Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Брюс Бернард Уэзерилл, Уэзерилл бароны (25 қараша 1920 – 6 мамыр 2007) – британдық Консервативтік партиясының саясаткері. Ол 1983 жылдан 1992 жылға дейін Парламент палатасының спикері қызметін атқарды.
British politician
Bruce Bernard Weatherill, Baron Weatherill, (25 November 1920 – 6 May 2007) was a British Conservative Party politician. He served as Speaker of the House of Commons between 1983 and 1992.
Өмірбаян
1920 жылы Саннингдейлде дүниеге келген ол Энни Гертруд пен Бернард Брюс Уэзериллдің ұлы еді. Анасының кеңесімен, ол тігіншілік кәсібінің бастауын және қанша биікке көтерілгеніне қарамастан, қарапайымдылықты еске түсіру үшін тігін сырғанағын әрқашан қалтасында алып жүрген. Ол қабір тасына "Ол әрқашан сөзін орындады" деп жазуды қалағанын айтты. Ол Лондон қаласының үш ливер компаниясының мүшесі болды: Саудагер тігіншілердің құрметті компаниясы, Қосқыштардың құрметті компаниясы және Алтын мен күміс сым тартқыштардың құрметті компаниясы. 1949 жылы Лондон қаласының, ал 1983 жылы Лондонның Кройдон ауданының құрметті азаматы атанды.
Born in Sunningdale in 1920, he was the son of Annie Gertrude and Bernard Bruce Weatherill. and other museum collections. Following his mother's advice, he always carried his tailoring thimble in his pocket as a reminder of his trade origins and the need for humility, no matter how high one rises. He said that he desired his epitaph to be "He always kept his word." He was a member of three City of London Livery Companies: the Worshipful Company of Merchant Taylors, the Worshipful Company of Blacksmiths, and the Worshipful Company of Gold and Silver Wyre Drawers. He became a Freeman of the City of London in 1949, and of the London Borough of Croydon in 1983.
Британдық әскер
Уэзерилл Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін бірнеше күн өткен соң Ұлыбритания армиясының Оксфордшир және Букингемшир жеңіл жаяу әскеріне қарапайым сарбаз ретінде қабылданып, қызметке кірді. 1941 жылдың мамыр айында 4-ші/7-ші драгун гвардиясына офицер болып тағайындалып, 1943 жылы капитан шеніне жетті. Бирмаға жіберілгеннен кейін ол Үндістан армиясының 19-шы Георг V-нің жеке лансерлеріне бекітілді. Қызмет барысында Уэзерилл Бенгалияда болды, онда жергілікті мәдениетке бейімделіп, урду тілін үйреніп, медитациямен шұғылданды. 1943 жылғы Бенгалия ашаршылығын көргеннен кейін, ол өсімдікпен қоректенуге көшті. Уэзерилл жеті жыл қызметтен кейін 1946 жылы әскерден босатылды.
Weatherill enlisted as a private in the Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry of the British Army a few days after the start of World War II. He was commissioned into the 4th/7th Dragoon Guards in May 1941 and reached the rank of captain in 1943. He was attached to 19th King George V's Own Lancers, Indian Army, after being posted to Burma. While on active service, Weatherill spent time in Bengal, where he embraced the local culture, including learning Urdu and taking up meditation. In response to having witnessed the Bengal famine of 1943, he became a vegetarian. Weatherill was discharged from the Army in 1946, having served for seven years.
Парламент мүшесі
Ол 1964 жылғы 15 қазанда Кройдон Солтүстік-Шығысы округінен Консервативті партиядан Парламент мүшесі болып сайланды. Оның ойынша, пікірсайыстардың өзінен де қызықты болды. Уэзерилл спикерлік қызметке тағайындалғанға дейін үкіметте қызмет атқарған соңғы спикер; оның ізбасарларының барлығы ұзақ жылдар бойы депутаттар болып келді. 1979 жылы Уэзерилл Лейбористтік үкіметтің сенімсіздік дауысында жеңіліске ұшырауына елеулі үлес қосты. Дауыс беруге дейін Лейбористтік партияның бас қамшысының орынбасары Уолтер Харрисон Уэзериллге үкіметтен науқас депутат дауыс бере алмаса, оппозициядан депутат дауыс беруден бас тартатын конвенцияны (немесе "бір-біріне келісім" деп аталатын келісімді) сақтауды сұрады. Лейбористтік партияның депутаты Альфред Броутон өлім төсегінде жатқандықтан дауыс бере алмады, бұл үкімет бір дауыспен жеңілуіне әкеп соқты. Уэзерилл бұл конвенцияның үкіметтің тағдырына шешулі осындай маңызды дауыс беру үшін емес екенін, сондай-ақ консерватор депутатты дауыс беруден бас тартуға көндіру мүмкін емес екенін айтты. Бірақ ойланып, ол Харрисонға берген сөзін бұзу арсыздық болар деген себеппен өзі дауыс беруден бас тартатынын ұсынды. Харрисон Уэзериллдің бұл ұсынысына (ол оның саяси мансабын аяқтауы мүмкін еді) қатты таң қалды және Уэзериллді міндеттемесінен босатты, нәтижесінде үкімет бір дауыспен құлады. 1980 жылғы 8 қаңтарда ол Тайлық кеңесінің мүшесі болып тағайындалды.
He was elected Member of Parliament (MP) on 15 October 1964 for Croydon North East as a Conservative. are believed to have been more entertaining than the debates themselves. Weatherill is the most recent Speaker to have served in Government prior to the Speakership; his successors have all been longtime backbench MPs. In 1979, Weatherill played a critical role in the defeat of the Labour government in a vote of confidence. As the vote loomed, Labour's deputy Chief Whip, Walter Harrison, approached Weatherill to enforce the convention and gentleman's agreement (otherwise known as pairing) that if a sick MP from the Government could not vote, an MP from the Opposition would abstain to compensate. Labour MP Alfred Broughton was on his deathbed and could not vote, meaning the Government would probably lose by one vote. Weatherill said that the convention had never been intended for such a critical vote that meant the life or death of the Government and it would be impossible to find a Conservative MP who would agree to abstain. However, after a moment's reflection, he offered that he would abstain, because he felt it would be dishonourable to break his word to Harrison. Harrison was so impressed by Weatherill's offer (which would have effectively ended his political career) that he released Weatherill from his obligation, and the Government fell by one vote. He was sworn of the Privy Council on 8 January 1980.
Төменгі палатаның спикері
Ол 1983 жылдан 1992 жылға дейін Төменгі палатаның спикері болды. Телевизиялық камераларға Төменгі палата отырыстарын түсіруге алғаш рет рұқсат берілген кезде спикер ретінде ол Премьер-министр сағатының тікелей эфирі арқылы кеңінен танымал болды. Робин Ли Холл салған оның портреті Порткуллис үйінде ілінген.
He was Speaker of the House of Commons from 1983 to 1992. As Speaker at the time television cameras were first allowed to cover proceedings in the House of Commons, he became widely known due to broadcasts of Prime Minister's Questions. A portrait of him by Robin Lee Hall hangs in Portcullis House.
Өмір бойына
1992 жылы қызметтен шеттесіп, 1992 жылдың 15 шілдесінде өмір бойына барон атанды, атағы – Лондон қаласының Кройдон ауданындағы Солтүстік-Шығыс Кройдон бароны Уэзерилл. Бұрынғы спикерлерге қатысты дәстүр бойынша, үкімет Палатаға Королеваға жолдау жасап, Уэзериллді "патшалық инаяттың" белгісі ретінде теңдестіруді сұрады. Монарх және Жоғарғы палатаға қатысты конституциялық мәселелерді талқылаудың сирек мүмкіндігін пайдаланып, парламенттің солшыл мүшелері осы өтінішті талқылауға ұйытты. Ол Лордтар палатасында бұрынғы спикерлердің қағидасы бойынша, партиялық белгілілігіне қарамастан, кроссбенчер ретінде отырды. 1993 жылы ол Crossbench Peers-тің балама төрағасы болып сайланды, ал 1995 жылдан 1999 жылға дейін төрағалық етті. Лордтар палатасында ол 1999 жылғы Лордтар палатасы заңына маңызды үлес қосты, шектеулі сандағы мұрагерлік теңдердің мүшелікте қалуына мүмкіндік берген келісімді жасауға көмектесті. 2006 жылы ол Ұлыбританияның Еуропалық Одақтан шығуын жақтаған Better Off Out науқанының демеушісі болды.
He stood down in 1992, and was made a life peer on 15 July 1992 taking the title Baron Weatherill, of North East Croydon in the London Borough of Croydon. As is customary for former Speakers, the government put before the House of Commons an address to the Queen, asking that Weatherill be appointed a peer as a mark of "royal favour". Given a rare opportunity to discuss constitutional arrangements relating to the monarch and the Upper House, left wing members of Parliament forced a debate on the petition. He sat in the House of Lords as a crossbencher, the convention for former Speakers, irrespective of their previous party affiliation. In 1993, he was elected alternate Convenor of the Crossbench Peers, and was a convenor from 1995 until 1999. In the House of Lords he made a major contribution to the House of Lords Act 1999 by stitching together the compromise that allowed a limited number of hereditary peers to remain as members. In 2006, he became Patron of the Better Off Out campaign, calling for Britain to leave the European Union.
Кейінгі өмірі
1989 жылы ол Лорд Блейктің орнын басып, Вестминстер аббаттығының Бас күзетшісі және Иелік іздеушісі болды. Ол 1998 жылдың соңында декан мен капелланың органшыны жұмыстан босату тәсіліне наразылық білдіріп, осы екі лауазымнан қатар кетті. Оның орнын Сэр Рой Стронг басты. Ол 1983 жылдан 2000 жылға дейін Ұлыбританияның қайырымдылыққа бағытталған Сент-Джон орденінің вице-канцлері болды және 1992 жылдан бастап орденнің рыцары атанды. 1993 жылы Пакистан үкіметі оны «Хилал-и Пакистан» (Пакистанның екінші дәрежелі Ай ордені) орденімен марапаттады. 1994 жылы Кенттің орынбасар лейтенанты болып тағайындалды. Ол Еуропалық реформалар форумының мүшесі болды. Уэзерилл вегетариандыққа жақтас болды және 1990 жылы Хайд-парктегі алғашқы вегетариандық митингісіне Тони Беннмен бірге қатысты. Ол бірде: «Өмір бойы вегетариан болғандықтан, адам өмір сыйлай алмайтындықтан, оны алуға моральдық құқығы жоқ деп санаймын» деді. 2005 жылы ол простата қатерлі ісігінен зардап шегіп жатқанын хабарлады. 2007 жылдың 6 мамырында 86 жасында Суррейдегі Катерхамдағы Мэри Кюри қоғамдық хосписінде қатерлі ісіктен көз жұмды. Кройдондағы кеңес кеңсесі – Бернард Уэзерилл үйі оның құрметіне аталды.
In 1989, he succeeded Lord Blake as High Bailiff and Searcher of the Sanctuary of Westminster Abbey. He resigned both of those offices at the end of 1998 in protest at the manner in which the Dean and Chapter dealt with terminating the employment of the organist. He was succeeded by Sir Roy Strong. He was Vice Chancellor of the British charitable Order of St John from 1983 to 2000, and was a knight of the Order from 1992. An Urdu speaker, he was decorated with the Hilal i Pakistan (Crescent of Pakistan, second class) by the Government of Pakistan in 1993. In 1994, he was named a Deputy Lieutenant of Kent. He was a member of the European Reform Forum. Weatherill was an advocate of vegetarianism and appeared at the first Vegetarian Rally in Hyde Park in 1990, alongside Tony Benn. He once stated, "as a lifelong vegetarian I believe that since man cannot give life he has no moral right to take it away". In 2005, he announced he was suffering from prostate cancer. On 6 May 2007, he died from cancer at the Marie Curie Community Hospice in Caterham, Surrey, aged 86. Bernard Weatherill House, council offices in Croydon, is named after him.