Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий местерзингер, поэт, драматург и сапожник, поэт Ханс Сакс (5 ноября 1494 – 19 января 1576) был немецким местерзингером, поэтом, драматургом и сапожником.
German meistersinger ("mastersinger"), poet, playwright and shoemaker
the poet
Hans Sachs (5 November 1494 – 19 January 1576) was a German Meistersinger ("mastersinger"), poet, playwright, and shoemaker.
Биография
Ханс Сакс родился в Нюрнберге (Nürnberg). В детстве он посещал школу пения, которая проводилась в церкви Нюрнберга. Это помогло пробудить в нём вкус к поэзии и музыке. Его отец был портным. В 14 лет он поступил в латинскую школу (Lateinschule) в Нюрнберге. По окончании обучения, в возрасте 17 лет, он стал подмастерьем сапожника. После учебы, в 17 лет, он отправился в странствия (Wanderjahre или Walz), то есть путешествовал с товарищами и учениками. В 1513 году он прибыл в небольшой город Велс, где оставался некоторое время, посвятив себя развитию изящных искусств. 2 сентября 1561 года он женился во второй раз, на молодой вдове Барбаре Харшер. Главным событием в его интеллектуальной жизни стало наступление Реформации; он стал убеждённым сторонником Лютера и в 1523 году написал в его честь стихотворение, начинающееся словами: «Соловей Виттенбергский, который слышен везде» (Die wittenbergisch Nachtigall, Die man jetzt höret überall), а также четыре замечательных диалога в прозе, в которых его тёплые симпатии к реформатору сочетались с призывами к умеренности. Несмотря на это, его поддержка новой веры вызвала неодобрение городского совета Нюрнберга, и ему было запрещено публиковать какие-либо «брошюры или стихи» (Büchlein oder Reimen). Однако вскоре сам совет открыто поддержал Реформацию. Сакс писал о Фюнсинге, вымышленной «деревне дураков», известной по двум его произведениям: «Der Roßdieb zu Fünsing» («Конный вор из Фюнсинга») и «Die Fünsinger Bauern» («Крестьяне Фюнсинга») (1558).
Hans Sachs was born in Nuremberg (Nürnberg). As a child he attended a singing school that was held in the church of Nuremberg. This helped to awaken in him a taste for poetry and music. His father was a tailor. He attended Latin school (Lateinschule) in Nuremberg When he was 14 he took up an apprenticeship as a shoemaker. After the apprenticeship, at age 17, he was a journeyman and set out on his Journeyman years (Wanderjahre or Walz), that is, travelling about with companions and students. In 1513 he reached the small town of Wels, where he remained for a time, devoting himself to the cultivation of the fine arts. He married again on 2 September 1561, this time to the young widow Barbara Harscher. The great event of his intellectual life was the coming of the Reformation; he became an ardent adherent of Luther, and in 1523 wrote in Luther's honor the poem beginning “The nightingale of Wittenberg, which is heard everywhere” (Die wittenbergisch Nachtigall, Die man jetzt höret überall), and four remarkable dialogues in prose, in which his warm sympathy with the reformer was tempered by counsels of moderation. In spite of this, his advocacy of the new faith earned him a reproof from the town council of Nuremberg, and he was forbidden to publish any more “pamphlets or rhymes” (Büchlein oder Reimen). It was not long, however, before the council itself openly threw in its lot with the Reformation. Sachs wrote about Fünsing, a fictional "village of fools", known from two of his de: "Der Roßdieb zu Fünsing" ("A Horse Thief from Fünsing") and "Die Fünsinger Bauern" ("Peasants of Fünsing"). (1558)
В первом из них, одном из наиболее известных произведений Сакса, пойманный вор лошадей защищает себя, утверждая, что он не более нечестен, чем судьи, которые, по его словам, поступили бы так же, если бы у них была возможность. Судьи отпустили его после обещания вернуться после сбора урожая, чтобы быть повешенным. Второе произведение рассказывает в стихах о различных проявлениях глупости жителей Фюнсинга.
In the first one, one of the best known pieces of Sachs, the caught horse thief defends himself by arguing that he is no more dishonest than the judges, who, he asserts would do the same, had they had an opportunity. The judges let him go after he promises to come back after the harvest to be hanged. The second one tells of various stupidity of Fünsinger in verse.
Как вымышленный персонаж
Ханс Сакс — главный герой оперы (1840) Альберта Лорцинга и одна из ключевых фигур в опере Рихарда Вагнера «Майстерзингеры Нюрнбергские» (1868).
Hans Sachs is the subject of an opera (1840) by Albert Lortzing. He is a leading character in Richard Wagner's opera Die Meistersinger von Nürnberg (1868).