Солтүстік Ирландия Парламенті: Тарих және Архитектурасы
Parliament Buildings (Northern Ireland)
Сомұрын Эстейт аймағындағы (Белфаст) Парламент ғимараты – Солтүстік Ирландия Ассамблеясының орны. 1920ж. құрылған, 1932ж. ашылды, қазірде сақталған мұра.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белфаст қаласының Стормонт аймағындағы ғимарат, көбінесе Стормонт деп аталады, себебі ол Белфасттың Стормонт аймағында орналасқан. Бұл Солтүстік Ирландия Ассамблеясының, аймақтың құқық шығару органының орны. Арнольд Торнели жобалаған және Стюарт пен Партнерлер салған, арнайы салынған ғимарат 1932 жылы Уэльс принці Эдуард (кейін король Эдуард VIII) тарапынан ашылды. Атқарушы билік немесе үкімет Стормонт сарайында орналасқан. 1987 жылдың наурыз айында Парламент ғимараты А санатты ескерткіш ретінде тіркелді.
Building in the Stormont Estate area of Belfast
Parliament Buildings, often referred to as Stormont, because of its location in the Stormont Estate area of Belfast, is the seat of the Northern Ireland Assembly, the devolved legislature for the region. The purpose built building, designed by Arnold Thornely, and constructed by Stewart & Partners, was opened by Edward, Prince of Wales (later King Edward VIII), in 1932. The Executive or government is located at Stormont Castle. In March 1987, the main Parliament Building became a Grade A Listed building.
Бастапқы жоспарлар
Солтүстік Ирландия үшін бөлек парламент ғимаратының қажеттілігі 1920 жылғы Ирландия үкіметі туралы заңда Ольстер ішінде Солтүстік Ирландияның өзін-өзі басқару аймағы құрылған кезде туындады. Жаңа ғимарат салынатынша, Солтүстік Ирландияның жаңа Парламенті екі орында жиналды: бірі Белфаст қала әкімшілігінде, онда 1921 жылғы 22 маусымда король Георг V бірінші Парламенттің салтанатты ашылуын өткізді, екіншісі – жақын жердегі Пресвитериан шіркеуінің Ассамблея колледжінде. 1922 жылы Ливерпульдік Сэр Арнольд Торнелидің жобасы таңдалды және Белфасттан шығысқа қарай таңдалған жерде дайындық жұмыстары басталды. Бұл жоспар үкіметтің үш тармағын – заң шығарушы, атқарушы және сот – орналастыру үшін екі қосалқы ғимараттары бар үлкен күмбезді ғимаратты көздейтін, бүгінге дейін қолданылатын ресми атаудағы көпше түрге себеп болды. Алайда, бұл жоспарлар тым қымбатқа түсетіні анықталды, сондықтан күмбезсіз тек Парламент ғимаратын салуға шешім қабылданды. Іргетасы 1928 жылғы 19 мамырда қаланды.
The need for a separate parliament building for Northern Ireland emerged with the creation of the Northern Ireland Home Rule region within Ulster in the Government of Ireland Act 1920. Pending the construction of the new building, the new Parliament of Northern Ireland met in two locations; one in Belfast City Hall, where the state opening of the first Parliament by King George V took place on 22 June 1921, and the other in the nearby Presbyterian Church in Ireland's Assembly's College. In 1922, a design by Sir Arnold Thornely of Liverpool was chosen and preparatory work on the chosen site, east of Belfast, began. These plans were for a large domed building with two subsidiary side buildings, housing all three branches of government: legislative, executive and judicial, giving rise to the plural in the official title still used today. These plans were found to be too costly, and it was decided to build only the Parliament Building, without the dome. The foundation stone was laid on 19 May 1928.
Аяқталған ғимарат
"Министрлік ғимаратты" салу жоспарлары тоқтап қалғаннан кейін, үкімет штаб-пәтері іс жүзінде Стормонт қамалы болды – барондық стильдегі қамал үйі, бастапқыда "Министрлік ғимарат" үшін бұзылатын болған. Стормонт қамалы Солтүстік Ирландия Премьер-министрінің ресми резиденциясы және Солтүстік Ирландия Кабинетінің отырыс орны болды. Тағы бір ғимарат, Стормонт үйі, Солтүстік Ирландияның Өкілдер палатасының спикерінің ресми резиденциясы қызметін атқарды. Төмендетілген жоспарлар бойынша Жоғарғы сот ақырында қала орталығындағы жаңадан салынған Белфаст Корольдік соттарында орналасты. Аяқталған парламенттік кешенде екі жеке палата болды: көк нұсқаудағы тіктөртбұрышты Солтүстік Ирландияның Өкілдер палатасы (Вестминстердегідей жасыл нұсқаулар тиімсіз деп есептелді) және қызыл нұсқаудағы кішкентай тіктөртбұрышты Солтүстік Ирландия Сенаты. Бастапқыда Орталық зал деп аталған, бірақ қазір Ұлы зал деп белгілі залдың ішінде үлкен алтын жалатылған люстра ілінді. Бұл люстра Георг V патшаның сыйы болды және бастапқыда Виндзор қамалында болған, онда ол неміс императоры Вильгельм II-нің сыйы болған. Императордың люстрасы Виндзор қамалынан алынып, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде сақтауға қойылды. Ол енді ешқашан Виндзор қамалына іліне қойған жоқ. Голландия үкіметінің Солтүстік Ирландияға сыйлаған "Король Вильгельмнің Ирландияға кіруі" картинасы Өкілдер палатасы ашылғанда ілінді. Бірақ, картинада Вильгельмнің кәсібіне бата берген Папа да бейнеленген деген алаңдаушылық туындағаннан кейін, ол алынып тасталды. Ғимараттың өзі жылдар бойы көп өзгермеді, тіпті ішінде отырыс өткізетін парламенттер де өзгерді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде оны жасыру үшін ғимараттың Портленд тасы битум мен сиыр тыңайтқышынан жасалған, алып тастауға болатын деген "бояумен" боялды. Бірақ соғыс аяқталғаннан кейін, бояуды алып тастау өте қиын болды, себебі бояу тасқа зақым келтірді. "Бояуды" алып тастауға жеті жыл кетті, ал ғимараттың сыртқы қасбеті ешқашан бастапқы ақ түсіне қайта алмады. Оның көптеген іздері қасбеттерден алынып тасталса да (жақындап қарағанда зақымды көруге болады), бояудың қалдықтары ішкі аулаларда және ғимараттың көрінбейтін бөліктерінде сақталған.
After the shelving of plans to build a "Ministerial Building", the headquarters of government was in effect Stormont Castle, a baronial castellated house in the grounds and which was originally meant to have been demolished to make way for the "Ministerial Building". Stormont Castle served as the official residence of the Prime Minister of Northern Ireland and was the meeting place for the Northern Ireland Cabinet. Another building, Stormont House, served as the official residence of the Speaker of the House of Commons of Northern Ireland. The reduced plans saw the High Court eventually located in the newly built Royal Courts of Justice, Belfast in the city centre. Two separate chambers were provided in the finished parliamentary complex, the blue benched rectangular House of Commons of Northern Ireland (green benches as at Westminster being considered inappropriate) and the red benched smaller rectangular Senate of Northern Ireland. In the main hall, originally called the Central Hall but now known as the Great Hall, a large gold plated chandelier was hung. It was a gift from King George V and had originally hung in Windsor Castle, where it had been a gift from German Emperor Wilhelm II. The Kaiser's chandelier had been removed from Windsor Castle and placed in storage during World War I. It was never hung in Windsor Castle again. The painting The Entry of King William into Ireland, a gift from the Dutch Government to its Northern Ireland counterpart, was hung in the House of Commons when it opened. However, it was removed after concerns that the painting also showed the Pope, who had blessed William's enterprise. The building itself changed little over the years, even as the parliaments meeting inside it did. To camouflage it during World War II, the building's Portland stone was painted with supposedly removable "paint" made of bitumen and cow manure. However, after the war, removing the paint proved an enormous difficulty, with the paint having scarred the stonework. It took seven years to remove the "paint", and the exterior façade has never regained its original white colour. While most traces of it were removed from the façades (though having done damage that can be seen up close), some of the remains of the paint survive in the inner courtyards and unseen parts of the building.
Мүсіндер
Ғимарат пен оның айналасындағы қосымша өзгерістердің қатарында 1932 жылы Эдвард, Лорд Карсонның ескерткішінің орнатылуы бар. Ол ескерткіш, адамның тірілігінде орнатылған сирек мысал, және Ұлы залдың Императорлық баспалдағының ортасында Лорд Крейгэвонның ескерткіші орнатылды. Крейгэвон мен оның әйелі, виконтесса Крейгэвон, мүлік аумағында жерленген.
Additional changes to the building and its environs include the erection of a statue to Edward, Lord Carson, in dramatic pose (on the drive leading up to the building) in 1932, a rare example of a statue to a person being erected before death, and the erection of a statue to Lord Craigavon in the Great Hall, halfway up the Imperial Staircase. Craigavon and his wife Viscountess Craigavon are buried in the estate grounds.
Архитектуралық жабдықтар
Ғимараттың ішіндегі барлық есіктерді басқару үшін Роберт Адамстың "Crown Victor" және "Sceptre Victor" еден серіппелері қолданылды.
Throughout the building, Robert Adams "Crown Victor" and "Sceptre Victor" floor springs were used to control the doors.
Ғимараттың пайдаланылуы
Ғимарат 1972 жылы жұмысы тоқтағанға дейін Солтүстік Ирландия Парламенті үшін пайдаланылды. Сенат палатасы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік әуе күштері (R.A.F.) операциялар бөлмесі ретінде қолданылды. Ғимарат 1974 жылы аз ғана уақытқа ғана болған Саннингдейл билікті бөлісу атқарушы органының құрамында болды. 1973-1998 жылдар аралығында ол Солтүстік Ирландия мемлекеттік қызметінің (N.I.C.S.) бас кеңсесі ретінде қызмет етті. 1982-1986 жылдары бұл ғимарат кезең-кезеңмен жүзеге асырылатын өкілеттік беру жиналысының орны болды. 1990 жылдары «Синн Фейн» Солтүстік Ирландия үшін жаңа парламент ғимараты салынуы керек екенін ұсынды, Стормонттағы ғимараттың тым даулы екенін және билікті бөлісу жиналысы үшін унионисттік үкіметпен тым байланысты екенін айтты. Бірақ ешкім бұл талапты қолдамады, ал Солтүстік Ирландияның жаңа Ассамблеясы мен атқарушы органы сол жерде тұрақты мекен ретінде орналастырылды. 2005 жылдың 3 желтоқсанында Ұлы зал Солтүстік Ирландияның бұрынғы және «Манчестер Юнайтед» футболшысы Джордж Бестің қоштасу рәсіміне пайдаланылды. Ғимарат қоштасу рәсімі үшін таңдалды, себебі ол Белфасттағы көпшілік қатысуға ниет білдірген адамдарды қабылдай алатын жалғыз алаң болды. Шамамен 25 000 адам алаңға жиналды, ал мыңдаған адамдар шеру жолының бойында тұрды. 2012 жылдың 29 қыркүйегінде Ольстер келісіміне қол қойылғанын еске алу мақсатында «Оранжевый орден» шеруі алаңда өтті. Белфаст көшелерінде өткен шеруден кейін 60 000 адам алаңға жиналды.
The building was used for the Parliament of Northern Ireland until it was prorogued in 1972. The Senate chamber was used by the Royal Air Force (R. A. F.) as an operations room during World War II. The building was used for the short lived Sunningdale power sharing executive in 1974. Between 1973 and 1998, it served as the headquarters of the Northern Ireland Civil Service (N. I. C. S.). Between 1982 and 1986, it served as the seat of the rolling devolution assembly. In the 1990s, Sinn Féin suggested that a new parliament building for Northern Ireland should be erected, saying that the building at Stormont was too controversial and too associated with unionist rule to be used by a power sharing assembly. However, no one else supported the demand and the new Northern Ireland Assembly and executive was installed there as its permanent home. On 3 December 2005, the Great Hall was used for the funeral service of former Northern Ireland and Manchester United footballer George Best. The building was selected for the funeral as it is in the only grounds in Belfast suitable to accommodate the large number of members of the public who wished to attend the funeral. Approximately 25,000 people gathered in the grounds, with thousands more lining the cortege route. On 29 September 2012, the grounds were used for an Orange Order parade in memory of the signing of the Ulster Covenant. 60,000 people thronged the grounds after a parade through the streets of Belfast.
Қауіпсіздік бұзылуы
2006 жылдың 24 қарашасында Майкл Стоун (лоялистік жарымәскери мүше) Стормонтқа қолдан жасалған тапанша мен пышақпен кіргені және Парламент ғимаратының өзіне граффити жазғаны үшін тұтқындалды. Бастапқы хабарларда оның «күмәнді құрылғысы» болған болуы мүмкін екені көрсетілді. Кейіннен әскер тарапынан алты-сегіз құбырлы бомба залалсыздандырылды. Орындықтар жартылай шеңбер пішіндес орналасқан.
On 24 November 2006, Michael Stone (a loyalist paramilitary member) was arrested for breaking into Stormont with an imitation handgun and a knife, and scrawling graffiti on Parliament Buildings itself. Initial news reports indicated that he may have been carrying a "suspect device". Later, between six and eight pipe bombs were defused by the Army. The seating is arranged in a horseshoe arrangement.
Сенат
Ескі палатаны алмастырған жаңа Ассамблея палатасынан айырмашылығы, Сенат палатасы, екі параллель қатар орындықтарындағы қызыл былғарыдан жасалған қарсыластық орындықтарымен бастапқыда қалай жобаланған болса, солай күйінде сақталды. Қабырғаларда ирланд дамаск зығыр матасы ілінген; қабырғаларды үлкен майлы суреттермен безендіру жоспары іске аспады. 1972 жылы өкілеттік үкімет тоқтатылғаннан бері палата парламенттік отырыстарда толық құрамымен пайдаланылмады. Сенат палатасы қазір комитеттер отыратын зал ретінде қолданылады. 1932 жылы ғимарат ашылғаннан бері палатаға көп өзгеріс енгізілген жоқ. Бір өзгеріс – телекамералар мен микрофондардың орнатылуы. Тағы бір өзгеріс – екі картина қосылуы. Аталымы жоқ картинаның бірі 1921 жылы Солтүстік Ирландия Парламентінің салтанатты ашылуын бейнелейді. Осы картинаға қарама-қарсы қабырғада «Үй бөлінеді» атты картина ілулі тұр, ол 1998 жылғы Солтүстік Ирландия Ассамблеясына сайланған депутаттардың топтық портреті. 1932 жылдан бері палатаға енгізілген тағы бір өзгеріс – Сенат палатасының баспасөз галереясының балюстрадасының мәрмәріне жазудың қосылуы. Жазуда былай делінген: «Бұл жазу Ұлыбритания Корольдігі үкіметінің Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік әуе күштерінің операциялық штабы ретінде осы залды пайдалануға мүмкіндік бергені үшін алғысын білдіреді».
Unlike the new Assembly chamber which replaced the old House of Commons chamber, the Senate chamber, with its red leather adversarial seats in two parallel blocks of benches, remains as it was originally designed. Irish damask linen hangs on the walls; plans to line the walls with large oil paintings fell through. The chamber has not been used as a parliamentary chamber in plenary session since the suspension of devolved government in 1972. The Senate chamber is now used as a committee room. There have been few changes made to the chamber since the building opened in 1932. One change is the installation of television cameras and microphones. Another is the addition of two paintings. One painting, which is untitled, depicts the state opening of the Northern Ireland Parliament in 1921. Facing this painting on the opposing wall is The House Shall Divide, a group portrait of the members elected to the inaugural Assembly in the 1998 Northern Ireland Assembly election. A further alteration that has been made to the chamber since 1932 is the addition of an inscription in the marble of the balustrade of the Senate Chambers Press Gallery. The message reads: "This inscription records the gratitude of His Majesty's Government in the United Kingdom for the use of this chamber as an operations room by the Royal Air Force during the Second World War."
Стормонт үйі
Стормонт иелігі Солтүстік Ирландияның басқарушы органдарының басты ғимараттарының орналасқан жері, оның ішінде Парламент ғимараты, Стормонт сарайы және Стормонт үйі бар.
The Stormont Estate is the site of Northern Ireland's main government buildings, including the Parliament Buildings, Stormont Castle and Stormont House.