Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көпжақты қарусыздану форумы
Multilateral disarmament forum
Қарусыздану жөніндегі конференция (ҚЖК) – қару-жарақтарды бақылау және қарусыздану келісімдерін келісу мақсатымен халықаралық қауымдастық құрған көпжақты қарусыздану форумы. Конференция Женевадағы Palais des Nations-те орналасқан және жыл сайын үш жеке сессияда жиналады.
The Conference on Disarmament (CD) is a multilateral disarmament forum established by the international community to negotiate arms control and disarmament agreements based at the Palais des Nations in Geneva. The Conference meets annually in three separate sessions in Geneva.
Тарих
Конференция 1979 жылы халықаралық қауымдастықтың қарусыздану бойынша жалғыз көпжақты келіссөздер алаңы ретінде Қарусыздану комитеті болып құрылған.
The Conference was first established in 1979 as the Committee on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
Біріккен Ұлттар Ұйымымен қарым-қатынас
Конференция Біріккен Ұлттар Ұйымынан ресми түрде тәуелсіз. Дегенмен, ол ресми түрде БҰҰ ұйымы болмаса да, түрлі жолдармен оған байланысты. Біріншіден, Біріккен Ұлттар Ұйымының Женевадағы кеңсесінің бас директоры Конференцияның Бас хатшысы қызметін атқарады. Бұдан өзге, Конференция өз ішкі қағидаларын және күн тәртібін қабылдаса да, Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясы Конференцияға нақты тақырыптарды ұсынуға бағытталған қарарлар қабылдауы мүмкін. Соңында, Конференция жыл сайын немесе қажет болған жағдайда одан да жиірек Бас Ассамблеяға өз қызметі туралы есеп береді. Біріккен Ұлттар Ұйымының қарусыздандыру жөніндегі істер жөніндегі кеңсесінің Женевадағы Конференция хатшылығы және Конференцияға қолдау көрсету бөлімі, халықаралық қауымдастықтың қарусыздандыру жөніндегі жалғыз көпжақты келіссөздер алаңы – Қарусыздандыру жөніндегі конференцияға ұйымдастыру және мазмұндық қолдау көрсетеді.
The Conference is formally independent from the United Nations. However, while it is not formally a UN organization, it is linked to it in various ways. First and foremost, the Director General of the United Nations Office at Geneva serves as the Secretary General of the Conference. Furthermore, while the Conference adopts its own rules of procedure and agenda, the United Nations General Assembly can pass resolutions recommending specific topics to the Conference. Finally, the Conference submits a report of its activities to the General Assembly yearly, or more frequently, as appropriate. The Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs, based in Geneva, provides organizational and substantive servicing to the Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
Конференцияның жұмысы
Бастапқыда Конференция және оның алдыңғылары өздерінің мандаттарын сәтті орындады. Олар көптеген қару-жарақтарды бақылау туралы келісімдерді әзірлеуде маңызды рөл атқарды: ең бастысы, Ядролық қаруды таратпау туралы шарт (1968), Биологиялық қару туралы конвенция (1972), Химиялық қару туралы конвенция (1993) және Ядролық сынақтарға толық тыйым салу туралы шарт (1996). Алайда, бұл органның жұмысы он жылдан астам уақыт бойы тоқтап қалды, себебі мүшелер Ядролық сынақтарға толық тыйым салу туралы шарт қабылданғаннан кейін жұмыс бағдарламасы бойынша келісе алмады. Қиындықтар негізгі қатысушылар арасындағы шиеленіскен қарым-қатынас, мүшелер арасындағы мәселелерді басымдыққа қоюдағы келіспеушіліктер және кейбір елдердің бір саланың табысын басқа салалардағы табысқа байланыстыруға тырысуы болды. 2009 жылы Конференция бірнеше жұмыс тобын құрып, Конференцияның құзыретіне жататын түрлі тақырыптарды қарастырды. Бұл топтар ядролық қару үшін бөлінетін материалдарды өндіруге тыйым салатын келісімді келіссөздер жүргізу, ядролық қаруды азайту үшін нақты қадамдар жасау, ғарыштағы қару жарысының алдын алу және теріс қауіпсіздік кепілдіктері мәселелеріне назар аударды. Конференцияның жалпы жұмыс істемеуіне және оның мүшелерінің шектеулі санына байланысты, 2017 жылғы Ядролық қаруды тыйым салу туралы шарт бойынша келіссөздер Конференцияда емес, Біріккен Ұлттар Ұйымында өтті.
Initially, the Conference and its predecessors were successful in meeting their mandate. They were instrumental in drafting numerous arms control agreements: most importantly, the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (1968), the Biological Weapons Convention (1972), the Chemical Weapons Convention (1993) and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (1996). However, the work of the body was stalled for over a decade, as members were unable to agree on a work program after the passage of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. Difficulties included strained relations between key players, disagreement among members on the prioritization of issues, and attempts of some countries to link progress in one area to parallel progress in other areas. Then, in 2009 a breakthrough was made by the body when it established several working groups to tackle various topics under the Conference's authority. These group focused on: negotiating a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons (FMCT), creating practical steps to reduce nuclear weapons, Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS) and addressing negative security assurances. Due to the general dysfunction of the Conference and its limited membership, negotiations for the 2017 Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons took place at the United Nations, and not at the Conference.
Мүшелік
Қазіргі уақытта конференция 65 ресми мүшеден тұрады, олар әлемнің барлық аймақтарын және барлық белгілі ядролық қаруға ие мемлекеттерді ұсынып тұр. Бұдан өзге, мүшелер конференцияның пленарлық мәжілістеріне дайындық жасау және оларда өкілдік етуді жеңілдету үшін бірнеше бейресми аймақтық топтарға біріккен.
The conference is currently composed of 65 formal members, representing all areas of the world, as well as all known nuclear weapon states. Additionally, members are organized into a number of informal regional groups to facilitate their preparation for, and representation in the plenary meetings of the Conference.