Кіріспе
Голландтық эсперанто авторы Геррит Бервеллинг (1 сәуір 1944 жылы Влаардинген қаласында туған) – голландтық эсперанто авторы.
Gerrit Berveling (born 1 April 1944, Vlaardingen) is a Dutch Esperanto author.
Өмірбаян
Ол Лейден университетінде классикалық тілдерді (латын және грек тілдерін) және Утрехт және Лейден университеттерінде теологияны оқыды. 14 жыл бойы жалпы тарих және классикалық тілдерді оқытқаннан кейін, ол әртүрлі либералды христиан қауымдастықтарында 14 жыл ремострант пасторы болып қызмет етті, ал қазір қайтадан классикалық тілдерді оқытады. Эсперанто тілінде ол өзгеше эсперанто ақыны ретінде танымал, бірақ көбінесе латын, грек және голланд тілдерінен аудармашы ретінде белгілі. Одан бөлек, ол Бразилияда ай сайын жарияланатын, эсперанто тіліндегі әдеби журнал – «Fonto» редакторы. Ол – Эсперанто Уикипедиясына қосылған көптеген эсперантистердің бірі. Джон С. Уэллс және Бертило Вэннергрен сияқты, эсперантоның көрнекті грамматигі және Академияның эсперанто сөздігі бөлімінің директоры Бервелинг Эсперанто академиясының мүшесі.
Латын тілінен
Антология Латина Чапеко: Фонто (Serio Oriento Okcidento; 30) Екі том, барлығы 576 бет.
Катулл, Гай Валериус: Амо маламу Бреда: VoKo, 1991. 24 б. (VoKo numeroj; 10)
Цицерон, Маркус Туллиус: Скипионың арманы (Marko Tulio Cicerono. Латын тілінен аударған: Хьяльмар Йоханнес Рунеберг және Геррит Бервеллинг. Бреди: Воко, 1994. 24 б. (Voko numeroj; 17)
Cyprianus: Католик Шіркеуінің Бірлігі Zwolle: VoKo, 2006. 44 б. (Voĉoj Kristanaj; 25)
Ғсырлар бойы: Латын поэзиясының шағын антологиясы Breda: VoKo, 1994. 48 б. (VoKo numeroj; 16)
Эразм, Дезидериус: Ақымақтықтың мақтауы (Ilustr. Ханс Холбейн кішісінің суретімен. Алдыңғы сөз: Хэмфри Тонкин. Кіріспе: Альберт Гудхайр). Роттердам: Универсаль Эсперанто Ассоциациясы, 1988. 111 б. : сурет. (Serio Oriento Okcidento; 24)
Хораций Флакус, Квинт: Римдік Одалар Бреда: VoKo, 1991. 24 б. (VoKo numeroj; 9)
Гусс, Ян: Үштік туралы кітапты қорғау Breda: VoKo, 1989. 18 б. (Voĉoj kristanaj; 18)
Марциалис, Маркус Валериус: Ешқашан тоймас нәрсе! Бреди: Воко, 1991. 20 б. (Voko numeroj; 14)
Перпетуа мен Фелицитаның құмарлығы Breda: VoKo, 1996. 28 б. (Voĉoj kristanaj; 24)
Саллустий Крисп, Гай: Катилиноның қастандығы Чапеко: Фонто, 1995. 71 б.
Сенека, Луций Анней: Құдай Клавдийдің ақымақтығы Бреда: VoKo, 1990. 24 б. (Voko numeroj; 7)
Сенека, Луций Анней: Анасы Гельвияға жасалған құдайылық Бреда: VoKo, 1990. 32 б. (Voko numeroj; 8)
Сенека, Луций Анней <Философ>: Октавия Антверпен: Фландра Эсперанто Лигосы, 1989. 60 б. (Serio "Стафето"; 9)
Тертуллиан, Квинт Септимий Флоренс: Апологетика (Кіріспе, аударма және түсініктемелер Геррит Бервеллинг жасаған. Влаардинген, 1980. 95 б. (Voĉoj kristanaj; 2)
Тертуллиан, Квинт Септимий Флоренс: Шейіттерге демеу Vlaardingen: VoKo, 1986. 12 б. (Voĉoj kristanaj; 12)
Тибулл, Альбий: Элегиялар Бреда: VoKo, 1998. 76 б. (Voko numeroj; 18)
Catullus, Gaius Valerius: Amo malamo Breda: VoKo,1991. 24 p.(VoKo numeroj ; 10)
Cicero, Marcus Tullius: La sonĝo de Skipiono (Marko Tulio Cicerono. From Latin by Hjalmar Johannes Runeberg and by Gerrit Berveling. Breda: VoKo, 1994. 24 p.(Voko numeroj; 17)
Cyprianus: La Unueco de la Katolika Eklezio Zwolle: VoKo, 2006. 44 p.(Voĉoj Kristanaj; 25)
El tiom da jarcentoj: malgranda antologio de Latina poezio Breda: VoKo, 1994. 48 p.(VoKo numeroj; 16)
Erasmus, Desiderius: Laŭdo de l' stulteco (Ilustr. of Hans Holbein the Younger. Antaŭparolo: Humphrey Tonkin. Enkonduko: Albert Goodheir). Rotterdam: Universala Esperanto Asocio, 1988. 111 p. : ilustr. (Serio Oriento Okcidento ; 24)
Horatius Flaccus, Quintus: Romaj odoj Breda: VoKo, 1991. 24 p.(VoKo numeroj; 9)
Hus, Jan: Defendo de la libro pri la triunuo Breda: VoKo, 1989. 18 p.(Vo^coj kristanaj; 18)
Martialis, Marcus Valerius: Da mav' estos neniam sat! Breda: VoKo, 1991. 20 p.(Voko numeroj; 14)
La pasiono de Perpetua kaj Feliĉita Breda: VoKo, 1996. 28 p.(Voĉoj kristanaj; 24)
Sallustius Crispus, Gaius: La konspiro de Katilino Chapecó: Fonto,1995. 71 p.
Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: La apokolokintozo de l' Dia Klaŭdo Breda: VoKo, 1990. 24 p. (Voko numeroj; 7)
Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Konsolo al sia patrino Helvia Breda: VoKo, 1990. 32 p. (Voko numeroj; 8)
Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Oktavia Antwerpen: Flandra Esperanto Ligo, 1989. 60 p.(Serio "Stafeto"; 9)
Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Apologio (Introduction, translation and comments by Gerrit Berveling. Vlaardingen, 1980. 95 p.(Voĉoj kristanaj; 2)
Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Kuraĝigo por la martiroj Vlaardingen: VoKo, 1986. 12 p.(Voĉoj kristanaj; 12)
Tibullus, Albius: Elegioj Breda: VoKo, 1998. 76 p. (Voko numeroj; 18)