Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
итальяндық спринтер Диего Марани (1959 жылы туған) - итальяндық романист және еуропалық мемлекеттік қызметкер.
the Italian sprinter
Diego Marani (born 1959) is an Italian novelist and European civil servant.
Өмірбаян
Трессигаллода туған Марани 1978 жылға дейін Феррарадағы Лицео Гиннасио Ариостода оқыды және 1983 жылы Триесттегі Scuola superiore di lingue moderne per traduttori e interpreti мектебін аударма және аудармашылық мамандығы бойынша бітірді. Бітіргеннен кейін ол әртүрлі жергілікті газеттерде тәуелсіз аудармашы, тілші болып жұмыс істеді. Ағылшын және француз тілдерінен өзге, ол кейін голланд, фин, словен және неміс тілдерін кәсіби деңгейде үйренді. 1985 жылы Марани Еуропалық Одақ Кеңесінде (DGT) аудармашы және редактор болып жұмыс істей бастады, бұл қызметін 2006 жылға дейін атқарды. Содан кейін ол Еуропалық Комиссияның Мәдениет басқармасына, ал 2010 жылдан бастап Аударма басқармасына өтті, мұнда ол әсіресе көптілділік саясаты, әдеби аударманы қолдау, өмір бойы білім беру және ерте жаста тіл үйрену мәселелерімен айналысты. Осы кезеңде ол Леонард Орбан, Мануэль Баррозу, Антонио Таяни және Андрулла Василиу үшін сөз жазушы болып қызмет етті. 1996 жылы Еуропалық Одақ Кеңесінде аудармашы болып жұмыс істеген кезде ол Europanto тілін ойлап тапты – әдемі тілдік пароди. Марани Europanto тілінде әртүрлі мақалалар, әңгімелер мен бейнероликтер жариялады. Марани сонымен қатар эссеші және романист. Оның ең танымал романы «Жаңа фин грамматикасы» (Nuova grammatica finlandese) бірнеше тілге аударылды және Италияда Гринзане Кавур әдеби сыйлығын жеңіп алды. Оның басқа романдары: «Инспектор Кабилоттың оқиғалары» (1998, Europanto тілінде жазылған), «Востиахтардың соңғысы» (L'ultimo dei Vostiach) (Premio Campiello, Selezione Giurati), «Тәржімашы», «Компаньо ди школа» және «Enciclopedia tresigallese». Эссеші ретінде Марани «A Trieste con Svevo» және «Come ho imparato le lingue» кітаптарын жазды. Оның «La bicicletta incantata» кітабы Bompiani баспасының бас редакторы және өнер продюсері Элизабетта Сгарбинің режиссерлігімен фильмге түсірілді. Маранидің «Il cane di Dio» романы 2012 жылы жарық көрді және сол жылы ағылшын тілінде «God's Dog» деген атпен жарияланды. «Lavorare manca» 2014 жылы басылды. Марани сондай-ақ итальяндық «Il Sole 24 Ore» газетінің мәдени бетіне тұрақты түрде мақалалар жазады және eunews.it сайтында блог жетеді.
Born in Tresigallo, Marani attended the Liceo Ginnasio Ariosto in Ferrara till 1978 and graduated in interpretation and translation from the Scuola superiore di lingue moderne per traduttori e interpreti in Trieste in 1983. Upon graduation, he worked as a freelance interpreter and translator as well as a freelance journalist for various local newspapers. Besides English and French, he later studied professionally Dutch, Finnish, Slovene and German languages. In 1985 Marani started working at the EU Council (DGT) as a translator and revisor, a position he maintained until 2006, when he joined the European Commission's Directorate General for Culture, and from 2010 the Directorate General for Interpretation, working in particular on multilingualism policy, support to literary translation, lifelong learning and early language learning. In this period he also served as speechwriter for Leonard Orban, Manuel Barroso, Antonio Tajani, Androulla Vassiliou. In 1996, while working as a translator for the Council of the European Union, he invented Europanto, a mock international auxiliary language. Marani has published different articles, short stories and video clips in Europanto. Marani is also an essayist and novelist. His most famous novel, New Finnish Grammar (Nuova grammatica finlandese), has been translated into several languages and has received the Grinzane Cavour literary prize in Italy. His other novels include Las Adventures des Inspector Cabillot (1998, written in Europanto), L'ultimo dei Vostiach (Premio Campiello, Selezione Giurati) (The Last of the Vostiaks), L'interprete, Il compagno di scuola, and Enciclopedia tresigallese. As an essayist, Marani wrote A Trieste con Svevo and Come ho imparato le lingue. His book, La bicicletta incantata, was made into a movie by Elisabetta Sgarbi, editor in chief of Bompiani publishing house and art producer. A more recent novel of Marani's, Il cane di Dio, was published in 2012 and issued in English as God's Dog in that year as well. Lavorare manca was published in 2014. Marani also regularly writes for the cultural page of the Italian daily Il Sole 24 Ore and is a blogger on eunews. it.