Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек жазушысы (II-III ғасырларда өмір сүрген)
Greek writer (fl. 2nd 3rd centuries CE)
Ефестік Ксенофон (грекше: Ξενοφῶν ὁ Εφέσιος; II ғасыр – III ғасыр) – грек жазушысы. Оның бізге жеткен туындысы – Антия мен Хаброком туралы "Эфестік әңгіме", әйтпесе "Эфесиака" деп белгілі, ол ең алғашқы романдардың бірі және Шекспирдің "Ромео мен Джульетта" туындысының көздерінің бірі. Ксенофон "Эфесиака" шығармасында көрсетілгендей, стоицизм философиясын сынаған.
Xenophon of Ephesus (Greek: Ξενοφῶν ὁ Εφέσιος; fl. 2nd century – 3rd century AD) was a Greek writer. His surviving work is the Ephesian Tale of Anthia and Habrocomes, otherwise known as the Ephesiaka one of the earliest novels as well as one of the sources for Shakespeare's Romeo and Juliet. Xenophon was a critic of the philosophy of Stoicism, as reflected in the Ephesiaka.
Антия мен Хаброком туралы Ефестегі аңыз
"Эфестегі Антия мен Хаброком туралы аңыз" - Эфес қаласында өмір сүретін Антия мен Хаброком есімді екі жасөспірімнің тағдыры туралы баяндайды. Олар Артемида мерекесінде бір-біріне ғашық болып, сезімдерін білдіре алмай, күйзеліске түседі. Соңында, олардың отбасылары болашақтағы қиындықтарды болжаған оракулмен кеңесіп, олардың некесін қиып, қауіпсіздігі үшін Мысырға жібереді. Саяхат жолында оларды қарақшылар тобы шабады, олардың арасында екеуіне ғашық болғандар да болады. Қарақшылардың басшысы Аспиртос оларды құлдыққа сату үшін жасырып қояды. Хаброком Аспиртостың қызынан жасалмаған зорлау айыбына ұшырайды, ол да оған ғашық еді, және оның салдарымен күреседі. Ал Антия жаңа үйленген жұпқа құл ретінде сыйға беріліп, Лампо есімді құлға үйленеді, содан кейін Анатолиядағы басқа құл иесіне сатылады. Аспиртос қызының Хаброкомға ғашық болғанын біліп, оны құлдықтан босатып, үйін басқаруға тағайындайды. Темірқасық Лампо Антияның Хаброкомға адал болу тілегін орындайды, бірақ оны өлтіруге бұйырылады. Оның орнына ол оны Киликиядан келген теңіз саудагерлеріне сатады, олар кеме апатына ұшырап, Гиппотоос басқаратын қарақшыларға түсіп қалады. Гиппотоос оны Арес құдайына құрбан етуді жоспарлайды. Хаброком оның сатылып кеткенін естіп, оны іздеп Киликияға аттанады. Антия мен Гиппотоос құқық қорғау органдарының шабуылына ұшырайды, және осы қақтығыстан тек екеуі ғана аман қалады. Антия құқық қорғау органдарының басшысы Перилаосқа тұтқынға түседі, ол оған ғашық болады, ал Гиппотоос қашып, кейін Хаброкомпен кездесіп, дос болады. Екеуі Анатолияға барады, онда Гиппотоос Хаброкомға өмірбаянын айтады, содан кейін Хаброком оны Антияны іздеуге шақырады. Антия Хаброкомның қаза тапқанын ойлап, өзін-өзі өлтіру үшін у береді. Ол оның орнына оған ұйықтау дәрісін береді, ал тойдан кейін Антия оны ішеді. Перилаос оның өліміне қайғырады, бірақ ол жерленгеннен кейін оянады. Бірақ сол түні қарақшылар қабірді тонап, оны ұрлап, Александрияға қарай кетеді.
The Ephesian Tale of Anthia and Habrocomes tells the tale of Anthia and Habrocomes, two teenage protagonists living in the city of Ephesus, who fall in love at a festival for Artemis. Unable to confess their love to each other, the two enter a depressive state, until their families, after consulting an oracle who tells them of a troublesome future, arrange for their marriage and for them to be sent to Egypt for their safety. During their journey, the pair are kidnapped by a band of pirates, with members who fall in love with the pair, and are then taken and hidden to be sold into slavery by the chief pirate, Aspyrtos. Habrocomes endures false rape accusations from Aspyrtos' daughter, who had also fallen in love with him, and faces the punishments that follow, and Anthia is gifted as a slave to a newlywed couple, married to slave named Lampo, and sold to a different slave holder in Anatolia. Aspyrtos discovers that his daughter was in love with Habrocomes, and frees him from his servitude, hiring him to manage his house. Meanwhile, Lampo honors Anthia's wishes to remain faithful to Habrocomes, but is then instructed to kill her. Instead, he sells her to seafaring merchants from Cilicia, who shipwreck and are captured by robbers led by Hippothoos, who plans to sacrifice her to Ares. Habrocomes learns that she was sold, and flees to Cilicia to find her. Anthia, along with Hippothoos are ambushed by law enforcement, and are the sole survivors are this conflict, with Anthia being captured by the chief of law enforcement, Perilaos, who falls in love with her, and Hippothoos escaping, only to encounter and befriend Habrocomes. The two leave for Anatolia, where Hippothoos tells Habrocomes his life story, whereupon Habrocomes convinces him to join him in a search for Anthia. Anthia, thinking Habrocomes has died by now, requests a lethal potion to kill herself with. He instead gives her a hypnotic drug, and after the wedding Anthia drinks it. Perilaos mourns what he thinks is her death, only for her to awake after she had been laid to rest. That night, however, a group of bandits rob the tomb, kidnap her, and set sail for Alexandria.
Стойизмді сынға алу
Антия мен Хаброкомның Ефестегі аңызы – стоицизм философиясы, әсіресе құлдыққа қатысты стоиктердің көзқарасын сатиралайтын туынды. Басты екі кейіпкер де стоиктер ретінде бейнеленген, қиын жағдайларда да тыныштай білуге тырысады. Хаброком Антияға ғашық болғанын сезгенде, өзін "αἰχμάλωτος", яғни махаббаттың құлы деп кінжылдайды. Кейін Хаброком құлдыққа түсіп, түрлі азаптарға ұшырайды. Ксенофонт осы қарама-қайшылық арқылы құмарлыққа тәуелділік заңды құлдықтан да ауыр екенін көрсетеді. Хаброкомды ұрлаған қарақшы, оның есімді кейіпкерімен жыныстық қарым-қатынас жасау ниетінде болған. Содан кейін Хаброком тағдырды қабылдау және сыртқы жағдайларға бейжай болу сияқты стоик философиясының қағидаларын сақтауға тырысады.
The Ephesian Tale of Anthia and Habrocomes was a satirical writing on the philosophy of stoicism, particularly the stoic view on slavery. The two protagonists are believed to be written as stoics, remaining unfazed when presented with distress. The character Habrocomes, realizing that he has fallen in love with Anthia, chastises himself, calling himself " αἰχμάλωτος", a slave to love. Later, Habrocomes is enslaved, and endures torture. This contrast is written by Xenophon to point out the stoic belief that slavery to passion is worse than legal slavery. The Pirate who had kidnapped Habrocomes intended to enter a sexual encounter with the titular character. Habrocomes is then left to deal with his stoic philosophic ideals of accepting fate, and apatheticity towards outside factors enacting on oneself.