Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1985 жылы Батыс Германия қаржылап, басқарған американдық экипаждың ғарышқа ұшуы.
1985 American crewed spaceflight funded and directed by West Germany
STS 61 A (сондай-ақ Spacelab D 1 деп те аталады) – NASA ғарыш шаттл бағдарламасының 22-ші миссиясы. Бұл ғылыми Spacelab миссиясы, Батыс Германия қаржылап, басқарғандықтан NASA белгісіз D 1 (Германия 1) деп аталды. STS 61 A – апатқа дейін Challenger ғарыш шаттлының тоғызыншы және соңғы сәтті ұшуы болды. STS 61 A ұшырылғаннан қонғанға дейінгі кезеңде бір ғарыш кемесінде болған ең көп экипаж – сегіз адам – үшін қазіргі рекордты сақтайды. Миссия NASA/Еуропа ғарыш агенттігінің (ESA) Spacelab модулін 76 ғылыми экспериментпен бірге орбитаға шығарды және сәтті деп жарияланды. Жүк операциялары NASA-ның әдеттегі басқару орталығынан емес, Батыс Германияның Оберпфаффенхофендегі неміс ғарыш операциялары орталығынан басқарылды. Бұл – АҚШ және Кеңес Одағынан басқа бір елден келген бірнеше экипаж мүшелерін қамтыған алғашқы ғарыш сапары.
STS 61 A (also known as Spacelab D 1) was the 22nd mission of NASA's Space Shuttle program. It was a scientific Spacelab mission, funded and directed by West Germany – hence the non NASA designation of D 1 (for Deutschland 1). STS 61 A was the ninth and last successful flight of Space Shuttle Challenger before the disaster. STS 61 A holds the current record for the largest crew—eight people—aboard any single spacecraft for the entire period from launch to landing. The mission carried the NASA/European Space Agency (ESA) Spacelab module into orbit with 76 scientific experiments on board, and was declared a success. Payload operations were controlled from the German Space Operations Center in Oberpfaffenhofen, West Germany, instead of from the regular NASA control center. This was the first spaceflight to include multiple crewmembers from any single country other than the United States or Soviet Union.
Миссияның белгісі
Белгіні STS 61A/D1 Spacelab миссиясының сегіз мүшесі рекордтық үлкен ғарыс кемесі экипажын бейнелеу үшін таңдады. Экипаж мүшелерінің тегі Challenger ұзын ғылыми модульді және Еуропа мен АҚШ-тан келген халықаралық экипажды бейнелейтін түрлі-түсті жапсырманың суретін қоршап тұрады. Модуль басым бөлігімен Германияның миссияға қосқан үлесі болғандықтан, неміс туы және миссия жұрнағы D 1 ерекше көзге түседі. Окельс, ғарышқа ұшқан алғашқы голланд азаматы болғандықтан, оны одан да ерекшелеу үшін оның атына ЕКА логотипі қойылды, әдеттегідей АҚШ-қа жатпайтын мүшелердің ел туларын қосудың орнына, себебі жапсырма оларды бұрыннан-ақ көрсетіп тұр.
The insignia was chosen by the eight members of the STS 61A/D1 Spacelab mission to represent the record sized Space Shuttle crew. Crewmembers surnames surround the colorful patch scene depicting Challenger carrying a long science module and an international crew from Europe and the United States, and as the module is primarily part of the German contribution to the mission, the German flag and the mission suffix D 1 are prominently depicted. As to further distinguish Ockels, being the first Dutch citizen to fly into space, gets attributed an ESA logo to his name, instead of the more traditional addition of the respective non US members being attributed with their respective nation's flags, as the patch already was that elaborately showing such.