Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брюс Бернард Уэзерилл, барон Уэзерилл (25 ноября 1920 – 6 мая 2007) – британский политик, член Консервативной партии. Он занимал должность спикера Палаты общин с 1983 по 1992 год.
British politician
Bruce Bernard Weatherill, Baron Weatherill, (25 November 1920 – 6 May 2007) was a British Conservative Party politician. He served as Speaker of the House of Commons between 1983 and 1992.
Предыстория
Родился в Саннингдейле в 1920 году, он был сыном Энни Гертруд и Бернарда Брюса Уэзерилла. Следуя совету матери, он всегда носил в кармане свой швейный напёрсток, чтобы помнить о своих корнях и необходимости смирения, независимо от достигнутого положения. Он говорил, что хотел бы, чтобы на его надгробной плите было написано: "Он всегда держал своё слово". Он был членом трёх гильдий Сити Лондона: Почтенного общества торговцев-портных, Почтенного общества кузнецов и Почтенного общества изготовителей золотой и серебряной проволоки. В 1949 году он стал свободным гражданином Лондонского Сити, а в 1983 году – Лондонского боро Кройдон.
Born in Sunningdale in 1920, he was the son of Annie Gertrude and Bernard Bruce Weatherill. and other museum collections. Following his mother's advice, he always carried his tailoring thimble in his pocket as a reminder of his trade origins and the need for humility, no matter how high one rises. He said that he desired his epitaph to be "He always kept his word." He was a member of three City of London Livery Companies: the Worshipful Company of Merchant Taylors, the Worshipful Company of Blacksmiths, and the Worshipful Company of Gold and Silver Wyre Drawers. He became a Freeman of the City of London in 1949, and of the London Borough of Croydon in 1983.
Британская армия
Уэзерилл поступил рядовым в Оксфордширский и Букингемширский легкопехотный полк британской армии через несколько дней после начала Второй мировой войны. В мае 1941 года он получил офицерский чин и был назначен в 4/7-й драгунский гвардейский полк, а в 1943 году достиг звания капитана. После перевода в Бирму он был прикомандирован к 19-му полку лансеров имени короля Георга V, Индийской армии. Находясь в действующей армии, Уэзерилл провел некоторое время в Бенгалии, где проникся местной культурой, изучая урду и практикуя медитацию. Став свидетелем бенгальского голода 1943 года, он перешел на вегетарианское питание. Уэзерилл был демобилизован из армии в 1946 году, отслужив семь лет.
Weatherill enlisted as a private in the Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry of the British Army a few days after the start of World War II. He was commissioned into the 4th/7th Dragoon Guards in May 1941 and reached the rank of captain in 1943. He was attached to 19th King George V's Own Lancers, Indian Army, after being posted to Burma. While on active service, Weatherill spent time in Bengal, where he embraced the local culture, including learning Urdu and taking up meditation. In response to having witnessed the Bengal famine of 1943, he became a vegetarian. Weatherill was discharged from the Army in 1946, having served for seven years.
Член парламента
15 октября 1964 года он был избран членом парламента (MP) по избирательному округу Кройдон-Норт-Ист как консерватор. Считается, что закулисные маневры были более увлекательными, чем сами дебаты. Уэзерилл – последний спикер, который занимал должность в правительстве до избрания спикером; все его преемники были депутатами, долгое время находившимися в рядах оппозиции. В 1979 году Уэзерилл сыграл ключевую роль в поражении правительства лейбористов в голосовании о доверии. Когда голосование стало неизбежным, заместитель главного организатора лейбористов Уолтер Харрисон обратился к Уэзериллу с просьбой соблюсти принятую практику и джентльменское соглашение (известное как «парное голосование»), согласно которому, если заболевший депутат от правящей партии не может принять участие в голосовании, депутат от оппозиции должен воздержаться, чтобы компенсировать отсутствие. Лейбористский депутат Альфред Броутон находился на смертном одре и не мог голосовать, что означало вероятное поражение правительства с перевесом в один голос. Уэзерилл заявил, что данная практика никогда не предназначалась для столь важного голосования, от исхода которого зависела судьба правительства, и было бы невозможно найти консерватора, готового воздержаться. Однако, немного подумав, он предложил воздержаться сам, поскольку считал, что нарушить данное Харрисону слово было бы бесчестно. Харрисон был настолько впечатлен предложением Уэзерилла (которое фактически могло положить конец его политической карьере), что освободил его от обязательств, и правительство проиграло с перевесом в один голос. 8 января 1980 года он был посвящен в члены Тайного совета.
He was elected Member of Parliament (MP) on 15 October 1964 for Croydon North East as a Conservative. are believed to have been more entertaining than the debates themselves. Weatherill is the most recent Speaker to have served in Government prior to the Speakership; his successors have all been longtime backbench MPs. In 1979, Weatherill played a critical role in the defeat of the Labour government in a vote of confidence. As the vote loomed, Labour's deputy Chief Whip, Walter Harrison, approached Weatherill to enforce the convention and gentleman's agreement (otherwise known as pairing) that if a sick MP from the Government could not vote, an MP from the Opposition would abstain to compensate. Labour MP Alfred Broughton was on his deathbed and could not vote, meaning the Government would probably lose by one vote. Weatherill said that the convention had never been intended for such a critical vote that meant the life or death of the Government and it would be impossible to find a Conservative MP who would agree to abstain. However, after a moment's reflection, he offered that he would abstain, because he felt it would be dishonourable to break his word to Harrison. Harrison was so impressed by Weatherill's offer (which would have effectively ended his political career) that he released Weatherill from his obligation, and the Government fell by one vote. He was sworn of the Privy Council on 8 January 1980.
Спикер Палаты общин
Он был спикером Палаты общин с 1983 по 1992 год. Будучи спикером в момент, когда телекамерам впервые разрешили вести прямые трансляции заседаний Палаты общин, он получил широкую известность благодаря трансляциям часов вопросов премьер-министра. Портрет, написанный Робином Ли Холлом, находится в здании Порткуллис-хаус.
He was Speaker of the House of Commons from 1983 to 1992. As Speaker at the time television cameras were first allowed to cover proceedings in the House of Commons, he became widely known due to broadcasts of Prime Minister's Questions. A portrait of him by Robin Lee Hall hangs in Portcullis House.
Пожизненный член
Он ушел в отставку в 1992 году и был возведен в пожизненное звание пэра 15 июля 1992 года, получив титул барона Уэзерилла из Северо-Восточного Кройдона в лондонском округе Кройдон. В соответствии с принятой практикой для бывших спикеров, правительство внесло в Палату общин обращение к королеве с просьбой о назначении Уэзерилла пэром в знак "королевского расположения". Воспользовавшись редкой возможностью обсудить конституционные нормы, касающиеся монарха и верхней палаты, члены парламента левого толка настояли на проведении дебатов по этому обращению. Он заседал в Палате лордов как беспартийный член, что является обычной практикой для бывших спикеров, независимо от их прежней партийной принадлежности. В 1993 году он был избран альтернативным координатором беспартийных пэров, а с 1995 по 1999 год был координатором. В Палате лордов он внес значительный вклад в принятие Закона о Палате лордов 1999 года, добившись компромисса, который позволил ограниченному числу наследственных пэров остаться в составе палаты. В 2006 году он стал покровителем кампании Better Off Out, выступавшей за выход Великобритании из Европейского Союза.
He stood down in 1992, and was made a life peer on 15 July 1992 taking the title Baron Weatherill, of North East Croydon in the London Borough of Croydon. As is customary for former Speakers, the government put before the House of Commons an address to the Queen, asking that Weatherill be appointed a peer as a mark of "royal favour". Given a rare opportunity to discuss constitutional arrangements relating to the monarch and the Upper House, left wing members of Parliament forced a debate on the petition. He sat in the House of Lords as a crossbencher, the convention for former Speakers, irrespective of their previous party affiliation. In 1993, he was elected alternate Convenor of the Crossbench Peers, and was a convenor from 1995 until 1999. In the House of Lords he made a major contribution to the House of Lords Act 1999 by stitching together the compromise that allowed a limited number of hereditary peers to remain as members. In 2006, he became Patron of the Better Off Out campaign, calling for Britain to leave the European Union.
Поздние годы
В 1989 году он сменил лорда Блейка на посту Верховного судебного пристава и хранителя святилища Вестминстерского аббатства. Он ушел в отставку с обеих должностей в конце 1998 года в знак протеста против способа, которым декан и капитул уволили органиста. Его сменил сэр Рой Стронг. Он был вице-канцлером британского благотворительного ордена Святого Иоанна с 1983 по 2000 год и был рыцарем этого ордена с 1992 года. Владея урду, он был награжден правительством Пакистана орденом Hilal-i-Pakistan (Полумесяц Пакистана, второй класс) в 1993 году. В 1994 году он был назначен заместителем лейтенанта графства Кент. Он являлся членом Европейского форума реформ. Уэзерилл был сторонником вегетарианства и выступил на первом вегетарианском митинге в Гайд-парке в 1990 году вместе с Тони Бенном. Он однажды заявил: «Как вегетарианец всю жизнь, я считаю, что поскольку человек не может даровать жизнь, он не имеет морального права ее отнимать». В 2005 году он сообщил о диагностированном раке предстательной железы. 6 мая 2007 года он скончался от рака в хосписе Marie Curie Community в Каттерхэме, Суррей, в возрасте 86 лет. В его честь назван Дом Бернарда Уэзерилла – здание административных офисов в Кройдоне.
In 1989, he succeeded Lord Blake as High Bailiff and Searcher of the Sanctuary of Westminster Abbey. He resigned both of those offices at the end of 1998 in protest at the manner in which the Dean and Chapter dealt with terminating the employment of the organist. He was succeeded by Sir Roy Strong. He was Vice Chancellor of the British charitable Order of St John from 1983 to 2000, and was a knight of the Order from 1992. An Urdu speaker, he was decorated with the Hilal i Pakistan (Crescent of Pakistan, second class) by the Government of Pakistan in 1993. In 1994, he was named a Deputy Lieutenant of Kent. He was a member of the European Reform Forum. Weatherill was an advocate of vegetarianism and appeared at the first Vegetarian Rally in Hyde Park in 1990, alongside Tony Benn. He once stated, "as a lifelong vegetarian I believe that since man cannot give life he has no moral right to take it away". In 2005, he announced he was suffering from prostate cancer. On 6 May 2007, he died from cancer at the Marie Curie Community Hospice in Caterham, Surrey, aged 86. Bernard Weatherill House, council offices in Croydon, is named after him.