«Бес бала мен Ол» – Эдит Несбиттың 1902 жылғы балалар романы, сонымен қатар фильмге түсірілген. Псаммеад, құм перісі, және оның жаңа нұсқалары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1902 жылғы балалар романының фильмдік нұсқасы.
1902 children's novel
the film version
| кітап туралы ақпарат |
|---|
| атауы = Бес бала және Ол |
| түпнұсқа атауы = |
| аудармашы = |
| сурет = File:Five Children and It (novel) 1st ed. jpg |
| сурет сипаттамасы = Бірінші басылым |
| автор = Эдит Несбит |
| суретші = Х. Р. Миллар |
| ел = Ұлыбритания |
| тіл = ағылшын |
| серия = Бес бала
infobox book |
| name = Five Children and It
| title orig =
| translator =
| image = File:Five Children and It (novel) 1st ed. jpg
| caption = First edition
| author = Edith Nesbit
| illustrator = H. R. Millar
| country = United Kingdom
| language = English
| series = Five Children
"Псаммед" деген сөзді әңгімедегі балалар "саммиадд" деп айтады, бұл сөз Несбит грек тіліндегі "құм" деген мағынадағы ψάμμος сөзінен туындаған, құрғақ нимфа, найад және ореад үлгісімен жасалған, яғни "құм нимфасы" дегенді білдіреді. Алайда, оның қорқынышты сыртқы түрі әдетте әдемі бойжеткендерге ұқсайтын грек нимфаларынан мүлдем өзгеше.
The word "Psammead", pronounced "sammyadd" by the children in the story, appears to be a coinage by Nesbit from the Greek ψάμμος "sand" after the pattern of dryad, naiad and oread, implicitly signifying "sand nymph". However, its hideous appearance is unlike traditional Greek nymphs, who generally resemble beautiful maidens.
Басқа авторлар
Хелен Крессвеллдің "Псаммидтің оралуы" (1992) Эдвард дәуіріндегі балалардың Псаммидті табатын тағы бір отбасы туралы әңгімелейді. Жакелин Уилсонның "Төрт бала және Ол" (2012) – заманауи қайтажаралу, онда қазіргі заманғы аралас отбасынан шыққан төрт бала Псаммидпен кездеседі. Балаларының бірі түпнұсқа кітапты оқыған және Кирилл, Антея, Джейн және Робертпен кездесуге ниетті. Кейт Сондерстің "Батыс майданындағы бес бала" (2014) романы түпнұсқа оқиғадан тоғыз жыл өткен соң өтеді, онда балалар Бірінші дүниежүзілік соғыстың қасіреттерін бастан кешіреді.
The Return of the Psammead (1992) by Helen Cresswell concerns another family of Edwardian children who discover the Psammead. Four Children and It (2012) by Jacqueline Wilson is a contemporary retelling of the story in which four children from a modern stepfamily encounter the Psammead. One of the children has read the original book and wishes to meet Cyril, Anthea, Jane and Robert. In Five Children on the Western Front (2014) by Kate Saunders, set nine years after the original story, the children encounter the horrors of the First World War.
Теледидар
1985-86 жылдары NHK телеарнасы жапондық аниме нұсқасын, «Onegai! Самиа Дон» көрсетті. 78 эпизодты TMS анимациялық студиясы жасады. Ағылшын тілінде дубляж жасалмады, бірақ басқа тілдерде көрсетілді. Романның британдық теледидарда екі бейімделуі болды, екеуі де BBC арнасында шықты. 1951 жылы Доротея Брукинг екі бөлімді драмалық қойылым жасады. Бұл көрсетім тек Оңтүстік Англия мен Мидленд аймақтарында ғана көрсетілді. 1991 жылы BBC осы оқиғаны алты бөлімді телесериалға айналдырды, ол бұрынғыдан әлдеқайда әсем болды. Ол Ұлыбританияда оқиғаның бастапқы атауымен шығарылды. АҚШ-та «The Sand Fairy» деген атпен жарық көрді. 1993 жылы «Псаммедтің оралуы» сериал жарық көрді, онда Псаммед екі сериалды байланыстыратын жалғыз кейіпкер болды. Екі сериалдың да сценарийін Хелен Крессуэлл жазды, ал Фрэнсис Райт Псаммедтің қуыршағын жасап, оған дауыс берді. Осы рөлде қуыршақ шебері Фрэнсис Райт ойнады. 2018 жылы DQ Entertainment, Method Animation және Disney Germany бірлесіп «The Psammy Show» анимациялық сериалын жасады. Бұл сериалда басты кейіпкер жасыл, иттің ұқсас жаратылысы ретінде бейнеленді.
In 1985–86 NHK broadcast a Japanese anime version, Onegai! Samia don. 78 episodes were produced by animation studio TMS. No English dubbed version was ever produced, but it came out in other languages. There have been two adaptations on British television of the novel, both by the BBC. In 1951 a basic two part production was dramatised by Dorothea Brooking. This was only shown in the South of England and Midlands. A more lavish production was made in 1991 when the BBC turned the story into a six part television series. It was released in the UK under the story's original title. In the USA it was released as The Sand Fairy. This was followed by The Return of the Psammead in 1993, with the Psammead the only character linking the two series. Both these series were scripted by Helen Cresswell, and Francis Wright puppeteered and voiced the Psammead. He was voiced here by the puppeteer Francis Wright. In 2018, as The Psammy Show, an animated series co produced by DQ Entertainment, Method Animation and Disney Germany. This rendered the title character as a green dog like creature.
Фильм
2004 жылы фильм шықты, онда Фредди Хаймор, Тара Фицджеральд, Джонатан Бейли, Зое Ванамейкер және Кеннет Бранаг түсті, ал Эдди Иззард Псаммидты дауыстады.
In 2004 a film version was released, starring Freddie Highmore, Tara FitzGerald, Jonathan Bailey, Zoë Wanamaker and Kenneth Branagh, with Eddie Izzard as the voice of the Psammead.
Театр
2016 жылы Тимоти Кнапманның (авторы) және Филип Годфридің (музыкасы/өлеңдері) музыкалық сахналық қойылымы аяқталды. 2022 жылы драматург Рита Ченг Бэйрд оны тағы бір мюзиклге өңдеді.
A stage musical adaptation by Timothy Knapman (book) and Philip Godfrey (music/lyrics) was completed in 2016. In 2022, it was adapted into another musical by playwright Rita Cheung Baird.
Комикстер
Ол Генри Сибрайт тарапынан комикс түрінде де бейімделді.
It was also adapted as a comic strip by Henry Seabright.
Шығармаларға сүйенген шығармалар
Псаматс Псаматид есімді сиқыршы, "Псаматист" (құмдар сарабы) деп сипатталған, Дж. Р. Р. Толкиннің «Роверандом» кітабында пайда болады. Алғашқы нұсқада бұл кейіпкер "Псаммедтер" орденінің мүшесі болған.
A wizard named Psamathos Psamathide, described as a "Psamathist" (expert in sand) appears in J. R. R. Tolkien's Roverandom. The character, in an early draft, originally belonged to an order of "Psammeads".