Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы ұлттық мереке – Императордың туған күні (天皇誕生日). Бұл Жапонияда биліктегі императордың туған күнін мерекелеуге арналған жыл сайынғы мемлекеттік мереке. Қазіргі таңда император Нарухито 1960 жылы 23 ақпанда туғандықтан, осы күні тойланады. Мереке 2017 жылы қабылданған Императордың тақтан басқаны туралы заңмен бекітілген.
National holiday in Japan
Emperor's Birthday (天皇誕生日) is an annual Public holiday in Japan celebrating the birthday of the reigning Emperor, which is currently 23 February as Emperor Naruhito was born on that day in 1960. It is enforced by the Emperor Abdication Law passed in 2017.
Қазіргі заман қазіргі заман
1868 жылғы 26 тамызда (1868 жылғы 11 қазанда) Дайдзё канның жарлығында: «22 қыркүйек, Императордың туған күні Императордың туған күнімен бірдей» делінген. 22 қыркүйекте (1868 жылғы 6 қарашада) Императордың туған күні ұлттық мереке ретінде тойланды. Мейдзи дәуірінің 2-шы жылында (1869) әр елдің министрлері Эндриоканға шақырылып, сусын ішті, ал Мейдзи дәуірінің 3-ші жылында (1870) түрлі лауазымды тұлғалар, жұмыс істемейтіндер, Кадзоку және т.б. құрмет көрсетті. Министрлер және олардан төменгі лауазымдағылар әр министрлікте той-думан жасады, түрлі әскери кемелерден салют атылды. Императордың мерекесіне арналған рәсім 1872 жылы, Императордың туған күнімен бірге аяқталды. 1948 жылға дейін ол Тенчōсецу (天長節), «Тенчō мерекесі» деп аталды. Тенчōсецу Чикюсецу (地久節), «Чикю мерекесімен» паралель болды, ол Императрицаның туған күнін білдірді. Бұл күн мемлекеттік мереке болып қала берді, 1989 жылы Жасыл күнді, ал 2007 жылы Шова күні деп қайта аталды. 2019 жылғы 30 сәуірде 125-ші Император Акихито Жапония Конституциясына және Императордың зейнеткерлікке шығуына қатысты Императорлық кодекстің арнайы заңына сәйкес тақтан бас тартты. Акихитоның туған күні 23 желтоқсан, ал оның ізбасары Нарухитоның туған күні 23 ақпан болғандықтан, 2019 жыл 1948 жылғы Мерекелер туралы заң қабылданғаннан бері Императордың туған күнін тойламаған алғашқы жыл болды. COVID-19 пандемиясымен байланысты алаңдаушылықтарға байланысты 2020 (Рейва 2), 2021 (Рейва 3) және 2022 (Рейва 4) жылдары Нарухитоның туған күнін тойлауға арналған қоғамдық іс-шаралар тоқтатылды. Алайда, Император 2020 және 2021 жылдары баспасөз мәслихатында және бейнеүндеме арқылы халыққа олардың тілектері үшін алғыс айтты.
On 26 August 1868 (11 October 1868), a decree by the Daijo kan said, "22 September, the Emperor's Birthday is equivalent to the Emperor's Birthday. On 22 September (6 November 1868), the Emperor's Birthday was celebrated as a national holiday. In the 2nd year of the Meiji era (1869), the ministers of each country were invited to the Enryokan to receive a drink, and in the 3rd year of the Meiji era (1870), various officials, non employees, Kazoku, etc. worshiped. The ministers and below received a feast at each ministry, and royal gun salute was shot on various warships. The ritual of the Emperor's Festival was completed in 1872, in the same year of the Emperor's Birthday. Until 1948, it was called Tenchōsetsu (天長節), "Tenchō Festival". Tenchōsetsu paralleled Chikyūsetsu (地久節), "Chikyū Festival", which referred to the Empress consort's birthday. That date remained a public holiday, posthumously renamed Greenery Day in 1989 and Shōwa Day in 2007. On 30 April 2019, the 125th Emperor Akihito abdicated as per the Constitution of Japan and in accordance with the Imperial Code Special Law Concerning the Retirement of the Emperor. Because Akihito's birthday is December 23, and his successor Naruhito's is 23 February, 2019 was the first year since the introduction of the Holidays Act in 1948 that there were no Emperor's Birthday celebrations. Because of concerns related to the COVID 19 pandemic, the public celebrations for Naruhito's birthday were cancelled in 2020 (Reiwa 2), 2021 (Reiwa 3) and 2022 (Reiwa 4). However, the emperor addressed and thanked the public for their wishes in a press conference and a recorded video message 2020 and 2021 respectively.
Еске алу
Көптеген азаматтар императордың туған күніне дейін апта бойына оған хат жазады және сол күні жапон туын көтереді. Салтанат үш минутқа созылады, одан кейін адамдар топтап сыртқа шығарылып, келесі топқа кіруге рұқсат беріледі. Бұл амал бірнеше рет қайталанады, осылайша көптеген азаматтар императорға құрмет көрсетуге мүмкіндік алады. Мұндай шараға көбінесе ересектер мен қарт адамдар қатысады.
Many citizens write letters to the Emperor during the week leading up to his birthday, and display the Japanese flag on the day. The ceremony lasts three minutes in all, after which the group of subjects is guided outside, and a second group is allowed to enter. This operation is repeated several times, so that as many citizens as possible can pay homage to the emperor. The crowd that attends the ceremony usually consists of adults and elderly people.