Ирландиядағы қасиетті тау – Croagh Patrick-ке жыл сайынғы қажырлы саяхат. Шілде айының соңғы жексенбісінде мыңдаған зыяратшылар Әулие Патрик құрметіне шығады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Reek Sunday (Domhnach na Cruaiche), Garland Sunday немесе Crom Dubh Sunday (ирланд тілінде: Domhnach Crom Dubh) – Ирландиядағы жыл сайынғы қажылық күні. Шілде айының соңғы жексенбісінде мыңдаған қажылар Ирландияның ең қасиетті тауы – Майо округіндегі Крог Патрик (764 метр) тауына көтеріледі. Бұл мереке 5 ғасырда тау басында қырық күн ораза ұстаған Әулие Патриктің құрметіне өткізіледі. Тау шаңырағында шағын шіркеу орналасқан, онда діни обрядтар өткізіледі. Кейбір қажылар күнәларын тазалау үшін жалаң аяқ көтеріледі, ал басқалары бұрын қажылықтың маңызды бөлігі болған «айналма рәсімдерін» орындайды. Бұл таудың белгілі жерлерін күн сағатымен айналып, дұға етуді білдіреді: Лехт Бенайнның (Бененнің қабірі) төңірегін жеті рет, шыңның дөңгелек шеңбері бойымен он бес рет, Леаба Фадрейгтің (Патриктің төсегі) төңірегін жеті рет және содан кейін Reilig Mhuire (Марияның зираты) деп аталатын үш ежелгі жерлеу орнының төңірегін жеті рет айналып өту. 1970 жылға дейін қажылар тауға күн батқаннан кейін көтерілуі әдет болған. Бұл қажылық кем дегенде 1500 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келеді. Бұл дәстүр христиандықтан бұрын пайда болған және бастапқыда Лугнасад мерекесімен байланысты болған болуы мүмкін. Круа Патриктегі қажылық туралы ең ерте жазба 1113 жылға жатады. «Ольстер жылнамасында» былай делінген: «Круашайн Айл [Крог Патрик] тауында Патрик мерекесінің түнінде от шары пайда болып, ораза ұстаған отыз адамды жойды». Жыл сайын 15 000 мен 30 000 аралығында қажылар қатысады, ал тауға жылдық көтерілушілердің саны 100 000-нан астам. Туам архиепископы жыл сайын осы көтеріліске жетекшілік етеді. Ирландияның түкпір-түкпірінен келген 11 тау-құтқару тобының 300-ге жуық қызметкері, соның ішінде жергілікті Майо тау-құтқару тобы да қатысады, олар үшін бұл жылдың ең жұмысты күні. Сондай-ақ, Әуе корпусы, Ирландияның үңгірдегі құтқару ұйымы (ICRO), Мальта ордені, Ирландияның азаматтық қорғанысы және Гарда Сихоананың өкілдері де қатысады. Жыл сайын кесілулер, сүйек сынулар, гипотермия және жүрек тоқтауы сияқты түрлі жарақаттар тіркеледі. Көтерілуге орташа есеппен екі сағат, ал түсуге бір жарым сағат уақыт кетеді.
Reek Sunday (Domhnach na Cruaiche), Garland Sunday or Crom Dubh Sunday (Irish: Domhnach Crom Dubh) is an annual day of pilgrimage in Ireland. On the last Sunday in July, thousands of pilgrims climb Ireland's holiest mountain, Croagh Patrick (764 metres) in County Mayo. It is held in honour of Saint Patrick who is said to have spent forty days fasting on the mountain in the 5th century. Masses are held at the summit, where there is a small chapel. Some climb the mountain barefoot, as an act of penance, and some carry out 'rounding rituals', which were formerly a key part of the pilgrimage. This involves praying while walking sunwise around features on the mountain: seven times around the cairn of Leacht Benáin (Benan's grave), fifteen times around the circular perimeter of the summit, seven times around Leaba Phádraig (Patrick's bed), and then seven times around three ancient burial cairns known as Reilig Mhuire (Mary's cemetery). Until 1970, it was traditional for pilgrims to climb the mountain after sunset. The pilgrimage has been held yearly for at least 1,500 years. It is likely that it pre dates Christianity and was originally a ritual associated with the festival of Lughnasadh. The earliest surviving mention of a pilgrimage at Croagh Patrick is from the year 1113, when the Annals of Ulster record that "a ball of fire came on the night of the feast of Patrick on Cruacháin Aighle [Croagh Patrick] and destroyed thirty of those fasting". Between 15,000 and 30,000 pilgrims participate, compared to a yearly climbing total of more than 100,000. The Archbishop of Tuam leads the climb each year. Up to 300 personnel from eleven mountain rescue teams from across Ireland are involved, including the local Mayo Mountain Rescue Team, for whom it is the busiest day of the year. Also involved is the Air Corps, Irish Cave Rescue Organisation (ICRO) the Order of Malta, Civil Defence Ireland and members of the Garda Síochána. Injuries ranging from cuts and broken bones to hypothermia and cardiac arrest occur each year. The climb takes two hours, on average, and one and a half hours to descend.
1999 жыл
1999 жылы 25 000 паломник тамаша жағдайда тауға көтерілді. Туам архиепископы Майкл Нири тау басында Ирландияның 1990 жылдардың соңында өмір деңгейінің жақсарып келе жатқанын айтты.
In 1999, 25,000 pilgrims took part in the climb in ideal conditions. Archbishop Michael Neary of Tuam spoke on the mountain of the improving quality of life which Ireland was experiencing in the late 1990s.
2002 жыл
Майкл Нири 2002 жылы тауға шығуға дейін Вестпорттағы паломниктік кездесуде банк және коммерция, сондай-ақ шіркеу мен мемлекет қорқыныш тудырғанын айтты. Паломниктер Австралия, Еуропа, Ұлыбритания және АҚШ-тан келді. Жаңбыр сол күні тауға көтерілуді қиындатты.
Michael Neary spoke of the fear created by banking and commerce as well as by the Church and state at a meeting with pilgrims in Westport prior to the 2002 climb. Pilgrims came from Australia, Europe, the United Kingdom, and the United States. Rain created difficult climbing conditions on the day.
2006 жыл
2006 жылы шамамен 20 000 адам қатысты, бұл аса жаман жел және жаңбырлы ауа-райы болған кезде өтті. Архиепископтар Шон Брейди және Майкл Нири таудың үстінде әдеттегі діни қызметін өткізді, ал Нири иммигрант отбасыларына мейірімділік пен жақсылық көрсетуге шақырды. 23 адам аурулар мен жарақаттар салдарынан әуемен немесе тасымалдау арқылы таудан түсірілді; олардың екеуі ауруханаға жатқызылды. Алғашқы сараптамалық зерттеу 11 000 паломникті сұраққа тартып жүргізілді. Олардың үштен екісі ер адамдар, үштен бірі әйелдер, бесеуі Ирландиядан тыс жерлерден келген, ал екеуі жалаңаяқ шықты.
Around 20,000 people took part in 2006 during particularly bad weather of wind and rain. Archbishops Seán Brady and Michael Neary said Mass on top, with Neary appealing for kindness and goodwill to be shown to immigrant families. Twenty three people were airlifted or stretchered off the mountain with illnesses and injuries; two of these were hospitalised. The first analytic survey was conducted when 11,000 pilgrims were interviewed. Two thirds of them were men, one third were women, five percent came from outside Ireland, and two percent climbed in their bare feet.
2007 жыл
2007 жылы 30 000-нан астам қажы Рик жексенбісі күні Кроа Патрик тауына шықты. Кейбіреулері аяқтарына жеңіл жарақат алды, ал бір ер адам тауда жүрек ұстасынан күдіктелді.
Over 30,000 pilgrims climbed Croagh Patrick on Reek Sunday in 2007. There were some minor foot injuries, whilst one man had a suspected cardiac arrest on the mountain.
2008 жыл
2008 жылы 25 000-нан астам паломник қатысты. Саммитте Майкл Нири өткізген Ассамблея RTÉ телеарнасы арқылы алғаш рет бүкіл әлемге тікелей эфирде көрсетілді. Ол қоғамды азғындыққа түсіріп жатқан тұтынушылық құндылықтар туралы сөз сөйледі. Шараға 20-дан астам дін қызметкері қатысты. Жарақат алғандардың саны өте аз болды.
Over 25,000 pilgrims took part in 2008. The Mass on the summit, celebrated by Michael Neary, was broadcast live worldwide for the first time by RTÉ. He spoke of consumer values that he felt were seducing society. Over 20 priests were involved in the event. Injuries were very few.
2009 жыл
2009 жылы тек 18 000 паломник ғана тауға көтерілді. Ауа райы өте нашар болды, көптеген адамдар тауға бір күн бұрын шығуды жөн көрді. Бес-алты бала суық тиді. Кейбір қатысушылар ұсақ-түйек жарақат алды, ал басқалары жүрек ауруларынан шағымданып, бір әйел бір күн бұрын білегін сындырып, тікұшақпен таудан түсірілді, ал бір ер адам тауда жүрегі тоқтаған күдігімен ауруханаға жеткізілді. Тауға шығу алдында Майо тау құтқару тобы паломниктерге қандай да бір аяқ киім киюді, бірақ флип-флоп, сандал, шпилька немесе резеңке етік кимеуді кеңес берді; олар осындай кеңес берген алғашқы рет болды. Паломниктерге серпіле отырып жүру, бірнеше қабат киім кию және тауға баяу жылдамдықпен көтерілу ұсынылды. Архиепископ Майкл Нири 2009 жылғы тауға көтерілуге дейін адамдар "экономикалық дағдарыстың" "қауіпті шөлінде" үміт іздеп "жан тартқандарын" айтты. Таудағы уағызында Нири экономикалық дағдарыстың отбасылық өмірге тигізген әсері туралы сөйледі.
Only 18,000 pilgrims climbed the mountain in 2009. Weather conditions were particularly bad with many choosing to climb the mountain the previous day. Between five and six children contracted hypothermia. Some participants sustained minor cuts, others complained of coronary problems, whilst one woman was airlifted off the mountain after breaking her ankle the day before, and a man was airlifted to hospital after having a suspected cardiac arrest on the mountain. Prior to the climb, Mayo Mountain Rescue Team advised pilgrims to carry some sort of footwear but not flip flops, sandals, stiletto heels or wellingtons; it was the first time they had issued such advice. Pilgrims were also told to use a stick for walking, wear multiple layers of clothing and to scale the mountain at a slow pace. Archbishop Michael Neary said before the 2009 climb that people were "searching desperately" for hope in the "menacing desert" of the recession. In his homily on the mountain, Neary talked of the effects the recession had on family life.
2010 жыл
Майкл Нири 2010 жылы шамамен 20 000 адамды қамтыған Крог Патрикке ұлттық қажылықты ұйымдастырды. Жыл сайын тауға 50-ге жуық шұғыл шақыруға жауап беретін Майо тау құтқару тобы, альпинистердің жыл бойы артуы салдарынан маңызды эрозия пайда болған аймақта қауіпсіздік жұмыстарын жүргізу қажет екенін мәлімдеді.
Michael Neary led the 2010 National Pilgrimage to Croagh Patrick involving about 20,000 people. The Mayo Mountain Rescue Team, which responds to about 50 emergency calls to the mountain annually, called for safety maintenance work to be carried out in an area where the increased number of climbers, all year round, has caused significant erosion.
2013 жыл
2013 жылдың 28 шілдесінде күн ашық болған кезде 15 000-ден 20 000-ға дейін адам тауға көтерілді. Ас және қара тікенді таяқтар әрқайсысы 3 евродан сатылды, немесе 1,50 евроға жалға берілді. Шілде айындағы құрғақшылық жағдайлары тауға көтерілген күні жер бетінің әдеттен гөрі құрғақ болуына себеп болды. Майо тау құтқару қызметі, Ирландия үңгір құтқару ұйымы, Мальта орденінің жедел жәрдем корпусы, Ирландияның азаматтық қорғанысы және Әуе корпусының тікұшағымен 300-ге жуық еріктілер қатысып, дайын күйде болды. 17 адам жарақаттанды, оның ішінде екеуіне жедел жәрдем қажет болды. Басына жарақат алған әйелге Майо тау құтқару қызметі көмек көрсетті, ал төмен түскен кезде жүрек ауруына шалдыққан күдікпен 67 жастағы туристке Мальта орденінің жедел жәрдем және алғашқы көмек көрсету тобы емдеу жасады, содан кейін Ирландия Әуе корпусының тікұшағымен ауруханаға жеткізілді. Күндізгі ауа райы өте жақсы болды, жел басқа жылдарға қарағанда тым жұмсақ есті.
The climb on 28 July 2013 took place in sunny weather and was undertaken by between 15,000 and 20,000 people. Ash and blackthorn sticks were for sale at €3 each, or for rent at €1.50. Drought conditions during July made it unusually dry underfoot on the day of the climb. Nearly 300 volunteers with Mayo Mountain Rescue, the Irish Cave Rescue Organisation, the Order of Malta Ambulance Corps, Civil Defence Ireland, and an Air Corps helicopter were in attendance and on standby. There were 17 reported injuries, including two which required airlifts. A woman who suffered a head injury on the peak was treated by Mayo Mountain Rescue and a 67 year old tourist who suffered suspected cardiac problems mid descent was treated by Order of Malta Ambulance Rescue and First aid teams, before being winched into a helicopter by Irish Air Corps and transported to hospital. The weather for the day was very good, with winds being very mild in comparison to other years.
2015 жыл
2015 жылдың 26 шілдесіндегі көтерілу жоспары күштен тоқтатылды. Met Éireann күні сағат 15:00-ге дейін сары түсті ауа райы ескертуін шығарды, онда қатты жаңбыр күтіліп отырды. Бірақ жүздеген адамдар ескертуді назарға алмады және бәрібір шыңға қарай бет алды. Жергілікті жерде шамамен 10 000 адамға дейін талпыныс жасаған болуы мүмкін деп есептеледі. Көптеген адамдар кері қайтуға мәжбүр болды деп болжанып тұр, ал Mayo Mountain Rescue Team TheJournal.ie сайтына он адамның гипотермиядан емделгенін растады.
The climb on 26 July 2015 was cancelled. Met Éireann issued a yellow weather alert for the day until 3pm forecasting heavy rain. Hundreds ignored that warning and traversed up the peak regardless. Locally it was estimated to be as many as 10,000 attempted. Many are believed to have been forced to turn back and Mayo Mountain Rescue Team confirmed to TheJournal. ie that ten people have been treated for hypothermia.
2016 жыл
2016 жылы Рик жексенбілік зыяратқа жиырмадан жиырма бес мыңға дейін адам қатысты, оны Туам архиепискобы доктор Майкл Нири және Папаның нунциосы архиепископ Чарльз Джон Браун басқарды. Ирландияның барлық он екі тау құтқару тобының еріктілері, соның ішінде Мальта орденінің 120 мүшесі, Майо тау құтқару тобының мүшелері үйлестірген қауіпсіздік жоспарының аясында болды. Әуе күштерінің бір бөлімі тікұшақпен таудан жарақат алғандарды құтқаруға дайын тұрды.
Twenty to twenty five thousand people participated in the 2016 Reek Sunday pilgrimage, which was led by the Archbishop of Tuam, Dr Michael Neary, with the Papal Nuncio, Archbishop Charles John Brown. Volunteers from all twelve Irish mountain rescue teams, including 120 members of the Order of Malta, were present as part of a safety plan coordinated by members of the Mayo Mountain Rescue team. A detachment from the Air Corps was on duty with a helicopter to rescue any casualties from the mountain.
2017 жыл
2017 жылы Қазандықтар мерекесіне кемінде 25 мың адам қатысты. Тауға бірінші болып, сағат 7-де көтерілуді бастағандардың бірі Туам архиепискобы доктор Майкл Нири болды, оны Киллалое епискобы епископ Финтан Монахан және Ирландия католик епископтары конференциясының атқарушы хатшысы Гераид Дулеа сүйемелдеді. Архиепископ Нири сағат 11-де тау басындағы ораторияда әдеттегі қағиданы оқыды. 13 адам жарақат алды, олардың үшеуі тікұшақпен таудан эвакуацияланды.
At least 25,000 people took part in the 2017 Reek Sunday pilgrimage. One of the first to climb the mountain, beginning the climb at 7 am, was the Archbishop of Tuam, Dr Michael Neary, accompanied by Bishop Fintan Monahan, Bishop of Killaloe, and Gearóid Dullea, executive secretary of the Irish Catholic Bishops Conference. Archbishop Neary celebrated Mass in the mountaintop oratory at 11 am. Thirteen people were injured, three of whom were airlifted off the mountain.
2018 жыл
2018 жылы "Жыландық жексенбіге" шамамен 5000 адам қатысты. Туам архиепископы Майкл Нири тауға зыяратты жетекшілік етті. Таудың шаңырағында сағат сайын миссалар өтті. Майо тау құтқару командасы құтқару және шұғыл медициналық көмек көрсету қызметтерін ұйымдастырып, үйлестірді. Құлайлы ауа райы салдарынан жарақат алғандардың саны азайды, алайда 46 жастағы бір ер адам көкірек ауыруымен Галвей қаласындағы ауруханаға әуемен жеткізілді.
An estimated 5,000 people took part in the 2018 Reek Sunday. Archbishop of Tuam Michael Neary led the pilgrimage up the mountain. Hourly masses were also celebrated at the summit. Mayo Mountain Rescue Team organised and co ordinated rescue and emergency care services. Good weather conditions kept casualties to a minimum, although one 46 year old man had to be airlifted to hospital in Galway with chest pains.
2019 жыл
2019 жылы Croagh Patrick тауына мыңдаған адам қажылық жасады. Құтқару қызметкерлері көбінесе жеңіл жарақат алған 20-дан астам адамға көмек көрсетті. Күннің басында тау шаңына толып тұрған ауа райы, күні түске қарай ашық болды. Туам архиепискобы, доктор Майкл Нири таңертең тау басында мисса өткізді. Одан кейін ол бұл таудың ұрпақтар бойы адамдарды қызықтыратыны туралы айтты. Доктор Ниридің сөзіне қарағанда, адамдардың осы күнді қалай қарсы алғанында, бір-біріне көмектесулері мен қиын жағдайдағыларға қолдау көрсетулерінде бір ғибрат бар. Көптеген ұйымдар күні бойы жарақат алғандарға емдеу көрсетуге дайын тұрды. Ирландия Әуе корпусы таудан бірнеше адамды әуемен эвакуациялады, ал Мальта ордені, Тау құтқару және Азаматтық қорғаныс топтары жол бойында кезекшілік етіп, туындаған барлық жағдайға ден қойды.
Thousands of people have taken part in the 2019 pilgrimage on Croagh Patrick. Rescue teams assisting just over 20 people for mostly minor injuries. Misty weather at the summit early in the day gave way to clear conditions as the afternoon progressed. The Archbishop of Tuam, Dr Michael Neary celebrated mass on the summit in the morning. Afterwards he spoke of the appeal of the climb for generations of people. Dr Neary said there was something of a parable in the manner in which people approached the day, assisting others and ensuring that those in difficulty were given support on their journey. A range of agencies spent the day on standby to assist with the treatment of those with injuries. The Irish Air Corps airlifted a small number of people from the mountain, while Order of Malta, Mountain Rescue and Civil Defence teams patrolled the route to cater for all incidents that arose.
Ирландия бойынша паломниктер
Жыл сайынғы Крог Патрикке арналған қажылық, шілде айының соңғы жексенбісінде Ирландия аралындағы көптеген кішкентай жергілікті қажылықтармен салыстырылады. Бұл қажылықтар әдетте жергілікті тауға шығу, жергілікті қасиетті бұлаққа бару немесе екеуін де қамтиды. Бұл қажылықтардың мәртебесі ел бойынша әртүрлі: кейбіреулері үздіксіз сақталып келеді, ал кейбіреулері тоқтатылған, кейбіреулері қайта жаңғыртылған. Слайго округіндегі Киаш ауылында 20-шы ғасырдың басында Гарланд жексенбісі күні жергілікті қасиетті бұлаққа, Король Кормак бұлағына барып, содан кейін Кеш үңгірлері орналасқан жергілікті төбеге – Кеш төбесіне көтерілетін. Бұдан кейін спорттық жарыстар өткізіліп, қарақұмық жиналған. Бұл қажылық әлі де жалғасуда, бірақ уақыт өте келе салт-дәстүр өзгерген. Бүгін жасалатын қажылықта Кеш төбесіне шығар алдында барылатын қасиетті бұлақ – қазір Тобернальд қасиетті бұлағы. Осы күні Галвей округіндегі Бинн Чаонайдың Мамеан өтегі де бағындырылған. Бұл салт 19-шы ғасырда тоқтатылған, бірақ 1979 жылы қайта жаңғыртылып, жыл сайын өткізіліп келеді. 19-шы ғасырға дейін Даун округіндегі Слив-Донард тауы шілде айының соңғы жексенбісінде бағындырылған. Мұндай қажылықтың ең ерте белгілі жазылған күні 1645 жылға дейін барып жетеді, бірақ бұл салт одан да ертерек пайда болған деп есептеледі. Клэр округіндегі Сливекаллан тауы бұрын шілде айының соңғы жексенбісінде, жергілікті тұрғындардың арасында Домнах Кром Дуб деп белгілі болған күні зиярат етілген. Таудың басында Буаиль-на-Грейн деп аталатын жасыл шөпті алаң орналасқан. Осы алаңда Альтоир-на-Грейн тұрған деп айтылады. Жергілікті аңыздар бойынша, осы құрбандық тақтасында ежелгі діндердің құдайларына құрбандық шалынған, содан кейін бұл салт христиан дініне бейімделген. Керри округіндегі Друнг Хилл тауы 1880 жылға дейін Гарланд жексенбісі күні зиярат етілген. Бұл күн халықтық тойлау күні болған, таудың жанында мал жәрмеңкесі өткізіліп, шыңында ән-күй, би және ойындар ойналған, содан кейін кешкі ас ұйымдастырылған. Бұл мерекедегі ерекшелік – торт пісіріп, оны мерекедегі ең жақсы бишілер немесе үйленуге ниеттенген жұптар кесіп жеу. Таудың басындағы қасиетті бұлақтың да осы күні діни маңызы болған деп есептеледі. Бұл фестиваль Лугнаса мерекесімен байланысты. Осыған ұқсас салт-дәстүрлер Керри округіндегі Нокнадобарда да кездеседі. Шілде айының соңғы жексенбісінде таудың іргесінде ойын-сауық, ән-күй сияқты мерекелік шаралар өткізілген. Тауға баруға жасалған қажылық қысқа уақытқа тоқтатылған, бірақ 1885 жылы қайта жаңғыртылған.
The annual pilgrimage to Croagh Patrick parallels numerous smaller local pilgrimages across the Island of Ireland on the last Sunday of July. These pilgrimages typically involve the climbing of a local mountain, visitation to a local Holy Well, or both. The status of these pilgrimages varies across the country, with some having been continuously practiced, some having ceased, and some being revived. In Keash, County Sligo, during the early 20th century Garland Sunday procedures involved the visiting of the local holy well, King Cormac's Well, before ascending Keash Hill, the local hill which houses the Caves of Kesh. This was followed by sports and the picking of bilberries. This pilgrimage is still preformed however overtime practice has shifted. In the pilgrimage done today the Holy Well visited before climbing Keash Hill is now Tobernalt Holy Well. The Máméan pass on Binn Chaonaigh, County Galway was also climbed on this day. The practice ended in the 19th century but was revived in 1979 and occurs annually. Until the 19th century Slieve Donard in County Down was climbed on the last Sunday of July. The earliest known date of such a pilgrimage was dated to 1645, though the practice is believed to extend even further into the past. Slievecallan in County Clare was once visited on the last Sunday of July, known locally as Domhnach Crom Dubh. On the top of the mountain there is a lawn called Buaile na Gréine On this lawn is supposed to have stood Altóir na Gréine. Local legends say on this altar sacrifices were supposedly offered to Pagan Gods and that the practice was then Christianized. Drung Hill, County Kerry was, until 1880, visited on Garland Sunday. This was a day of public celebration, with a cattle fair held by the hill and singing, dancing and games played at the summit followed by an evening meal. The practice of baking a cake to be cut buy the best dancers in the celebration or by an engaged couple was a distinct characteristic of this event. The Holy Well at the peak of the mountain is also believed to have had ritual significance on this date. This festival has been connected to Lughnasa. Similar practices can be found in Knocknadobar, County Kerry. Where on the last Sunday of July, festivities such as games and singing took placer at the base of the mountain. The pilgrimage to the peak briefly ceased but was revived in 1885.