Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внешняя литургическая одежда для духовенства.
Outermost liturgical vestment tor clergy
Часубла (/tʃ//æ//zj//ʊ//b//əl/) – это внешняя литургическая одежда, которую носят священнослужители во время совершения Евхаристии в западных христианских церквях, использующих полные облачения, преимущественно в Римско-католической, Англиканской и Лютеранской церквях. В Восточных Православных и Восточных Католических церквях эквивалентной одеждой является фелонион. "Одежда, предназначенная для священника-служителя во время Мессы и других священнодействий, непосредственно связанных с Мессой, если не указано иное, является часублой, надеваемой поверх альбы и столы" (Общая инструкция к Римскому Миссалу, 337). Как и стола, она обычно соответствует литургическому цвету совершаемой Мессы.
The chasuble ('/tʃ//æ//zj//ʊ//b//əl/) is the outermost liturgical vestment worn by clergy for the celebration of the Eucharist in Western tradition Christian churches that use full vestments, primarily in Roman Catholic, Anglican, and Lutheran churches. In the Eastern Orthodox Churches and in the Eastern Catholic Churches, the equivalent vestment is the phelonion. "The vestment proper to the priest celebrant at Mass and other sacred actions directly connected with Mass is, unless otherwise indicated, the chasuble, worn over the alb and stole" (General Instruction of the Roman Missal, 337). Like the stole, it is normally of the liturgical colour of the Mass being celebrated.
Происхождение
Часубла возникла как разновидность конического пончо, называемого в латыни паенулой или казулой, или «маленьким домом», которое было распространенной верхней дорожной одеждой в поздней Римской империи. Это был просто приблизительно овальный кусок ткани с круглым отверстием посередине для головы, ниспадавший ниже колен со всех сторон. Чтобы свободно пользоваться руками, ткань приходилось подпоясывать или собирать на руках. В западной литургической практике эту одежду подпоясывали с боков, чтобы освободить руки. Иногда для этого использовались шнуры, а диакон мог помогать священнику подпоясывать одежду. Начиная с XIII века, появилась тенденция немного укорачивать боковые части. В течение XV и XVI веков часубла приобрела форму, близкую к современной, при которой боковые части перестали доходить до лодыжек, ограничиваясь запястьями, что делало подпоясывание ненужным. К концу XVI века часубла, хотя и оставалась достаточно широкой и прикрывала часть рук, стала менее похожа на свою традиционную форму, чем та, что была распространена в XIX и начале XX веков, когда часубла была укорочена до широкой накидки, полностью освобождающей руки, и также укорочена спереди и сзади. Кроме того, чтобы священнику было легче соединять руки, когда он носил часублу из плотной (подбитой и богато вышитой) ткани, в более поздние века переднюю часть часто вырезали более глубоко, придавая ей характерную форму, часто называемую «скрипичной». Сложные декоративные схемы часто использовались на часублах накидочного типа, особенно на спине, включая изображения христианского креста или святого; также применялись дорогие материалы, такие как шелк, парча или золотая ткань, особенно для часубл, предназначенных для больших праздников.
The chasuble originated as a sort of conical poncho, called in Latin a paenula or casula or "little house", that was the common outer traveling garment in the late Roman Empire. It was simply a roughly oval piece of cloth, with a round hole in the middle through which to pass the head, that fell below the knees on all sides. It had to be gathered up on the arms to allow the arms to be used freely. In its liturgical use in the West, this garment was folded up from the sides to leave the hands free. Strings were sometimes used to assist in this task, and the deacon could help the priest in folding up the sides of the vestment. Beginning in the 13th century, there was a tendency to shorten the sides a little. In the course of the 15th and 16th centuries, the chasuble took something like its modern form, in which the sides of the vestment no longer reach to the ankle but only, at most, to the wrist, making folding unnecessary. At the end of the sixteenth century the chasuble, though still quite ample and covering part of the arms, had become less similar to its traditional shape than to that which prevailed in the nineteenth and early twentieth centuries, when the chasuble was reduced to a broad scapular, leaving the whole of the arms quite free, and was shortened also in front and back. Additionally, to make it easier for the priest to join his hands when wearing a chasuble of stiff (lined and heavily embroidered) material, in these later centuries the front was often cut away further, giving it the distinctive shape often called fiddleback. Complex decoration schemes were often used on chasubles of scapular form, especially the back, incorporating the image of the Christian cross or of a saint; and rich materials such as silk, cloth of gold or brocade were employed, especially in chasubles reserved for major celebrations.
Текущее использование
В XX веке началось возвращение к более ранней, более широкой форме шазубы, иногда называемой "готической", в отличие от "римской" формы, напоминающей скупулу. Это вызвало некоторую оппозицию, в результате чего Священная Конгрегация обрядов 9 декабря 1925 года издала декрет *De forma paramentorum* против нее, который она явно отменила декларацией *Circa dubium de forma paramentorum* от 20 августа 1957 года, оставив решение вопроса на благоразумное усмотрение местных ординариев. Существует фотография Папы Пия XI, на которой он носит более широкую шазубу во время совершения мессы в базилике Святого Петра еще 19 марта 1930 года. После Второго Ватиканского собора более широкая форма стала наиболее распространенной формой шазубы, и указания, приведенные выше в GIRM, указывают, что "уместно", чтобы красота исходила "не от изобилия чрезмерно роскошного украшения, а скорее от используемого материала и дизайна. Украшения на облачениях, кроме того, должны состоять из изображений, то есть фигур или символов, вызывающих священные ассоциации, избегая тем самым всего непристойного" (№ 344). Отсюда и распространенность сегодня шазуб, достигающих почти лодыжек и запястий и украшенных относительно простыми символами, полосами и орфреями. Для сравнения, облачения типа "fiddleback" часто были чрезвычайно богато вышиты или расписаны сложными узорами или целыми сценами. Использование скупулярных "римских" шазуб, как с прямыми краями, так и в форме "fiddleback", часто связывают с традиционализмом. Однако некоторые священники-традиционалисты предпочитают более широкие шазубы из менее жесткой ткани. Папа Бенедикт XVI иногда использовал шазубы переходного стиля, распространенного в конце XVI века. В славянской традиции, в отличие от греческой, фелонион – византийское облачение, соответствующее шазубе – выкраивается спереди, а не с боков, что придает ему некоторое сходство с западным копотом.
In the 20th century, there began to be a return to an earlier, more ample, form of the chasuble, sometimes called "Gothic", as distinguished from the "Roman" scapular form. This aroused some opposition, as a result of which the Sacred Congregation of Rites issued on 9 December 1925 a decree against it, De forma paramentorum which it explicitly revoked with the declaration Circa dubium de forma paramentorum of 20 August 1957, leaving the matter to the prudent judgement of local Ordinaries. There exists a photograph of Pope Pius XI wearing the more ample chasuble while celebrating Mass in Saint Peter's Basilica as early as 19 March 1930. After the Second Vatican Council, the more ample form became the most usually seen form of the chasuble, and the directions of the GIRM quoted above indicate that "it is fitting" that the beauty should come "not from abundance of overly lavish ornamentation, but rather from the material that is used and from the design. Ornamentation on vestments should, moreover, consist of figures, that is, of images or symbols, that evoke sacred use, avoiding thereby anything unbecoming" (n. 344). Hence, the prevalence today of chasubles that reach almost to the ankles, and to the wrists, and decorated with relatively simple symbols or bands and orphreys. By comparison, "fiddleback" vestments were often extremely heavily embroidered or painted with detailed decorations or whole scenes depicted. Use of scapular "Roman" chasubles, whether with straight edges or in "fiddleback" form, is often associated with traditionalism. However, some traditionalist priests prefer ampler chasubles of less stiff material. Pope Benedict XVI sometimes used chasubles of the transitional style common at the end of the 16th century. In the Slavic tradition, though not in the Greek, the phelonion, the Byzantine Rite vestment that corresponds to the chasuble, is cut away from the front and not from the sides, making it look somewhat like the western cope.
В католицизме
Называется на латыни casula, planeta или pænula, а в ранних галльских источниках amphibalus. Часобель – главная и наиболее заметная одежда для мессы, покрывающая все остальные облачения. В молитве она описывается как "ярем Христово" и считается символом любви к ближнему. Почти все церковные историки сходятся во мнении, что литургическое облачение представляет собой просто адаптацию повседневной одежды, обычно носимой по всей Римской империи в первые христианские века. Священник, совершая свои священные обряды у алтаря, был одет так же, как и в обычной жизни, но, вероятно, возникла традиция использовать для этого более новые и чистые одежды, чем те, что он носил ежедневно, и из этого постепенно сформировалось представление об особом литургическом облачении.
Called in Latin casula, planeta or pænula, and in early Gallic sources amphibalus. The chasuble is the principal and most conspicuous Mass vestment, covering all the rest. It is described in prayer as the "yoke of Christ" and said to represent charity. Nearly all ecclesiologists are now agreed that liturgical costume was simply an adaptation of the secular attire commonly worn throughout the Roman Empire in the early Christian centuries. The priest in discharging his sacred functions at the altar was dressed as in civil life, but the custom probably grew up of reserving for this purpose garments that were newer and cleaner than those used in his daily ministry, and out of this gradually developed the conception of a special liturgical attire.
В протестантизме
Многие, но не все, лютеранские и англиканские церкви используют казублу. Казублу всегда использовалась лютеранскими конфессиями Скандинавии, хотя в прежние времена ее использование не было напрямую связано с причастием. Немецкие лютеране использовали ее в течение первых двухсот лет после Реформации, но позже заменили на женевский плащ. В Северной Америке сложились различные практики, но к середине XX века альба и стола стали широко распространены. В последнее время казублу вновь стали использовать во время причастия в Германии и Северной Америке. Стола, а не казублу, является священнической одеждой. Казублы никогда не использовали англикане низкого обряда, и редко использовали англикане высокого обряда до Оксфордского движения в XIX веке, и даже тогда – лишь со второго поколения последователей этого движения. Это не принято и редко встречается в протестантизме за пределами литургических церквей.
Many, but not all, Lutheran and Anglican churches make use of the chasuble. The chasuble has always been used by the Lutheran denominations of Scandinavia, although in earlier times its use was not directly connected to the communion. German Lutherans used it for the first two hundred years after the Reformation but later replaced it with the Geneva Gown. A variety of practices emerged in North America but by the mid 20th century, the alb and stole became widely customary. More recently, the chasuble has been readopted for Communion services in both Germany and North America. It is the stole, not the chasuble, that is the priestly vestment. The chasuble was never used by low church Anglicans and rarely used by high church Anglicans until the Oxford Movement in the 19th century, and even then not until the second generation of the Oxford Movement. It is not customary and rarely seen in Protestantism outside of the liturgical churches.
В популярной культуре
В пьесе Оскара Уайлда 1895 года «Важность быть серьезным» доктор Чейзбл — священник, которого в экранизации 2002 года можно увидеть в облачении, названном в его честь. В комическом рассказе П. Г. Вудхауса «Бак У Упо» (Mulliner's Buck U Uppo) англиканский священник Стэнли Брэндон находится «в крайне плохом настроении». «Он только что получил письмо от епископа, отчитывающего его за чрезмерное количество орфрей на его шазуле, и это его сильно расстроило».
In Oscar Wilde's 1895 play The Importance of Being Earnest, Dr. Chasuble is a clergyman who, in the 2002 film adaptation, is seen wearing his namesake vestment. In P. G. Wodehouse's comic short story Mulliner's Buck U Uppo, Anglican cleric Stanley Brandon is in "a very bad temper." "He has just had a letter from the bishop, rebuking him for wearing too many orphreys on his chasuble, and it has upset him terribly."