Казус: Еуропалық христиан дінінде дін қызметкерлері киетін ең сыртқы киім – казус. Католик, Англикан, Лютеран шіркеулерінде қолданылады. Тарихы және мағынасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діни қызметкерлердің киетін ең сыртқы литургиялық киімі.
Outermost liturgical vestment tor clergy
Казула (/[tʃ]//æ//zj//ʊ//b//əl/) – Батыс христиандық дәстүрінде, толық киімдерді қолданатын, әсіресе Рим-католик, Англикан және Лютеран шіркеулерінде Эвхаристия тойлау үшін діни қызметкерлер киетін ең сыртқы литургиялық киім. Шығыс православие және Шығыс католик шіркеулерінде оған баламалы киім – фелонион. "Егер басқаша көрсетілмесе, мисса кезінде және миссамен тікелей байланысты барлық қасиетті амалдарда діни қызметкердің киімі – альб пен столаның үстінен киілетін казула болып табылады" (Римдік Миссалдың жалпы нұсқаулығы, 337). Стола сияқты, ол әдетте тойланып жатқан миссаның литургиялық түсіне сәйкес келеді.
The chasuble ('/tʃ//æ//zj//ʊ//b//əl/) is the outermost liturgical vestment worn by clergy for the celebration of the Eucharist in Western tradition Christian churches that use full vestments, primarily in Roman Catholic, Anglican, and Lutheran churches. In the Eastern Orthodox Churches and in the Eastern Catholic Churches, the equivalent vestment is the phelonion. "The vestment proper to the priest celebrant at Mass and other sacred actions directly connected with Mass is, unless otherwise indicated, the chasuble, worn over the alb and stole" (General Instruction of the Roman Missal, 337). Like the stole, it is normally of the liturgical colour of the Mass being celebrated.
Шығу тегі
Шашубльдің пайда болуы конус тәрізді пончо түрінде болды, латын тілінде paenula немесе casula немесе "кішкентай үй" деп аталады, бұл Рим империясының соңында кең таралған сыртқы саяхат киімі болды. Ол тікелей сопақ пішіндес матадан жасалған, ортасында басты өткізуге арналған дөңгелек тесігі бар, және барлық жағынан тізеден төмен түсетін. Қолдарды еркін пайдалану үшін оны қолға жинау қажет болды. Батыста діни қызметте қолданылғанда, бұл киім қолдарды босату үшін бүйірлерінен бүктеліп алынған. Бұл жұмыста кейде жіптер қолданылған, ал диакон дін қызметкеріне киімнің бүйірлерін бүктеуге көмектескен. 13 ғасырдан бастап, бүйірлерін сәл қысқартуға бейімділік пайда болды. 15 және 16 ғасырларда шашубль қазіргі түріне жақындады, онда киімнің бүйірлері енді тобыққа емес, ең көп дегенде білезікке дейін жетеді, сондықтан бүктеудің қажеті болмады. 16 ғасырдың соңында шашубль, әлі де кең және қолдың бір бөлігін жауып тұрса да, дәстүрлі пішініне қарағанда 19 және 20 ғасырдың басында болған пішінге көбірек ұқсады, онда шашубль кең сқаупідей қысқартылып, қолдар толығымен бос қалдырылды, ал алдыңғы және артқы жағы да қысқартылды. Сонымен қатар, дін қызметкеріне қатаң (ішкі қабатталған және күрделі кестеленген) матадан жасалған шашубльді киген кезде қолын біріктіруді жеңілдету үшін, соңғы ғасырларда алдыңғы жағы одан әрі кесіліп, оған көбінесе "скрипканың жоны" деп аталатын ерекше пішін берілді. Шашубльдің сқаупі тәрізді пішінінде, әсіресе артқы жағында, христиан кресінің немесе әулиенің бейнесін қамтитын күрделі әшекейлеу схемалары жиі қолданылған; сондай-ақ, ірі мерекелерге арналған шашубльдерде жібек, алтын мата немесе брокат сияқты қымбат материалдар қолданылған.
The chasuble originated as a sort of conical poncho, called in Latin a paenula or casula or "little house", that was the common outer traveling garment in the late Roman Empire. It was simply a roughly oval piece of cloth, with a round hole in the middle through which to pass the head, that fell below the knees on all sides. It had to be gathered up on the arms to allow the arms to be used freely. In its liturgical use in the West, this garment was folded up from the sides to leave the hands free. Strings were sometimes used to assist in this task, and the deacon could help the priest in folding up the sides of the vestment. Beginning in the 13th century, there was a tendency to shorten the sides a little. In the course of the 15th and 16th centuries, the chasuble took something like its modern form, in which the sides of the vestment no longer reach to the ankle but only, at most, to the wrist, making folding unnecessary. At the end of the sixteenth century the chasuble, though still quite ample and covering part of the arms, had become less similar to its traditional shape than to that which prevailed in the nineteenth and early twentieth centuries, when the chasuble was reduced to a broad scapular, leaving the whole of the arms quite free, and was shortened also in front and back. Additionally, to make it easier for the priest to join his hands when wearing a chasuble of stiff (lined and heavily embroidered) material, in these later centuries the front was often cut away further, giving it the distinctive shape often called fiddleback. Complex decoration schemes were often used on chasubles of scapular form, especially the back, incorporating the image of the Christian cross or of a saint; and rich materials such as silk, cloth of gold or brocade were employed, especially in chasubles reserved for major celebrations.
Қазіргі қолданылуы
ХХ ғасырда "римдік" скапуляріден ерекшеленетін, кейде "готикалық" деп аталатын, бұрынғы, кеңірек шашуба формасына қайта оралу басталды. Бұл кейбір қарсылықтарды тудырды, нәтижесінде 1925 жылдың 9 желтоқсанында Ритуалдар қасиетті конгрегациясы оған қарсы De forma paramentorum деген декрет шығарды, бірақ 1957 жылдың 20 тамызындағы Circa dubium de forma paramentorum декларациясымен оны күштен шығарды, мәселені жергілікті епископтардың салмақты шешіміне қалдырды. 1930 жылдың 19 наурызында Рим папасы Пий XI-нің Киелі Петр базиликасында мисса өткізу кезінде кеңірек шашуба кигенінің суреті сақталған. Екінші Ватикан соборынан кейін шашубаның кең формасы ең көп таралған формаға айналды, ал жоғарыда келтірілген GIRM нұсқауларында көрсетілгендей, "сән әсемдігі тым әсемдікпен емес, қолданылған материал мен дизайнмен болуы тиіс" делінген. Киімді безендіруде қасиетті мағынаны білдіретін бейнелер немесе символдар болуы керек, осылайша лайықсыз нәрселерден аулақ болу керек" (№ 344). Сондықтан бүгінде дерлік тобыққа дейін, ал білекке дейін жететін, салыстырмалы түрде қарапайым символдармен, жолақтармен және орфрейлермен безендірілген шашубалар кең таралған. Салыстырарлық егер, "фидлбек" киімдері көбінесе өте күрделі кестеленген немесе егжей-тегжейлі суреттермен немесе толыққанды көріністермен боялған. Тік жиектерімен немесе "фидлбек" пішіндегі "римдік" шашубаларды қолдану көбінесе дәстүрлілікпен байланысты. Дегенмен, кейбір дәстүрлі дін қызметкерлері қатты емес материалдан жасалған кең шашубаларды артық көреді. Рим папасы Бенедикт XVI кейде XVI ғасырдың соңында кең таралған ауысу стиліндегі шашубаларды қолданды. Славян дәстүрінде, грек дәстүрінде болмаса, фелонион – шашубаға сәйкес келетін византиялық киім, алдыңғы жағынан кесіледі, бүйірінен емес, бұл оны батыстық капаға ұқсатады.
In the 20th century, there began to be a return to an earlier, more ample, form of the chasuble, sometimes called "Gothic", as distinguished from the "Roman" scapular form. This aroused some opposition, as a result of which the Sacred Congregation of Rites issued on 9 December 1925 a decree against it, De forma paramentorum which it explicitly revoked with the declaration Circa dubium de forma paramentorum of 20 August 1957, leaving the matter to the prudent judgement of local Ordinaries. There exists a photograph of Pope Pius XI wearing the more ample chasuble while celebrating Mass in Saint Peter's Basilica as early as 19 March 1930. After the Second Vatican Council, the more ample form became the most usually seen form of the chasuble, and the directions of the GIRM quoted above indicate that "it is fitting" that the beauty should come "not from abundance of overly lavish ornamentation, but rather from the material that is used and from the design. Ornamentation on vestments should, moreover, consist of figures, that is, of images or symbols, that evoke sacred use, avoiding thereby anything unbecoming" (n. 344). Hence, the prevalence today of chasubles that reach almost to the ankles, and to the wrists, and decorated with relatively simple symbols or bands and orphreys. By comparison, "fiddleback" vestments were often extremely heavily embroidered or painted with detailed decorations or whole scenes depicted. Use of scapular "Roman" chasubles, whether with straight edges or in "fiddleback" form, is often associated with traditionalism. However, some traditionalist priests prefer ampler chasubles of less stiff material. Pope Benedict XVI sometimes used chasubles of the transitional style common at the end of the 16th century. In the Slavic tradition, though not in the Greek, the phelonion, the Byzantine Rite vestment that corresponds to the chasuble, is cut away from the front and not from the sides, making it look somewhat like the western cope.
Католицизмде
Латын тілінде casula, planeta немесе pænula деп аталады, ал ерте галл деректерінде amphibalus. Шапан – бұл ең маңызды және көзге түсетін қасиетті киім, ол қалған киімдердің бәрін жабады. Ол дұғада «Мәсіхтің игілігі» деп сипатталады және қайырымдылықты бейнелейді. Қазіргі таңда көптеген дінтанушылар литургиялық киімдердің ерте христиан ғасырларында Рим империясының аумағында кең таралған әдеттегі киімдердің бейімделуі екеніне келіседі. Құдайға қызмет ететін дін қызметкері құрбандық шалу кезінде күнделікті киіммен киінетін, бірақ бұл мақсат үшін күнделікті киімдерінен жаңа және таза киімдерді таңдау әдеті қалыптасқан, осыдан бірте-бірте арнайы литургиялық киімдер пайда болды.
Called in Latin casula, planeta or pænula, and in early Gallic sources amphibalus. The chasuble is the principal and most conspicuous Mass vestment, covering all the rest. It is described in prayer as the "yoke of Christ" and said to represent charity. Nearly all ecclesiologists are now agreed that liturgical costume was simply an adaptation of the secular attire commonly worn throughout the Roman Empire in the early Christian centuries. The priest in discharging his sacred functions at the altar was dressed as in civil life, but the custom probably grew up of reserving for this purpose garments that were newer and cleaner than those used in his daily ministry, and out of this gradually developed the conception of a special liturgical attire.
Протестантизмде
Көптеген, бірақ барлығы емес, лютерандық және англикандық шіркеулер шашубалды қолданады. Скандинавиядағы лютерандық конфессиялар оны әрқашан қолданған, бірақ бұрынғы кезде оның қолданылуы тікелей қасиетті тағаммен байланысты болмаған. Реформациядан кейінгі алғашқы екі жүз жыл бойы неміс лютерандары оны қолданды, бірақ кейін Женева көйлегімен алмастырды. Солтүстік Америкада әртүрлі тәжірибелер пайда болды, бірақ 20 ғасырдың ортасына қарай альб және стола кеңінен қалыптасқан әдетке айналды. Соңғы уақытта шашубалды Германияда да, Солтүстік Америкада да қасиетті тағам рәсімінде қайта қолдануға бастады. Діни қызметкердің киімі – стола, ал емес шашубалды. Шашубалды төменгі шіркеу англикандары 19 ғасырдағы Оксфорд қозғалысына дейін ешқашан қолданған емес, ал жоғары шіркеу англикандары өте сирек қолданған, тіпті содан кейін Оксфорд қозғалысының екінші буыны пайда болғанға дейін. Бұл протестантизмде литургиялық шіркеулерден тыс жерде дәстүрлі емес және сирек кездеседі.
Many, but not all, Lutheran and Anglican churches make use of the chasuble. The chasuble has always been used by the Lutheran denominations of Scandinavia, although in earlier times its use was not directly connected to the communion. German Lutherans used it for the first two hundred years after the Reformation but later replaced it with the Geneva Gown. A variety of practices emerged in North America but by the mid 20th century, the alb and stole became widely customary. More recently, the chasuble has been readopted for Communion services in both Germany and North America. It is the stole, not the chasuble, that is the priestly vestment. The chasuble was never used by low church Anglicans and rarely used by high church Anglicans until the Oxford Movement in the 19th century, and even then not until the second generation of the Oxford Movement. It is not customary and rarely seen in Protestantism outside of the liturgical churches.
Танымал мәдениетте
Оскар Уайльдтың 1895 жылғы "Адал болудың маңызы" пьесасында доктор Чейзбл 2002 жылғы фильмде өзінің атымен аталған киімді киген дін қызметкері. П. Г. Водхаустың "Муллинердің Баки У Упо" атты әзілді әңгімесінде англикан дінбасы Стэнли Брэндон "қатты ашулы" болады. "Ол жақында епископтан хат алды, онда оны шашубасында тым көп орфрей кигені үшін кінәлап, қатты ренжітті".
In Oscar Wilde's 1895 play The Importance of Being Earnest, Dr. Chasuble is a clergyman who, in the 2002 film adaptation, is seen wearing his namesake vestment. In P. G. Wodehouse's comic short story Mulliner's Buck U Uppo, Anglican cleric Stanley Brandon is in "a very bad temper." "He has just had a letter from the bishop, rebuking him for wearing too many orphreys on his chasuble, and it has upset him terribly."