Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"When I'm Sixty Four" – ағылшын рок-тобы The Beatles әні, авторы Пол Маккартни (Леннон–Маккартни есімдерімен жазылған) және 1967 жылы шыққан Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band альбомында жарияланған. Бұл Маккартни жазған алғашқы әндердің бірі; ол шамамен 14 жаста болған, мүмкін 1956 жылдың сәуір немесе мамыр айында. Ән бастапқыда басқа тоналдықта жазылған, бірақ Маккартнидің өтінішімен оның дауысы жас естілуі үшін жылдамдығы арттырылды. Ән бойында екі B кларнеті мен бір бас кларнетінен құралған кларнеттер триосы ерекше көзге түседі.
"When I'm Sixty Four" is a song by the English rock band The Beatles, written by Paul McCartney (credited to Lennon–McCartney) and released on their 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. It was one of the first songs McCartney wrote; he was about 14, probably in April or May 1956. The song was recorded in a key different from the final recording; it was sped up at the request of McCartney to make his voice sound younger. It prominently features a trio of clarinets (two B clarinets and one bass clarinet) throughout.
Құрамы
Пол Маккартни «When I'm Sixty Four» мелодиясын шамамен 14 жасында, 1956 жылдың сәуір немесе мамыр айында 20 Фортлин көшесінде жазған. 1987 жылы Маккартни: «Рок-н-ролл сол жылы басталуға тиіс еді, жарылуға айналды, [сондықтан] мен әлі де біршама кабарелік көзқараста болдым», – деп еске алды. 1974 жылы ол: «Рок-н-роллдың болатынын түсінбей, кабареде аяқталатынымды ойлап көп нәрсе жаздым. 14 жасымда бұл болатынына түк те сезбедім» деді. Ән жас жігіт сүйіктісіне арнап айтылады және олардың бірге қартаю жоспарлары туралы. Тақырыбы қартаю болғанымен, бұл Маккартни жазған алғашқы әндердің бірі болды. The Beatles тарихшысы Марк Льюисон бұл Маккартнидің «Call It Suicide» әнінен кейін, бірақ «I Lost My Little Girl» әнінен бұрын жазған екінші композициясы екенін айтады. Ән Beatles тобының басында күшейткіштері бұзылғанда немесе электр қуаты өшірілгенде орындалатын ән болды. Джордж Мартин де, Льюисон да Маккартнидің 1966 жылдың желтоқсанында Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band альбомын жазуды бастағанда осы ән туралы ойлаған болуы мүмкін деп болжады, себебі оның әкесі Джим Маккартни сол жылы 64 жасқа толды. 1967 жылы Джон Леннон ән туралы: «Пол оны Cavern клубындағы күндері жазды. Біз оған «тізеңде немерелер» және «Вера, Чак және Дейв» сияқты бірнеше сөздер қостық, бұл ән бізге қатты ұнады», – деді. Леннон 1972 жылы лирикалық үлесін қайталап, «Мен Полға кейбір сөздермен көмектестім деп ойлаймын, мысалы, «Вера, Чак және Дейв» және «Бақшаны күту, шөптерді жою»» деді. Леннонның балалардың есімдерін қосуы студияда жасалған болуы мүмкін. Маккартнидің әнге арналған қолжазбасы 1994 жылдың қыркүйегінде Лондонның Sotheby's аукционында 55 700 долларға сатылды. Ән Sgt. Pepper альбомындағы басқа әндерге қарағанда көбірек доминантты ноталарды қолданады, рефренде (B–2–3), көпірдегі (B) VI тонизациясында және, музыкатанушы Уолтер Эверетттің айтуынша, «Маккартнидің әкесінің «Элоизбен паркте серуендеуде» әніндегідей, түрлі-түрлі, көңілді хроматикалық көршілес ноталар мен өтетін тондармен салыстыруға болады».
Paul McCartney wrote the melody to "When I'm Sixty Four" around the age of 14, probably at 20 Forthlin Road in April or May 1956. In 1987, McCartney recalled, "Rock and roll was about to happen that year, it was about to break, [so] I was still a little bit cabaret minded", and in 1974, "I wrote a lot of stuff thinking I was going to end up in the cabaret, not realizing that rock and roll was particularly going to happen. When I was fourteen there wasn't much of a clue that it was going to happen." The song is sung by a young man to his lover, and is about his plans of their growing old together. Although the theme is ageing, it was one of the first songs McCartney wrote. Beatles historian Mark Lewisohn suggests it was McCartney's second composition, coming after "Call It Suicide" but before "I Lost My Little Girl". It was in the Beatles' setlist in their early days as a song to perform when their amplifiers broke down or the electricity went off. Both George Martin and Lewisohn speculated that McCartney may have thought of the song when recording began for Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band in December 1966 because his father, Jim McCartney, turned 64 earlier that year. In 1967, John Lennon said of the song, "Paul wrote it in the Cavern days. We just stuck a few more words on it like 'grandchildren on your knee' and 'Vera, Chuck and Dave' this was just one that was quite a hit with us." Lennon reiterated his lyrical contribution in 1972, stating “I think I helped Paul with some of the words, like ‘Vera, Chuck and Dave’ and ‘Doing the garden, digging the weeds.’" Lennon's contribution of the children's names were likely made in the studio. McCartney's manuscript for the song sold for $55,700 (55700.0 in 1994 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) at Sotheby's, London in September 1994. The song uses applied dominants more than anywhere else on Sgt. Pepper, appearing in the refrain (B–2–3), in a tonicization of VI in the bridge (B) and, as musicologist Walter Everett puts it, "[in] the wide array of jaunty chromatic neighbors and passing tones comparable to those in McCartney's dad's 'Walking in the Park with Eloise'".
Аспаптар
Кларнет триосы (екі B кларинеті және бас кларинет) әнде маңызды рөл атқарады. Мартиннің айтуынша, олар Маккартнидің сұрауы бойынша "классикалық стильде" кларнеттерді пайдалану арқылы "жасырын сентиментальдылықтан қашу" үшін қосылған. Үшінші шумақта бір кларнет альт-контрмелодияны ұсынады. Бас кларинет Маккартнидің бас партиясын екі еселеп, C–1–2 кезінде V7 аккордының қайта өту арпеггиациясын орындайды. Припев кезінде кларнеттер легатода сегіздік ноталарды ойнап, текстураны байытады, ал бас кларинет стаккатода сегіздік ноталарды орындайды. Әннің соңғы шумағында кларнет Маккартнидің вокалымен бірге десантта ойнайды. Қолдау көрсеткен аспаптарға фортепиано, бас, барабан, түтікшелі қоңыраулар және электр гитарасы жатады.
A clarinet trio (two B clarinets and a bass clarinet) is featured prominently in the song. Scored by Martin, he said they were added at McCartney's request to "get around the lurking schmaltz factor" by using the clarinets "in a classical way". One clarinet provides an alto countermelody for the third verse. The bass clarinet doubles McCartney's bass for the retransitional arpeggiation of V7 at C–1–2. During the chorus, the clarinets add texture by playing legato quarter notes while the bass clarinet plays staccato quarter notes. In the song's final verse, the clarinet is played in descant with McCartney's vocal. Supporting instruments include the piano, bass, drum set, tubular bells and electric guitar.
Жазу
The Beatles 1966 жылғы 6 желтоқсанда әннің екі нұсқасын жазды, бұл әлі аты аталмаған альбомның алғашқы жазу сессияларының бірі болатын, кейіннен «Пеппердің жалғыз жүректер клубы» альбомы аталды. Мартин инженерлер Джефф Эмерик пен Фил Макдональдтың қолдауымен жазды. Маккартни 8 желтоқсанда басқа Beatles мүшелерінің қатысуынсыз екінші нұсқаға өзінің вокалын қосты. 20 желтоқсанда Маккартни, Леннон және Джордж Харрисон қосымша вокалдарды жазды, ал Ринго Старр қоңыраулардың дыбысын қосты. Мартин екі редукциялық миксті (үшінші және төртінші нұсқалар) жасады, соңғысы жақсырақ болды. 21 желтоқсанда студиялық музыканттар Роберт Бернс, Генри Маккензи және Фрэнк Рейди төртінші нұсқаға екі кларнет пен бас кларнетті қосты. Эмерик кейінірек былай түсіндірді: «Осы тректегі кларнеттер мен үшін өте жеке дыбыс болды; мен оларды соншалықты алға жаздым, олар негізгі назар орталықтарының біріне айналды». Мартин еске алады: «Мен оны Abbey Road студиясының үлкен Number One студиясында жазған кезде үш кларнетшінің қалай адасқандай көрінгенін есімде сақтаймын, Wembley стадионының ортасында жалғыз төреші мен екі желілік судья сияқты». Сол күні Мартин әнді моно форматта үш рет ремикстеді, бірақ бұл тек демо-нұсқа болды. 29 желтоқсанда төрт жаңа моно-микс жасады. 30 желтоқсанда барлық әрекеттеріне қанағаттанбаған Маккартни тректі C мажордан D мажорға, шамамен жарты тонға көтеруді ұсынды. Мартиннің есінде қалғандай, Маккартни дауысын жас ету үшін осы өзгерісті ұсынған. Маккартни былай деді: «Мен жас көрінгім келді, бірақ бұл тек оны көбірек «тамырлы» ету үшін болды; жай ғана тональностьды көтеріңіз, өйткені ол бұрыннан құлаққа ауыр естіле бастады». Мартин, Эмерик және Ричард Луш 1967 жылғы 17 сәуірде төртінші нұсқадан жылдамдатылған ремиксті жасады. Музыка зерттеушісі Майкл Ханнан аяқталған трек туралы былай деді: «Кларнеттердің бай тембрлері миксті альбомдағы көптеген басқа тректерге қарағанда толырақ және салмақтырақ дыбыс береді».
The Beatles recorded two takes of the song on 6 December 1966, during one of the first sessions for the as yet unnamed album that became Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Martin produced, supported by engineers Geoff Emerick and Phil McDonald. McCartney overdubbed his lead vocal onto take two without the other Beatles present on 8 December. On 20 December, McCartney, Lennon and George Harrison overdubbed backing vocals and Ringo Starr added the sound of bells. Martin made two reduction mixes (takes three and four) with the latter best. On 21 December, session musicians Robert Burns, Henry MacKenzie and Frank Reidy overdubbed two clarinets and a bass clarinet onto take four. Emerick later explained, "The clarinets on that track became a very personal sound for me; I recorded them so far forward that they became one of the main focal points." Martin recalled, "I remember recording it in the cavernous Number One studio at Abbey Road and thinking how the three clarinet players looked as lost as a referee and two linesmen alone in the middle of Wembley Stadium." On the same day, Martin remixed the song for mono three times, although this was only a demo version. He made four new mono mixes on 29 December. On 30 December, unsatisfied with all of these attempts, McCartney suggested speeding up the track to raise it by around a semitone from its original key of C major to D major. Martin remembers that McCartney suggested this change to make his voice sound younger. McCartney says, "I wanted to appear younger, but that was just to make it more rooty tooty; just lift the key because it was starting to sound turgid." Martin, Emerick and Richard Lush made the sped up remix from take four on 17 April 1967. Musicologist Michael Hannan comments on the completed track: "The rich timbres of the clarinets give the mix a fuller, fatter sound than many of the other tracks on the album."
Шығару
Ән "Strawberry Fields Forever" немесе "Penny Lane" әндерінің B жағы ретінде жеке таспаға шығарылуға жақын болды. Бірақ оның орнына, ол Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band альбомына енгізілу үшін сақталды. Эверетт "When I'm Sixty Four" әнінің кейде Lonely Hearts Club Band концепциясымен байланысты екенін айтады, бірақ оның пікірінше, бұл ән альбомдағы басқа әндермен тақырыптық байланысы жоқ. Автор Джордж Кейстің сөзіне қарағанда, Sgt. Pepper альбомындағы барлық әндер замандас тыңдаушылар тарапынан есірткіге байланысты деп қабылдалды, ал 1967 жыл LSD-нің поп музыкаға тигізген әсерінің ең жоғары нүктесі болды. Кейбір жанкүйерлер "When I'm Sixty Four" әніндегі "digging the weeds" деген сөзді есірткіге жасалған сілтеме деп қарастырды. 1967 жылдың тамызында The Beatles Book альбомының "орташа поп жанкүйерлері үшін тым күрделі" екенін талқылайтын мақала жариялады. Бір оқырман "Sgt. Pepper" және "When I'm Sixty Four" әндерінен басқа барлық әндердің "біздің түсінігімізге сыймайды" деп шағымданып, "The Beatles тым ақылды болуын тоқтатып, біздің ләззат алатын әндерді берсін" деді. "When I'm Sixty Four" әні 1968 жылы The Beatles тобы түсірген "Yellow Submarine" анимациялық фильміне қосылды. Ол сондай-ақ 1982 жылы түсірілген "The World According to Garp" фильмінің титрлерінде де пайдаланылды. Джайлс Мартин 2017 жылы альбомның 50 жылдығына арналған ремиксті жасады. Мартин әнді кейінгі араластырулардан емес, түпнұсқалық таспалардан араластырды. Әннің 2-ші нұсқасы делюкс басылымға бонус трек ретінде енгізілді.
The song was nearly released on a single as the B side of either "Strawberry Fields Forever" or "Penny Lane". It was instead held over to be included as an album track for Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Everett comments that the protagonist of "When I'm Sixty Four" is sometimes associated with the Lonely Hearts Club Band concept, but in his opinion the song is thematically unconnected to others on the album. According to author George Case, all of the songs on Sgt. Pepper were perceived by contemporary listeners as being drug inspired, with 1967 marking the pinnacle of LSD's influence on pop music. Some fans viewed the lyric "digging the weeds" from "When I'm Sixty Four" as a possible drug allusion. In August 1967, The Beatles Book published an article discussing whether the album was "too advanced for the average pop fan". One reader complained that all the songs except "Sgt. Pepper" and "When I'm Sixty Four" were "over our heads", adding, "The Beatles ought to stop being so clever and give us tunes we can enjoy." "When I'm Sixty Four" was included in the Beatles' 1968 animated film Yellow Submarine. It was also used over the opening credits of the 1982 film The World According to Garp. Giles Martin remixed the song for inclusion on the album's 50th anniversary release in 2017. Martin mixed the song from the original tapes rather than their subsequent mixdowns. Take 2 of the song was included as a bonus track on the deluxe edition.
Сыни қабылдау
Сержант Пеппер туралы жазған рецензиясында Лилиан Росс "When I'm Sixty Four" әнін тартымды және дәмді пароди́я деп сипаттады, "бірақ, ең жақсы пароди́я сияқты, ол махаббатпен жазылған, және пароди́я ретіндегі құндылығына қарамастан, өзінің жеке ерекшелігі бар". Gramophone журналынан Питер Клейтон әнді Джордж Формбидің пастиші деп сипаттады, бірақ "оның жайлы, жұмсақ сүйіспеншілігі және біршама майлылығы бар, бұл оны қарапайым қысымнан жоғары көтереді" деп қосты. The Times журналындағы альбом туралы рецензиясында Уильям Манн әнді водевильдік номер ретінде сипаттап, "бұл бұрынғы дәуірдің сән-салтанатына және оның қазіргі заманғы бит әндерімен байланысына қатысты өткір пікір білдіреді" деді. The New York Times үшін жазған альбом туралы сынды рецензиясында Ричард Голдштейн әннің мазақтап айтушы емес екенін айтты, бірақ "шынайы көрініс оны жақсартуға тырысатын фонмен бүлінеді" деп шағымданады. "Бастамадағы революция" атты кітабында Иан Макдональд әнді "негізінен ата-аналарға арналған, сондықтан топтың өзінің буынынан салқын қабылдау алды" деп сипаттайды. Ол әннің Джордж Формбидің ағылшын музыкалық залы стиліне көп сүйенетінін, сонымен қатар иллюстратор Дональд МакГиллдің теңіз жағалауындағы суреттерінің елесін шақыратынын айтады. Аллан Мур оны рэгтайм мен поптың синтезі ретінде қарастырады, ал Харрисонның "Within You Without You" әнінен кейінгі орны – үнді классикалық музыкасы мен поптың қоспасы – альбом материалдарының әртүрлілігін көрсетеді. Оның айтуынша, музыкалық зал атмосферасы Маккартнидің вокальдық өрнегімен және жазбадағы хроматизмнің қолданылуымен күшейтіледі, бұл Скотт Джоплиннің "The Ragtime Dance" және Иоганн Штраустың "The Blue Danube" әндеріне тән гармониялық үлгі. Ол әндегі жас пен қарттың бір-бірін толықтыруы Oasis тобының 1995 жылғы "She's Electric" әнінің құрамына әсер еткенін қосты. Тим Райли "When I'm Sixty Four" әні "Элвисстің аңқау қалжыңдарының Маккартни жағын" көрсетеді деп жазады. Уолтер Эверетт Райлидің сипаттамасымен келісіп, "көрерменге ұнайтын ваудевильдік этюдке деген құштарлығы Маккартнидің Леннон ең жек көретін нәрселеріне әкелді" деп қосты. BBC Music сыншысы Крис Джонс әнді "ата-анасының алтын ғасырына деген таза ностальгия" деп сипаттап, бұл Сержант Пеппердің "жамдарды тепкілеуден гөрі, шай ішу кезінде скондарға жағу" мысалы екенін айтады.
Reviewing Sgt. Pepper for The New Yorker, Lillian Ross described "When I'm Sixty Four" as a charming and tasteful parody, "but, like the best parody, it is written with affection, and it has an excellence in its own right, independent of its value as parody." Peter Clayton of Gramophone magazine characterised the song as a pastiche of George Formby, but added it has "a kind of gentle affectionateness about it – and a certain meaty substance – which raise it well above mere kidding". In his review of the album for The Times, William Mann describes the song as a vaudeville number, "which comments pointedly on this old time vogue and its relevance for modern beat song." In Richard Goldstein's scathing review of the album for The New York Times, he said that the song is not mocking in its tone, but complained that "an honest vision is ruined by the background which seeks to enhance it." In his book Revolution in the Head, Ian MacDonald describes the song as being "aimed chiefly at parents, and as a result got a cool reception from the group's own generation". He adds that the song borrows heavily from the English music hall style of George Formby, while invoking images of the illustrator Donald McGill's seaside postcards. Allan Moore views it as a synthesis of ragtime and pop, adding that its position following Harrison's "Within You Without You" – a blend of Indian classical music and pop – demonstrates the diversity of the album's material. He says the music hall atmosphere is reinforced by McCartney's vocal delivery and the recording's use of chromaticism, a harmonic pattern that can be traced to Scott Joplin's "The Ragtime Dance" and The Blue Danube by Johann Strauss. He further adds the complementary nature of young and old found in the song influenced the composition of Oasis's 1995 song "She's Electric". Tim Riley writes that "When I'm Sixty Four" represents "the McCartney side of Elvis's corny hokum". Walter Everett agrees with Riley's description, adding that "this penchant for the audience charming vaudeville sketch led to McCartney preferences that Lennon detested the most." BBC Music critic Chris Jones describes the song as "pure nostalgia for his parents' golden age" and cites this an example of Sgt. Pepper being "less a kicking out of the jams, more a spreading them on scones at teatime".
Мұра
Маккартнидің 64 жасқа толуына орай 2006 жылғы маусымда, әншінің әйелі Хизер Миллстен ажырасқаннан кейін бір ай өткен соң, The Independent газетінің Пол Вальели авторы әннің мәніне назар аударған мақала жазды. Вальели Маккартнидің туған күнін "бір буын үшін мәдени кезең" деп сипаттап, бұрынғы "The Beatles" тобының мүшесіне көрсетілген кең қолдау мен Миллсқа деген жеңілтек сын "біз туралы, оның өзі туралы емес, көбірек нәрсе айтады" деген пікір білдірді. Осы оқиғаны құрметтеу үшін Маккартнидің немерелері "When I'm Sixty Four" әнінің жаңа нұсқасын Abbey Road студиясында жаздырды. "The New York Times" газетінде Сэм Робертс Маккартнидің Миллспен бірге әннің зейнеткерлік шақтағы бақыт туралы уәдесін орындамауының себебін Американың ажырасу көрсеткіштерімен және алпыс жастағы азаматтарды мазалаған басқа да әлеуметтік-экономикалық мәселелермен салыстырды.
On the occasion of McCartney's 64th birthday in June 2006, a month after the singer's separation from his wife Heather Mills, Paul Vallely of The Independent wrote an appreciation that focused on the song's message. Describing McCartney's birthday as "a cultural milestone for a generation", Vallely commented that the widespread support for the former Beatle and corresponding derision of Mills "tells us more about us than it does about her". To mark the occasion, McCartney's grandchildren recorded a new version of "When I'm Sixty Four" for him at Abbey Road. In The New York Times, Sam Roberts likened McCartney's failure to fulfil the song's promise of retirement age contentment with Mills to America's divorce rates and other socio economic problems afflicting citizens in their sixties.