«Жұлдызды Аң» – Роберт Хайнлайнның 1954 жылғы ғылыми фантастикалық романы. Ғарыштан келген жануар мен жасөспірімнің оқиғасы, болашақ әлемі, interstellar саяхаттар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылы жазылған Роберт А. Хайнлайнның ғылыми фантастика романы.
1954 SF novel by Robert A. Heinlein
the 1954 science fiction novel
«Жұлдызды аң» – Роберт А. Хайнлайнның 1954 жылғы ғылыми фантастика романы. Роман жоғары сынып оқушысы туралы, ол өзінің ғарыздық жануарының сырттай көрінетіннен әлдеқайда күшті екенін біледі. Роман бастапқыда «Star Lummox» деген атпен, қысқартылған нұсқада «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» журналында (1954 жылғы мамыр, маусым, шілде) жарияланып, кейін Scribner баспасының жасөспірімдерге арналған романдар сериясының бір бөлігі ретінде қатты мұқабамен шықты.
The Star Beast is a 1954 science fiction novel by Robert A. Heinlein about a high school senior who discovers that his extraterrestrial pet is more than it appears to be. The novel was originally serialised, somewhat abridged (as Star Lummox), in The Magazine of Fantasy & Science Fiction (May, June, July 1954) as Star Lummox and then published in hardcover as part of Scribner's series of Heinlein juveniles.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Болашақта Жер ғасырлар бойы жұлдызаралық ғарышқа ұшып, көптеген ғарыштан келген зиялы түрлермен байланыс орнатады. Джон Томас Стюарт XI, жасөспірім басты кейіпкер, Роки тауларындағы шағын қалашық Вествилде, Луммоксқа күтім жасайды – оның арғы атасы әкелген ғарыш жануары. Луммокс сөйлеуді үйреніп, бірте-бірте колли күшігінің мөлшерінен, әсіресе, ескі көлікті жегеннен кейін, мінуге болатын алып жануарға айналады. Балағат Луммокс көршілерге көңіл көшірмейтін жануар ретінде қарастырылады және бір күні Стюарттардың жерінен тысқары шығып, қала бойынша маңызды зиян келтіреді. Джонның жесір анасы оны құтылуға мәжбүр етеді және оны жою үшін жергілікті сотқа шағымданады. Жануарының өмірін сақтап қалуға тырысқан Джон Томас Луммоксты зоопарққа сатуды ойлайды. Бірақ ол тез ойын өзгертіп, үйден қашып, Луммокстің арқасында жақын маңдағы далаға қарай аттанады. Оның сүйіктісі Бетти Соренсон оған қосылып, жануарды қалаға қайта алып келіп, көршінің жылыжайына жасыруды ұсынады. Дегенмен, мұндай үлкен жануарды жасыру оңай емес. Соңында, сот Луммоксты жоюға бұйрық береді. Қалалық шенеуніктер Луммоксты өлтірудің әртүрлі тәсілдерін қолданады, бірақ оның ғарыштық физиологиясы қадімгі қарулар мен уларға төзімді болып көрінеді, ал Луммокс оларды өлтіруге тырысып жатқанын тіпті байқамайды. Осы уақытта Жер үкіметінің Ғарыш істері департаментінде тәжірибелі дипломат Кику мырза бұрын белгісіз, дамыған және күшті ғарышкерлер нәсілі – Хрошимен айналысады. Олар жоғалған балаларын қайтаруды талап етеді, әйтпесе Жерді жояды. Басқа үшінші түрдің достық дипломаты бұл қауіптің бекер емес екенін білдіреді. Бастапқыда ешкім Луммоксты жаңа келгендермен байланыстырмайды, өйткені олардың мөлшері өте ерекше (Луммоксты тым көп тамақтандырған). Бірақ Луммокс Хрошидің маңызды тұлғасы екені анықталады, сонымен қатар ол әйел екені де белгілі болады (Хрошидің алты жынысы бар). Джон Томас пен Луммокс арасындағы қарым-қатынас ғана Жерді құрып кетуден сақтайтыны белгілі болады. Оның пікірінше, Жердегі ғасырлар бойы жас, бірақ өте ұзақ өмір сүретін Луммокс хоббимен айналысқан: Джон Томас тәрбиелеу. Ол басқа Хрошиге осылай жалғастыруға ниеттенгенін айтады. Бұл Кику мырзаға, бас келіссөзшіге, шетелдіктермен дипломатиялық қарым-қатынас орнату үшін қажетті құралды береді. Луммокстің тікелей талабымен, жаңа үйленген Джон мен Бетти оны адамдардың дипломатиялық миссиясының бір бөлігі ретінде Хрошинің туған жеріне алып кетеді.
In the future, Earth has had interstellar spaceflight for centuries and has made contact with numerous extraterrestrial intelligent species. John Thomas Stuart XI, the teenage protagonist, lives in a small Rocky Mountain town, Westville, caring for Lummox, an extraterrestrial beast his great grandfather had brought home. Lummox has learned how to speak, and has gradually grown from the size of a collie pup to a ridable behemoth—especially after consuming a used car. The childlike Lummox is perceived to be a neighborhood nuisance and, upon leaving the Stuart property one day, causes substantial property damage across the city. John's widowed mother wants him to get rid of it, and brings an action in the local court to have it destroyed. Desperate to save his pet, John Thomas considers selling Lummox to a zoo. He rapidly changes his mind and runs away from home, riding into the nearby wilderness on Lummox's back. His girlfriend Betty Sorenson joins him and suggests bringing the beast back into town and hiding it in a neighbor's greenhouse. However, it is not easy to conceal such a large creature. Eventually, the court orders Lummox destroyed. City officials try several methods to kill Lummox but fail, as his alien physiology appears to be virtually invulnerable to ordinary weapons or poisons, and Lummox does not even realize they are attempting to execute him. Meanwhile, at the Earth government Department of Spacial Affairs, Mr. Kiku, an experienced diplomat, is dealing with the Hroshii, a previously unknown, advanced and powerful alien race. They demand the return of their lost child, or they will destroy Earth. A friendly alien diplomat of a third species intimates that the threat is not an empty one. Initially, no one associates Lummox with the newcomers, in part due to the size difference (Lummox was overfed). Lummox is finally identified as important royalty of the Hroshii, as well as approximately female (the Hroshii have six sexes). It turns out that the relationship between John Thomas and Lummox is the only thing that saves Earth from destruction. From her viewpoint, during her centuries on Earth, the young but extremely long lived Lummox has been pursuing a hobby: the raising of John Thomases. She makes it clear to the other Hroshii that she intends to continue doing so. This gives Mr. Kiku, the chief negotiator, the leverage he needs to pressure the aliens into establishing diplomatic relations. At the insistence of Lummox, the newly married John and Betty accompany her back to the Hroshii homeworld as part of the human diplomatic mission.
Басылымдар
F&SF сериалында Фред Кирбергердің бірнеше суреттері бар (екі мұқаба және қара-ақ ішкі көркем суреттер). Екінші рөлдегі Кику мырза мәтінде қара кениялық ретінде сипатталғанымен, ол ақ адам ретінде бейнеленген. Кирбергердің ешбір суреті Луммокс пен басқа Хрошилерді кейбір көріністердің шеттеріндегі тұманды пішіндер немесе текстуралар ретінде көрсетпейді. Scribner-дің бастапқы қатты мұқабалы басылымында мұқабасы мен Клиффорд Гирридің салған Луммокс бейнеленген бет көрінісі бар. Кейбір қағаздық басылымдар мен Ғылыми фантастика кітап клубының қатты мұқабалы басылымында Scribner басылымында және журналдық серияда болған VIII тараудың 148-беті, "Дұрыс істеудің жолы" алынып тасталған. Бұл тарауда Джон Томас өзінің арғы бабасының күнделігінде Луммокс қалай табылғаны туралы жазбаларды қайта оқиды. Алып тасталған беттің маңыздылығы мынада:
The F&SF serialization has a series of illustrations by Fred Kirberger (two covers plus black and white interior art). Although the secondary protagonist Mr. Kiku is clearly portrayed in the text as a black Kenyan, he is illustrated as a white man. None of Kirberger's art depicts Lummox or the other Hroshii except as vague shapes or textures at the edges of some scenes. The original Scribner's hardcover edition has cover art and a frontispiece by Clifford Geary that do depict Lummox. Some paperback editions and the Science Fiction Book Club hard cover edition omit page 148 of Chapter VIII, "The Sensible Thing to Do", which was in the Scribner's edition and the magazine serialization. In this chapter, John Thomas rereads the entries in his great grandfather's diary of how Lummox was found. Of significance on the omitted page is that:
Күнделік бірнеше күнді өткізіп жіберді; "Trail Blazer" кемесі шұғыл түрде көтерілуге мәжбүр болды, ал көмекші Powerman J. T. Стюарт жазуға уақыты болмады. Джон Томас келіссөздердің үмітпен қалай басталғанын білді, бірақ үстем нәсілмен келіссөздер неге сәтсіз аяқталғанын ешкім білмеді. Беттің қалған бөлігі Джон Томас Стюарттың әулет тарихын қысқаша баяндайды, теңіз капитаны болып зейнеткерлікке шыққан алғашқы Джон Томас Стюарт туралы әңгімелейді. Тарих, қағаздық және Ғылыми фантастика кітап клубының басылымдарында қайта басылғаннан кейін, Джон Томас Стюарт, кішімен жалғасады.
The diary skipped a couple of days; the Trail Blazer had made an emergency raise ship and Assistant Powerman J. T. Stuart had been too busy to write. John Thomas knew why the negotiations opened so hopefully with the dominant race had failed no one knew why. The rest of the page summarizes John Thomas' grandfather's family history, discussing the first John Thomas Stuart, who had retired as a sea captain. The history, as reprinted in the paperback and Science Fiction Book Club editions, then resumes with John Thomas Stuart, Junior.