Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1902 детский роман
экранизация
1902 children's novel
the film version
infobox книга |
| название = Five Children and It
| название_ориг =
| переводчик =
| изображение = Файл:Five Children and It (роман) 1st ed. jpg
| подпись = Первое издание
| автор = Эдит Несбит
| иллюстратор = Г. Р. Миллар
| страна = Соединенное Королевство
| язык = английский
| серия = Пятеро детей
infobox book |
| name = Five Children and It
| title orig =
| translator =
| image = File:Five Children and It (novel) 1st ed. jpg
| caption = First edition
| author = Edith Nesbit
| illustrator = H. R. Millar
| country = United Kingdom
| language = English
| series = Five Children
Слово «Псаммеад», которое дети в рассказе произносят как «сэммиэдд», по-видимому, является неологизмом Несбит, образованным от греческого ψάμμος («песок») по аналогии со словом дриада, наяда и ореад, подразумевающим «песочную нимфу». Однако ее отталкивающий вид сильно отличается от традиционных греческих нимф, которые обычно предстают в образе прекрасных дев.
The word "Psammead", pronounced "sammyadd" by the children in the story, appears to be a coinage by Nesbit from the Greek ψάμμος "sand" after the pattern of dryad, naiad and oread, implicitly signifying "sand nymph". However, its hideous appearance is unlike traditional Greek nymphs, who generally resemble beautiful maidens.
Другие авторы
"Возвращение Псаммеда" (1992) Хелен Крессуэлл рассказывает о другой семье детей эдуардовской эпохи, обнаруживших Псаммеда. "Четыре ребенка и Оно" (2012) Жаклин Уилсон – современное переложение истории, в которой четверо детей из современной сводной семьи встречают Псаммеда. Один из детей прочитал оригинальную книгу и мечтает познакомиться с Сирилом, Антеей, Джейн и Робертом. В романе "Пять детей на Западном фронте" (2014) Кейт Сондерс, действие которого разворачивается спустя девять лет после оригинальной истории, дети сталкиваются с ужасами Первой мировой войны.
The Return of the Psammead (1992) by Helen Cresswell concerns another family of Edwardian children who discover the Psammead. Four Children and It (2012) by Jacqueline Wilson is a contemporary retelling of the story in which four children from a modern stepfamily encounter the Psammead. One of the children has read the original book and wishes to meet Cyril, Anthea, Jane and Robert. In Five Children on the Western Front (2014) by Kate Saunders, set nine years after the original story, the children encounter the horrors of the First World War.
Телевидение
В 1985–86 годах NHK транслировала японскую аниме-версию под названием Onegai! Самия Дон. 78 эпизодов были созданы анимационной студией TMS. Английская дублированная версия так и не была выпущена, но она выходила на других языках. Роман был адаптирован для британского телевидения дважды, оба раза – на BBC. В 1951 году Доротея Брукинг создала двухсерийную драматическую постановку, которая демонстрировалась только на юге Англии и в Мидлендсе. Более масштабная постановка была сделана в 1991 году, когда BBC превратила историю в шестисерийный телесериал. В Великобритании он был выпущен под оригинальным названием, а в США – под названием «Песочная фея». В 1993 году последовал сериал «Возвращение Псаммеда», в котором Псаммед был единственным персонажем, объединяющим оба сериала. Сценарий обоих сериалов написала Хелен Крессуэлл, а кукловод и озвучивший Псаммеда – Фрэнсис Райт. Озвучивал его здесь тот же Фрэнсис Райт. В 2018 году вышел анимационный сериал «The Psammy Show», созданный совместно компаниями DQ Entertainment, Method Animation и Disney Germany, в котором главный герой был изображен в виде зеленого, похожего на собаку существа.
In 1985–86 NHK broadcast a Japanese anime version, Onegai! Samia don. 78 episodes were produced by animation studio TMS. No English dubbed version was ever produced, but it came out in other languages. There have been two adaptations on British television of the novel, both by the BBC. In 1951 a basic two part production was dramatised by Dorothea Brooking. This was only shown in the South of England and Midlands. A more lavish production was made in 1991 when the BBC turned the story into a six part television series. It was released in the UK under the story's original title. In the USA it was released as The Sand Fairy. This was followed by The Return of the Psammead in 1993, with the Psammead the only character linking the two series. Both these series were scripted by Helen Cresswell, and Francis Wright puppeteered and voiced the Psammead. He was voiced here by the puppeteer Francis Wright. In 2018, as The Psammy Show, an animated series co produced by DQ Entertainment, Method Animation and Disney Germany. This rendered the title character as a green dog like creature.
Фильм
В 2004 году вышла экранизация, в которой снялись Фредди Хаймор, Тара Фицджеральд, Джонатан Бейли, Зои Ванамейкер и Кеннет Бранаг, а Эдди Иззард озвучил Псаммеада.
In 2004 a film version was released, starring Freddie Highmore, Tara FitzGerald, Jonathan Bailey, Zoë Wanamaker and Kenneth Branagh, with Eddie Izzard as the voice of the Psammead.
Театр
Сценическая музыкальная адаптация, созданная Тимоти Кнапманом (либретто) и Филиппом Годфри (музыка и тексты песен), была завершена в 2016 году. В 2022 году драматург Рита Ченг Бэйрд создала на её основе новый мюзикл.
A stage musical adaptation by Timothy Knapman (book) and Philip Godfrey (music/lyrics) was completed in 2016. In 2022, it was adapted into another musical by playwright Rita Cheung Baird.
Комиксы
Он также был адаптирован в виде комикса Генри Сибрайтом.
It was also adapted as a comic strip by Henry Seabright.
Работы, вдохновленные
Волшебник по имени Псаматхос Псаматхид, описываемый как "Псаматист" (знаток песка), появляется в «Роверандоме» Дж. Р. Р. Толкина. В ранней версии персонаж изначально принадлежал к ордену "Псаммедов".
A wizard named Psamathos Psamathide, described as a "Psamathist" (expert in sand) appears in J. R. R. Tolkien's Roverandom. The character, in an early draft, originally belonged to an order of "Psammeads".