Кіріспе
Бейрақли мешіті (; түрікше Байрақлы, bayrak түрікше "ту" дегенді білдіреді және Bayraklı "туы бар" деген мағынаны білдіреді) – Сербияның астанасы Белградтағы мешіт. Ол Дорочол ауданындағы Господар Йевремова көшесінде орналасқан. 1575 жыл шамасында салынған және Осман империясы Сербияны билеген кезеңде болған 273 мешіттің ішіндегі жалғыз мешіт. Сербияны австриялықтар басып алған кезде (1717-1739 жылдар аралығында) ол рим-католик шіркеуіне айналдырылған, бірақ Османлылар Белградты қайта басып алғаннан кейін бастапқы қызметіне қайта оралды. 2004 жылдың 18 наурызында Косоводегі серб шіркеулерін өртеп жіберуге наразылық ретінде, сол жылғы тәртіпсіздіктер кезінде өртенгеннен кейін зақымдалды, бірақ кейіннен жөнделді.
The Bajrakli Mosque (; named in Turkish as Bayraklı, bayrak is Turkish for "flag" and Bayraklı means "with flag") is a mosque in Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Gospodar Jevremova Street in the neighbourhood of Dorćol. It was built around 1575, and is the only mosque in the city out of the 273 that had existed during the time of the Ottoman Empire's rule of Serbia. During the occupation of Serbia by the Austrians (between 1717 and 1739), it was converted into a Roman Catholic church; but after the Ottomans retook Belgrade, it was returned to its original function. It was damaged after being set on fire on the eighteenth of March 2004, during that year's unrest in Kosovo, in violent protest to the burning of Serbian churches in Kosovo, but it was later repaired.
Сәулет
Мешіттің архитектурасы бір қабатты текше пішінді ғимараттардың күмбез бен минареты бар түріне жатады. Үлкен қабырғалары мен кішкентай терезелері бар, тастан салынған, ал кейбір бөліктері кірпіш пен тас аралас қолданылған. Ғимараттың жоспары шаршы тәрізді, ал сегізбұрышты күмбез шығыс күмбездік аркалармен, нишалармен және қарапайым консольдермен бекітілген. Фасадтағы терезелердің саны әртүрлі, күмбездің барабанының әр жағында бір-бір терезе орналасқан. Күмбезді ұстап тұратын элементтер мен ғимараттағы барлық ашылулар ерекше шығыс пішіндес аркалармен аяқталады. Минарет – мұззиннің намазға шақыру үшін дөңгелек террасасы бар, конус тәрізді шатыры және жіңішке мұнарасы бар, мешіттің солтүстік-батыс жағында орналасқан. Мешіттің ішінде, кіреберіске қарсы жағында ең қасиетті орын – михраб орналасқан, ол киелі Мекке қаласына қарай бағытталған, әшекейлі күмбезбен безендірілген терең емес ниша. Михрабтың оң жағында, оңтүстік-батыс бұрышында, биік тіктеп тұрған ағаш мінбар орналасқан. Кіреберіс үстінде ағаш галерея (махфиль) орналасқан, одан минареттегі серефа террасасына өтуге болады. Мешіттің ішкі безендірілісі өте қарапайым. Қабырғалары жабынсыз, терең емес ою-өрнектермен, сирек кездесетін стильдік гүл және геометриялық мотивтермен, Мұсылман қасиетті кітабы – Құран аяттарының каллиграфиялық жазуларымен, сондай-ақ алғашқы дін көшбасшылары – халифалардың есімдерімен, Алланың құдіретті қасиеттері мен есімдерімен, араб әріптерінде жазылған, әсем ойылған панельдерде (левха) бейнеленген. Мешіттің кіреберісінде үш кішкентай күмбезді аркадалы галерея болған. Аулада намазға дайындалу үшін су шашуға арналған фонтан, сондай-ақ кітапханасы бар аяқталмаған діни мектеп (медресе) бар. Баджракли мешіті – Белградтағы маңызды ислам мәдени орталығы. Бүгінде ол Господар Йевремова көшесіндегі көп қабатты үйлердің арасында жасырынып қалған. Оның ежелгілігі, сирек кездесетіндігі, бастапқы мақсатын сақтауы және діни архитектура мен ислам мәдениетінің көрнектілігі үшін 1946 жылы мемлекеттік қорғауға алынып, мәдени ескерткіш ретінде тіркелді, ал 1979 жылы ерекше құнды мәдени ескерткіш деп жарияланды ("СРС ресми газеті" № 14/79 шешімі).
Muslim holy book Koran, then with the names of the first righteous religious leaders caliphs, as well as of the God's i. e. Allah's magnificent properties and names written in Arabic letters on a specially decorated carved panels levhas. At the entrance to the mosque there was an arched arcade porch with three small domes. There is a fountain for prayer washing in the yard, as well as uncompleated religious school (madrassa) with the library. The Bajrakli Mosque is the main Islamic cultural center in Belgrade. Today is a bit hidden in the environment of higher housing units in Gospodar Jevremova Street. Because of its antiquity, rarity, preservation of the original purpose and representativeness of religious architecture and Islamic culture, in 1946 was placed under state protection as a cultural monument, and in 1979 was declared cultural monument of great value (Decision, "Official Gazette of SRS" No. 14/79).