Галактикалық сақал қайнатқыш және батырлық ізденіс
Galactic Pot-Healer
Филип К. Дик романы: «Галактикалық қыш құмырсқасы» – 1969 ж. жазылған ғылыми-фантастикалық туынды. Тоталитарлық қоғам, өмір мағынасы, мистикалық ізденіс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылы Филип К. Дик жазған ғылыми-фантастикалық роман.
1969 science fiction novel by Philip K. Dick
"Галактикалық құмыра емшісі" – американдық жазушы Филип К. Диктің 1969 жылы алғаш жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Роман репрессивті қоғамдар, фатализм және өмірдің мәнін іздеу сияқты философиялық және саяси мәселелерді қамтиды. Дик 1966 жылы осы ғаламда оқиғасы өтетін "Ник және Глиммунг" атты балалар кітабын да жазған. Бұл кітап 1988 жылы, жазушының қайтысынан кейін жарияланды.
Galactic Pot Healer is a science fiction novel by American writer Philip K. Dick, first published in 1969. The novel deals with a number of philosophical and political issues such as repressive societies, fatalism, and the search for meaning in life. Dick also wrote a children's book set in the same universe, Nick and the Glimmung, in 1966. It was published posthumously in 1988.
Сюжетке кіріспе
Бұл оқиға тоталитарлық болашақтағы Жерде алғыссыздықпен қышқылдарды жөндеумен айналысатын бір адам туралы. Оны Глиммунг деп аталатын құдай сияқты шетелдік шақырып алады, ол оны "Егінші планетасына" (немесе Сириус Бес) жіберілген түрлі ғылымдардан мамандар тобына қабылдайды. Олардың мистикалық міндеті – Хелдскалланың батып кеткен кафедралық соборын түс көру сияқты ғажайып шетелдік мұхитынан көтеру.
The story concerns a man who thanklessly heals pots in a totalitarian future Earth, only to be summoned by a godlike alien known as Glimmung, who has recruited him as part of a multispecies specialist team sent to "Plowman's Planet" (or Sirius Five) for a mystical quest, which is to raise the sunken cathedral of Heldscalla from a surreal alien ocean.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман болашақтағы Американың, "Орталық Солтүстік Америка Азаматтар Республикасының" аясында басталады. Америка Құрама Штаттарының үкіметі азаматтарының іс-әрекеттерін, сөздерін, тіпті ойларын қатаң бақылап, өте белсенді әрі қатал болып келеді. Романның басты кейіпкері Джо Фернрайт – сынған қыш ыдыстарды жаңаша күйге келтіретін шебер. Джо романның басында үнемі көңілсіздікке беріліп, бос жатады. Ол жұмыссыз және соғыс ардагерінің әлеуметтік жәрдемақысын алады, себебі керамикалық ыдыстар пластикке алмастырылған, ал оның мамандығына сұраныс азайған. Ол өмірде мағына іздейді. Оның жалғыз ойын-сауығы – бүкіл әлемдік телефон желісі арқылы достарына қоңырау шалып, табыс іздеу ойындары ойнау. Бұл табыс іздеулер ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдерді немесе фразаларды компьютерлік аударма арқылы басқа тілге аударып, содан кейін қайта ағылшын тіліне аудару арқылы жасалады. Ойынның шарты – қос аудармадан бастапқы мәтінді табу. Джо "Шалғындық планетасына" / Сириус Беске, құдайға тән күші бар, құпия дамыған ғарышкер Глиммунг шақырғанда өміріне мағына табады. Олар сияқты талантты, бірақ көңілсіз және әлеуметтен шеттенген галактиканың түкпір-түкпірінен келген адамдар мен жаратылыстар Глиммунгтың жұмысына тартылады. Олар мұхит түбінен ежелгі соборды көтеру үшін күш біріктіреді. Глиммунг сонымен қатар болашақты болжау қабілетіне ие Календтермен күреседі, олар болашақты дұрыс болжайтын кітапты үздіксіз жазып отырады. Глиммунг кітапта сәтсіздік жазылса да, күресін жалғастыруға бекінеді. Кітаптың соңында Фернрайт пен оның серіктеріне Глиммунгты да қамтитын жатақ санаға қосылу мүмкіндігі ұсынылады. Фернрайт пен аты-жөні белгісіз сегіз аяқты серігі ғана бұл ұсыныстан бас тартады. Фернрайтке түрлі мүмкіндіктер ұсынылады: Жерге оралу, сегіз аяқты серігімен оның планетасына бару, Мали планетасына бару (ол романтикалық сезімге берілген және ұжымдық сананың бір бөлігі болуды қалаған жас әйел) немесе Сириус Беске қайта оралу. Сегіз аяқты серігі оған Глиммунг берген құралдармен ыдыс жасауды бастауды ұсынады. Ол жасаған алғашқы ыдыс "нашар" болып шықты.
The novel opens in a dismal future America, the “Communal North American Citizen's Republic.” The United States government has become extremely intrusive and repressive, monitoring the actions, speech and even thoughts of its citizens. The protagonist, Joe Fernwright, is a pot healer, one who can perfectly restore pottery to brand new condition. Joe finds himself constantly depressed and idle at the opening of the novel. He is unemployed and on a war veteran's social security benefit, given that ceramic pottery has been replaced by plastics, and his profession is not in great demand. He longs for purpose and meaning in life. His one entertainment is to call various friends on the worldwide telephone network and swap puzzles. These puzzles are created by translating a common English proverb or phrase into another language by using a language translation computer, and then translating it back to English the same way. The object of the game is to guess the original from the double translation. Joe finds meaning when he is summoned to "Plowman's Planet"/Sirius Five by a mysterious highly evolved alien, Glimmung, with seemingly godlike powers. Along with other similarly talented but depressed and alienated people and creatures from all over the galaxy they are employed by Glimmung, in a grand endeavor to raise an ancient sunken cathedral from the ocean floor. Glimmung is also in a struggle with the Kalends, a species gifted with precognition who are constantly writing a book that supposedly foretells the future, one which inevitably is proven right. Glimmung is determined to continue with his struggle, even when the book predicts certain failure. At the conclusion of the book, Fernwright and his companions are offered the opportunity to join a gestalt or hive mind that also encompasses Glimmung. Fernwright and an unnamed octopoid companion alone refuse the offer. Fernwright is then given various options, such as going back to earth, going with the octopoid to its planet, going to Mali's planet (a young humanoid female he had become romantically involved with and who chose to become a part of the collective conscious) or stay back on Sirius Five. The octopoid also suggests to him that he should start creating pots with the tools Glimmung has given him instead of just healing them. The story ends by saying the first pot he created was 'awful.'
Кітаптар тізімі
Галактикалық құмыралық емші алғаш рет 1969 жылы Berkley Medallion Books баспасынан жарық көрді. 1969 жылы Science Fiction Book Club (Nelson Doubleday, Inc.) басылымы қатты мұқабамен жарық көрді. Қазіргі уақытта ол АҚШ-та Vintage Books, ал Ұлыбританияда Gollancz баспасында жарық көреді. 1998 жылы Blackstone Audio компаниясы "Галактикалық құмыралық емші" аудиокітабын шығарды. Аудиокітапты Том Паркер оқыды. 2013 жылы Brilliance Audio шығарған тағы бір толық нұсқасын Фил Гиганте оқыды, ол 6 сағат 10 минутқа созылады.
Galactic Pot Healer was originally published in 1969 by Berkley Medallion Books. A hardback edition was issued in 1969 by the Science Fiction Book Club (Nelson Doubleday, Inc.). It is currently published in the United States by Vintage Books, , and in the United Kingdom by Gollancz. An audiobook version of Galactic Pot Healer was released in 1998 by Blackstone Audio. The audiobook is read by Tom Parker. Another version released in 2013 by Brilliance Audio, read by Phil Gigante, is unabridged and runs 6 hrs 10 minutes.