Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белгілі бір ұйқас түрі
Қос дактиль – Энтони Хехт пен Пол Паскальдің 1951 жылы ойлап тапқан өлең түрі.
Fixed verse form
The double dactyl is a verse form invented by Anthony Hecht and Paul Pascal in 1951.
Нысан
Лимерик сияқты, қос дактильдің де белгілі бір құрылымы бар, көбінесе ол қызық болды және дыбысталу құрылымында қатаң. Қос дактильдің дыбысталу талаптары ұзындығының артуына байланысты күрделірек, ал тақырып және сөздерді таңдау бойынша оның нақты талаптары одан да қатаң, сондықтан оны жазу айтарлықтай қиын. Екі шумақ болуы керек, әрқайсысы үш жолдан тұрады, дактильдік диметрмен (— ˘ ˘ — ˘ ˘) және содан кейін тек хорийден (— ˘ — ˘) тұратын бір жол. Осы екі шумақтың соңғы жолдары ұйқас болуы керек. Бұған қоса, бірінші шумақтың бірінші жолы қайталамалы мағынасыздық, ал бірінші шумақтың екінші жолы – өлеңнің тақырыбы, форманың ең таза мысалында – қос дактильді есім. (Хехт және басқа ақындар кейде бұл ережені бұрып немесе елемеді, мысалы, төмендегі Робисон өлеңінде). Сондай-ақ, кем дегенде бір жол, әсіресе екінші шумақтың екінші жолы, толығымен бір қос дактиль сөзден тұруы керек. Кейбір талғампаздар әлі де Хехт пен Паскальдің бастапқы ережесін сақтайды, яғни қос дактильде бір рет қолданылған алты буынды сөзді ешқашан қайта қолданбау керек.
Like the limerick, the double dactyl has a fixed structure, is usually humorous, and is rigid in its prosodic structure. The double dactyl's prosodic requirements are more strenuous due to its increased length, and its specific requirements as to subject matter and word choice much more rigid, making it significantly more difficult to write. There must be two stanzas, each comprising three lines of dactylic dimeter ( ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ) followed by a line consisting of just a choriamb ( ¯ ˘ ˘ ¯ ). The last lines of these two stanzas must rhyme. Further, the first line of the first stanza is repetitive nonsense, and the second line of the first stanza is the subject of the poem, which in the purest instances of the form is a double dactylic proper noun. (Hecht and other poets sometimes bent or ignored this rule, as in the Robison poem below.) There is also a requirement for at least one line, preferably the second line of the second stanza, to be entirely one double dactyl word. Some purists still follow Hecht and Pascal's original rule that no single six syllable word, once used in a double dactyl, should ever be knowingly used again.
Әдебиетте
Екі еселік дактильдердің алғашқы жинағы Энтони Хехт пен Джон Холландер редакциялаған "Jiggery Pokery: A Compendium of Double Dactyls" болды. Көптеген өлеңдері 1966 жылдан бастап "Esquire" журналында жарияланған. Джон Беллерстің классикалық фантастикалық романы "The Face in the Frost" (1969) бірнеше қос дактильді қамтиды, олар мағынасыз сиқыр сөздері ретінде қолданылады. Бір автордың екі еселік дактильдер жинағы алғаш рет "Centicore Poems, [Series] I; бұл Джей Диллон жасаған" толыққанды пікірсіз, канондық емес екі еселік дактильдер жинағы (Анн Арбор, Мичиган: Dactylomaniac Press, 1972), OCLC (Worldcat) нөмірі 498258515 ретінде жарық көрді. Осы кітаптың тек бір данасы ғана сақталған, ол Британ кітапханасында (Лондон), General Reference Collection жинағында X.902/1639 белгісімен тіркелген. "Abbreviated Lays" – 2003 жылғы Рим тарихына арналған екі еселік дактиль поэзиясының жинағы.
The first published collection of double dactyls was Jiggery Pokery: A Compendium of Double Dactyls, edited by Anthony Hecht and John Hollander. Many of the poems had previously appeared in Esquire starting in 1966. John Bellairs's classic fantasy novel The Face in the Frost (1969) contains several double dactyls, used as nonsense magic spells. The first published collection of double dactyls by a single author was Centicore Poems, [Series] I; being, A Non canonical Collection of Entirely Prejudiced Double Dactyls "perpetrated by Jay Dillon" (Ann Arbor, Michigan: Dactylomaniac Press, 1972), OCLC (Worldcat) no. 498258515. Only one copy of this book is known to survive, in the British Library (London), General Reference Collection shelfmark X.902/1639. Abbreviated Lays is a 2003 collection of double dactyl poetry about Roman history.