«Галактический целитель» Филипа К. Дика (1969) – философский sci-fi роман о поиске смысла жизни в тоталитарном будущем и мистическом задании на планете Сириус V.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галактический Пот-Лечитель — научно-фантастический роман американского писателя Филиппа К. Дика, впервые опубликованный в 1969 году. Роман затрагивает ряд философских и политических проблем, таких как репрессивные общества, фатализм и поиск смысла жизни. Дик также написал детскую книгу, действие которой происходит в той же вселенной, «Ник и Глиммунг», в 1966 году. Она была опубликована посмертно в 1988 году.
1969 science fiction novel by Philip K. Dick
Galactic Pot Healer is a science fiction novel by American writer Philip K. Dick, first published in 1969. The novel deals with a number of philosophical and political issues such as repressive societies, fatalism, and the search for meaning in life. Dick also wrote a children's book set in the same universe, Nick and the Glimmung, in 1966. It was published posthumously in 1988.
Введение в сюжет
История повествует о человеке, который без благодарности чинит горшки в тоталитарном будущем на Земле, и которого призывает божеподобный инопланетянин по имени Глиммунг. Глиммунг завербовал его в многовидовую команду специалистов, отправленную на "Планету Пахаря" (или Сириус 5) для выполнения мистического задания – поднять затонувший собор Хелдскаллы из сюрреалистического инопланетного океана.
The story concerns a man who thanklessly heals pots in a totalitarian future Earth, only to be summoned by a godlike alien known as Glimmung, who has recruited him as part of a multispecies specialist team sent to "Plowman's Planet" (or Sirius Five) for a mystical quest, which is to raise the sunken cathedral of Heldscalla from a surreal alien ocean.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается в мрачной Америке будущего, в “Коммунальной Североамериканской Республике Граждан”. Правительство Соединенных Штатов стало чрезвычайно навязчивым и репрессивным, осуществляя контроль над действиями, речью и даже мыслями своих граждан. Главный герой, Джо Фернрайт, – мастер по восстановлению керамики, способный вернуть изделиям первозданный вид. В начале романа Джо постоянно испытывает депрессию и бездельничает. Он безработный и получает пособие по социальному обеспечению ветеранов войны, поскольку керамику заменили пластиком, и его профессия больше не востребована. Он жаждет цели и смысла в жизни. Его единственным развлечением стали телефонные звонки друзьям по всемирной сети и обмен головоломками. Эти головоломки создаются путем перевода общеизвестной английской пословицы или фразы на другой язык с помощью компьютерного переводчика, а затем обратного перевода на английский тем же способом. Задача игры – угадать оригинал по двойному переводу. Джо обретает смысл, когда его призывает на “Планету Плуга”/Сириус Пять таинственный высокоразвитый инопланетянин Глиммунг, обладающий, казалось бы, божественными силами. Вместе с другими столь же талантливыми, но подавленными и отчужденными существами со всей галактики они поступают на службу к Глиммунгу для выполнения грандиозной задачи – поднять древний затонувший собор со дна океана. Глиммунг также ведет борьбу с Календами – видом, одаренным даром предвидения, которые постоянно пишут книгу, якобы предсказывающую будущее, и чьи прогнозы неизменно сбываются. Глиммунг полон решимости продолжать борьбу, даже если книга предсказывает неминуемый провал. В конце книги Фернрайту и его спутникам предлагают присоединиться к гештальту – коллективному разуму, включающему в себя и Глиммунга. Только Фернрайт и его спутник-осьминог отказываются от этого предложения. Затем Фернрайту предоставляются различные варианты: вернуться на Землю, отправиться с осьминогом на его планету, отправиться на планету Мали (молодая гуманоидная женщина, к которой он испытывал романтические чувства и которая решила стать частью коллективного сознания) или остаться на Сириусе Пять. Осьминог также советует ему начать создавать горшки с помощью инструментов, которые дал Глиммунг, вместо того чтобы просто их восстанавливать. История заканчивается словами о том, что первый созданный им горшок получился “ужасным”.
The novel opens in a dismal future America, the “Communal North American Citizen's Republic.” The United States government has become extremely intrusive and repressive, monitoring the actions, speech and even thoughts of its citizens. The protagonist, Joe Fernwright, is a pot healer, one who can perfectly restore pottery to brand new condition. Joe finds himself constantly depressed and idle at the opening of the novel. He is unemployed and on a war veteran's social security benefit, given that ceramic pottery has been replaced by plastics, and his profession is not in great demand. He longs for purpose and meaning in life. His one entertainment is to call various friends on the worldwide telephone network and swap puzzles. These puzzles are created by translating a common English proverb or phrase into another language by using a language translation computer, and then translating it back to English the same way. The object of the game is to guess the original from the double translation. Joe finds meaning when he is summoned to "Plowman's Planet"/Sirius Five by a mysterious highly evolved alien, Glimmung, with seemingly godlike powers. Along with other similarly talented but depressed and alienated people and creatures from all over the galaxy they are employed by Glimmung, in a grand endeavor to raise an ancient sunken cathedral from the ocean floor. Glimmung is also in a struggle with the Kalends, a species gifted with precognition who are constantly writing a book that supposedly foretells the future, one which inevitably is proven right. Glimmung is determined to continue with his struggle, even when the book predicts certain failure. At the conclusion of the book, Fernwright and his companions are offered the opportunity to join a gestalt or hive mind that also encompasses Glimmung. Fernwright and an unnamed octopoid companion alone refuse the offer. Fernwright is then given various options, such as going back to earth, going with the octopoid to its planet, going to Mali's planet (a young humanoid female he had become romantically involved with and who chose to become a part of the collective conscious) or stay back on Sirius Five. The octopoid also suggests to him that he should start creating pots with the tools Glimmung has given him instead of just healing them. The story ends by saying the first pot he created was 'awful.'
Библиографическая информация
"Галактический лечащий горшок" был первоначально опубликован в 1969 году издательством Berkley Medallion Books. Издание в твердой обложке вышло в 1969 году под эгидой Клуба любителей научной фантастики (Nelson Doubleday, Inc.). В настоящее время книга издается в США издательством Vintage Books, а в Великобритании – издательством Gollancz. Аудиокнига "Галактический лечащий горшок" вышла в 1998 году от Blackstone Audio, зачитывал Том Паркер. Другая версия, выпущенная в 2013 году компанией Brilliance Audio и зачитанная Филом Гиганте, является полной и длится 6 часов 10 минут.
Galactic Pot Healer was originally published in 1969 by Berkley Medallion Books. A hardback edition was issued in 1969 by the Science Fiction Book Club (Nelson Doubleday, Inc.). It is currently published in the United States by Vintage Books, , and in the United Kingdom by Gollancz. An audiobook version of Galactic Pot Healer was released in 1998 by Blackstone Audio. The audiobook is read by Tom Parker. Another version released in 2013 by Brilliance Audio, read by Phil Gigante, is unabridged and runs 6 hrs 10 minutes.