Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс мейстерзингері ("мастерсингер"), ақын, драматург және аяқ киім жасаушы Ханс Сакс (5 қараша 1494 – 19 қаңтар 1576) – ақын.
German meistersinger ("mastersinger"), poet, playwright and shoemaker
the poet
Hans Sachs (5 November 1494 – 19 January 1576) was a German Meistersinger ("mastersinger"), poet, playwright, and shoemaker.
Өмірбаян
Ханс Сакс Нюрнберг (Нюрнберг) қаласында дүниеге келген. Бала кезінде ол Нюрнберг шіркеуінде өтетін ән мектебіне қатысқан. Бұл оның поэзия мен музыкаға деген құштарлығын оятуға көмектесті. Әкесі тігінші болған. Ол Нюрнбергтегі Латын мектебінде (Lateinschule) оқыған. 14 жасында аяқ киім шеберлігіне шәкірт болып түсті. Шәкірттіктен кейін, 17 жасында ол жолшы (journeyman) болып, өзінің жолшы жылдарына (Wanderjahre немесе Walz) кірісті, яғни серіктестерімен және шәкірттерімен бірге саяхаттады. 1513 жылы ол Велс деген шағын қалашыққа жетіп, біраз уақыт сол жерде тұрып, өзін көркем өнерді дамытуға арнады. 1561 жылдың 2 қыркүйегінде ол қайтадан тұрмысқа шықты, бұл жолы жас жесір Барбара Харшермен. Оның рухани өміріндегі ең маңызды оқиға – Реформацияның басталуы болды; ол Лютердің ынталы жақтаушысы болды және 1523 жылы Лютердің құрметіне "Виттенбергтің бұлбұл құсы, ол әр жерде естіледі" ("Die wittenbergisch Nachtigall, Die man jetzt höret überall") деп басталатын өлеңді, сондай-ақ прозадағы төрт керемет диалогты жазды. Онда реформаторға деген жылы ықыласы модерация кеңестерімен теңдестірілді. Осыған қарамастан, оның жаңа дінді қолдауы Нюрнберг қалалық кеңесінен сөккінін алды және оған бұдан былай "жапырақшалар немесе ұйқастар" (Büchlein oder Reimen) жариялауға тыйым салынды. Бірақ көп ұзамай кеңес өзі де ашық түрде Реформацияға қосылды. Сакс Фюнсинг туралы жазды, ол – ойдан шығарылған "ақымақтардың ауылы", оның екі туындысынан белгілі: "Der Roßdieb zu Fünsing" ("Фюнсингтен келген жылқы ұрысы") және "Die Fünsinger Bauern" ("Фюнсинг шаруалары"). (1558)
Hans Sachs was born in Nuremberg (Nürnberg). As a child he attended a singing school that was held in the church of Nuremberg. This helped to awaken in him a taste for poetry and music. His father was a tailor. He attended Latin school (Lateinschule) in Nuremberg When he was 14 he took up an apprenticeship as a shoemaker. After the apprenticeship, at age 17, he was a journeyman and set out on his Journeyman years (Wanderjahre or Walz), that is, travelling about with companions and students. In 1513 he reached the small town of Wels, where he remained for a time, devoting himself to the cultivation of the fine arts. He married again on 2 September 1561, this time to the young widow Barbara Harscher. The great event of his intellectual life was the coming of the Reformation; he became an ardent adherent of Luther, and in 1523 wrote in Luther's honor the poem beginning “The nightingale of Wittenberg, which is heard everywhere” (Die wittenbergisch Nachtigall, Die man jetzt höret überall), and four remarkable dialogues in prose, in which his warm sympathy with the reformer was tempered by counsels of moderation. In spite of this, his advocacy of the new faith earned him a reproof from the town council of Nuremberg, and he was forbidden to publish any more “pamphlets or rhymes” (Büchlein oder Reimen). It was not long, however, before the council itself openly threw in its lot with the Reformation. Sachs wrote about Fünsing, a fictional "village of fools", known from two of his de: "Der Roßdieb zu Fünsing" ("A Horse Thief from Fünsing") and "Die Fünsinger Bauern" ("Peasants of Fünsing"). (1558)
Бірінші туындысында, Сакстың ең танымал шығармаларының бірінде, ұсталған жылқы ұрысы өзін қорғайды, егер мүмкіндік болғанда сот судьялары да осылай істегенін айтады. Олар орақтан кейін қайта оралып, асылуға уәде берген соң оны босатты. Екінші туындысы Фюнсингердің түрлі ақымақтығын өлеңмен баяндайды.
In the first one, one of the best known pieces of Sachs, the caught horse thief defends himself by arguing that he is no more dishonest than the judges, who, he asserts would do the same, had they had an opportunity. The judges let him go after he promises to come back after the harvest to be hanged. The second one tells of various stupidity of Fünsinger in verse.
Шығарма кейіпкері ретінде
Ханс Сакс Альберт Лорцингтің 1840 жылғы операсының негізгі тақырыбы. Ол Рихард Вагнердің 1868 жылғы "Нюрнберг шебер әншілері" операсындағы маңызды кейіпкер.
Hans Sachs is the subject of an opera (1840) by Albert Lortzing. He is a leading character in Richard Wagner's opera Die Meistersinger von Nürnberg (1868).