Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
, сонымен қатар Furyo деп белгілі, – 1983 жылы түсірілген, сценарийін Нагиса Осима және Пол Майерсберг жазған, режиссерлігін Нагиса Осима атқарған, ал продюсері Джереми Томас болған соғыс фильмі. Фильм Сэр Лоренс ван дер Посттың (Том Конти сомдаған) Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Явадағы (жапондықтар басып алған Голландтың Шығыс Индиясы) тұтқында болу тәжірибесіне негізделген, бұл тәжірибе оның "Тұқым және егінші" (1963) және "Жаңа ай түні" (1970) кітаптарында баяндалған. Фильмде Дэвид Боуи, Рюичи Сакамото, Такеши Китано және Джек Томпсон түскен; Сакамото музыкасын да жазды және орындады, соның ішінде Дэвид Сильвиан сөздерін жазып, орындаған негізгі тақырыптың "Forbidden Colours" вокалдық нұсқасы да бар. Фильм 1983 жылғы Канн кинофестивалінде "Алтын пальма" сыйлығы үшін бақ сынасты. Сакамотоның музыкасы фильмге ең үздік фильм музыкасы үшін BAFTA сыйлығын жеңіп берді.
, also known as ; Furyo, is a 1983 war film co written and directed by Nagisa Ōshima, co written by Paul Mayersberg, and produced by Jeremy Thomas. The film is based on the experiences of Sir Laurens van der Post (portrayed by Tom Conti) as a prisoner of war in Java (Japanese occupied Dutch East Indies) during World War II, as depicted in his books The Seed and the Sower (1963) and The Night of the New Moon (1970). It stars David Bowie, Ryuichi Sakamoto, Takeshi Kitano and Jack Thompson; Sakamoto also composed and played the musical score including the vocal version of the main theme "Forbidden Colours", with lyrics written and sung by David Sylvian. The film was entered into the 1983 Cannes Film Festival in competition for the Palme d'Or. Sakamoto's score won the film a BAFTA Award for Best Film Music.
Сюжет
1942 жылы капитан Йонои Жапонияның Ява аймағындағы Лебак Сембада әскери тұтқын лагерінің командирі. Бусидоның қатаң ұстанымы, оның тұтқындармен байланысының жалғыз көзі - жапон тілін еркін білетін жалғыз тұтқын, жанашыр подполковник Джон Лоуренс және агрессивті бас тілшісі Г.П. Капитан. Хиксли, Япон армиясының мүддесі үшін тұтқындардан қару-жарақ сарапшыларын табуға тырысқан Йонаидің әрекетіне қайта-қайта қарсы тұрады. Лоренс сержантпен дос болды. Генго Хара, бірақ қызметкерлердің қалған бөлігімен келіспейді. Жақында тұтқындалған майор Джек Сельерстің әскери сотына шақырылған Йонаи оның төзімділігіне таңғалып, оны лагерьге қамауға алады. Соттан кейін Йоной Лоренске 26 ақпандағы оқиға кезінде болмағандықтан ұятқа қалуы керектігін айтады. Сельердің туыс рухын сезген Йонойдың қызығушылығы романтикалық мағынаға айналады: ол оған ерекше қарайды, оны ұйықтап жатқанда бақылайды және Харадан жеке түрде қайта-қайта сұрайды. Қамаудағыларға күзетшінің мәжбүрлі сепукуы (Окура) кезінде бағынбағандықтары үшін жаза ретінде ораза ұстаған кезде, Сельерс тамақты жасырын алып кетеді. Күзетшілер оны ұстап алады және кейіннен тергеу кезінде контрабандалық радио табады, оны және Лоуренсті кінәлауды мәжбүрлейді. Йонайдың қос қолы, Сельерстің оған қалай әсер еткенін түсінгеннен кейін, сол түнде оны ұйқыда өлтіруге тырысады, бірақ ол оянып, қашып кеткеннен кейін сәтсіздікке ұшырайды, сонымен қатар Лоренсті де босатады. Йонои Сельерсті ұстап алады және оны бостандыққа айырбастау үшін жекпе-жекке шақырады, бірақ Сельерс бас тартады; Бэтмен қайтып келеді және өзінің сәтсіздігі үшін өзін-өзі өлтіреді, Йоноиді Сельерсті өз сезімдері билегенше өлтіруге шақырады. Жерлеу кезінде Лоуренс радио үшін, дәлелдің жоқтығына қарамастан, лагерьдегі тәртіпті сақтау үшін, оны және Сельерді өлтіретінін біледі; ашуланып, ол жерлеу құрбандығын бұзып, камерасына қайтаруға мәжбүр болады. Сол түні Сельерс Лоуренске жасөспірім кезінде ол өзінің кіші інісін сатып жібергенін айтады, ол көптен бері оның жұлқыны үшін қорланды, оны интернаттағы қорлаушы және жарақаттандырарлық рәсімнен құтқаруға бас тартты. Өткеніне қараған ол өмір бойы өз іс-әрекетіне ұялғандығын айтады. Әңгімелесу барысында екеуін мас Хара босатып жібереді, өйткені басқа тұтқын радионы жеткізуді мойындады. Олар кетіп бара жатқанда, Хара ағылшын тілінде: "Қуанышты Рождество, Лоуренс!" деп айқайлайды. Хараның өз билігін асыра пайдаланғаны үшін Йонуи ашуланса да, оған тек жұмсақ сөгіс береді. Хиксли Йонойдың оны Селлиерспен алмастыруды қалайтынын түсінеді. Екі адам бір-бірінен ақпаратты жасырып отырғаны туралы дау-дамай жасайды, ашуланған Йоной бар лагерьге, соның ішінде аурухананың науқастарына да, казармадан тыс жерге жиналуға бұйрық береді, нәтижесінде біреудің өлімі болады. Пациенттерді алып шығудан бас тартқан Хикслиге жаза ретінде жазасын орындауда жазасын өтеп беру керек. Ол өлтірілместен бұрын, Сельерс қатарынан шығып, Йонойдың екі жақ бетінен сүйеді, Хикслидің өмірін өз құнын төлеп құтқаруды таңдайды. Ақталу құштарлығы мен Сельерске деген сезімінің арасында тұрып, шошыған Йонои құлап түседі және ақыр соңында қызметтен босатылады; күзетшілер Сельерсті ұрып, оны аудандан шығарады. Оның орнына келген адам, Сельерс, құмға көміліп, өлімге қалдырылды. Кетер алдында Йоной қолына кіргізіп, шашын бір-ақ сәтке кесіп алады. Төрт жылдан кейін Лоренс Хараға барады, ол қазір одақтастардың тұтқыны. Хара ағылшын тілін үйреніп, соғыс қылмыстары үшін келесі күні өлім жазасына кесілетінін айтады. Соғыстың екі жағында да оның әрекеттері қаншалықты кең таралған болғандықтан, оның үкімінің қатал екендігіне байланысты түсініспеушілік білдіріп, ол және Лоуренс екеуі де одақтастар ресми түрде жеңіске жеткен кезде, моральдық тұрғыдан "біз бәріміз қателесеміз" деген қорытындыға келді. Екі адам Celliers және Yonoi туралы еске алады, соңғысы соғыстан кейін бір-бірімен қоштасудан бұрын өлтірілген деп хабарланды. Кетіп бара жатқанда Хара: "Қуанышты Рождество, Мистер Лоренс! " деп жазылған.
In 1942, Captain Yonoi is the commander of the POW camp in Lebak Sembada in Japanese occupied Java. A strict adherent to the bushido code, his only sources of connection to the prisoners lie in the empathetic Lt. Col. John Lawrence, the only inmate fluent in Japanese, and the abrasive spokesman Gp. Capt. Hicksley, who repeatedly resists Yonoi's attempts to find weapons experts among the prisoners for the Japanese army's interests. Lawrence has befriended Sgt. Gengo Hara, but remains at odds with the rest of the staff. Summoned to the military trial of the recently captured Major Jack Celliers, Yonoi is fascinated by his resilience and has him interned at the camp. After the trial, Yonoi confides in Lawrence that he is haunted with shame due to his absence during the February 26 Incident, believing he should have died alongside the rebels and implying that his focus on honour stems from this. Sensing a kindred spirit in Celliers, Yonoi's fascination grows into a romantic obsession: he treats him specially, watches him sleep, and repeatedly asks Hara about him in private. When the inmates are made to fast as punishment for insubordination during the forced seppuku of a guard (Okura), Celliers sneaks in food. The guards catch him and find a smuggled radio during the subsequent investigation, forcing him and Lawrence to take the blame. Yonoi's batman, realizing the hold Celliers has on him, attempts to kill Celliers in his sleep that night, but fails after he wakes up and escapes, freeing Lawrence too. Yonoi catches Celliers and challenges him to a duel in exchange for his freedom, but Celliers refuses; the batman returns and commits suicide for his failure, urging Yonoi to kill Celliers before his feelings overpower him. At the funeral, Lawrence learns that he and Celliers will be executed for the radio, despite the lack of evidence, to preserve order in the camp; enraged, he trashes the funeral altar and is forced back into his cell. That night, Celliers reveals to Lawrence that as a teenager, he betrayed his younger brother, long bullied for his hunchback, by refusing to spare him a humiliating and traumatizing initiation ritual at their boarding school. Confronting his past, he describes the lifelong shame he felt towards his actions, paralleling Yonoi's predicament. During their conversation, the pair are released by a drunken Hara, as a different prisoner confessed to delivering the radio. As they leave, Hara calls out in English, "Merry Christmas, Lawrence!" Although Yonoi is angry at Hara for exceeding his authority, he only mildly reprimands him. Hicksley, realizing that Yonoi wants to replace him with Celliers as spokesman, confronts him. The two argue over their withholding of information from one another before an enraged Yonoi orders the whole camp to form up outside the barracks, including the sick bay's ailing patients, resulting in one's death. Hicksley, who refused to bring out the patients, is to be punished for his insubordination with an on the spot execution. Before he can be killed, Celliers breaks rank and kisses Yonoi on each cheek, choosing to save Hicksley's life at the cost of his own. Caught between a desire for vindication and his feelings for Celliers, a distraught Yonoi collapses and is ultimately relieved from duty; the guards beat Celliers and drag him out of the area. His more rigid replacement has Celliers buried in the sand up to his neck and left to die. Before leaving, Yonoi sneaks into his pen and cuts a lock from his hair, moments before his death. Four years later, Lawrence visits Hara, who is now a prisoner of the Allies. Hara has learned to speak English and reveals he is to be executed the following day for war crimes. Expressing confusion over the harshness of his sentence given how commonplace his actions were among both sides of the war, he and Lawrence both conclude that while the Allies officially won, morally "we are all wrong." The two reminisce on Celliers and Yonoi, the latter of whom was reported to have been killed after the war, before bidding each other goodbye. As he is leaving, Hara calls out, "Merry Christmas, Mr. Lawrence! ".
Өндіріс
Дэвид Боуи режиссер Нагиса Ошиманың Бродвейдегі «Адам-слон» қойылымында оны көргеннен кейін Джек Сельерс рөліне шақырылды. Ошима Боуидің «күшті және жойылмайтын ішкі рухы» бар деп ойлады. Фильм түсірілімі кезінде Боуи Ошиманың шалқара Полинезиядағы Раротонга аралында екі-үш акр жерді алып жатқан лагерь салғанына таң қалды, бірақ лагерьдің көп бөлігі фильмге түспеді. Ол Ошиманың «тек бұрыштардағы шағын бөліктерді түсіргенін» айтты. «Бұл мен үшін ысырап болды деп ойладым, бірақ фильмді көргенімде, оның қаншалықты күшті екенін сезіндім – лагерьдің бар екенін анық сезінуге болады». Боуи Ошиманың жапондық актерлеріне («ең ұсақ бөлшектерге дейін») ең көп нұсқау бергенін, ал оны немесе батыстық актер Том Контиді бағыттайтын кезде «Сіздер не істесеңдер де соны істеңіздер» дегенін атап өтті. Боуи өзінің фильмдегі ойынын «өзінің мансабындағы осы уақытқа дейін фильмдегі ең сенімді рөлі» деп санады. Ошима Рюичи Сакамотоны «Бүгінгі күннің елу көрнекті тұлғасы» атты фотоальбомдағы оның суреттерін көргеннен кейін, тіпті онымен кездеспей таңдады. Бұл фильм Сакамото үшін дебюттік саундтрек болды, сонымен қатар оның алғашқы актерлік жұмысы еді. Бұл Такеши «Бит» Китаноның кинодағы дебюттік актерлік рөлі болды, оған дейін ол Жапониядағы телешоуларда комедиан ретінде ғана танымал болған. Әдеттегі кино практикасынан өзгеше, Ошима фильмді дубльсыз түсіріп, аралдан қауіпсіз көшірмесіз жіберді. «Бәрі камерадан шығып, поштаға жіберіліп, қоңыр қағазға оралып, Жапонияға жіберілді», - деді Боуи. Ошима Жапонияға оралғаннан кейін төрт күн ішінде фильмнің қара черновикасын жасады.
David Bowie was cast as Jack Celliers after director Nagisa Ōshima saw him in a production of The Elephant Man on Broadway. He felt that Bowie had "an inner spirit that is indestructible". While shooting the film, Bowie was amazed that Ōshima had a two to three acre camp built on the remote Polynesian island of Rarotonga, but most of the camp was never shot on film. He said Ōshima "only shot little bits at the corners. I kind of thought it was a waste, but when I saw the movie, it was just so potent – you could feel the camp there, quite definitely." Bowie noted how Ōshima would give an incredible amount of direction to his Japanese actors ("down to the minutest detail"), but when directing him or fellow Westerner Tom Conti, he would say "Please do whatever it is you people do." Bowie thought his performance in the film was "the most credible performance" he had done in a film up to that point in his career. Ōshima chose Ryuichi Sakamoto after seeing his photographs in a photo book Fifty Representative Figures of Today, and without even meeting him. The film was Sakamoto's debut soundtrack just as it was his inaugural acting role. It was also Takeshi ‘Beat’ Kitano's debut movie acting role, having only been known up to that point as a comedian on TV variety shows in Japan. Contrary to usual cinematic practice, Ōshima shot the film without rushes and shipped the film off the island with no safety prints. "It was all going out of the camera and down to the post office and being wrapped up in brown paper and sent off to Japan", said Bowie. Ōshima's editor in Japan cut the movie into a rough print within four days of Ōshima returning to Japan.
Жапонияда фильм дистрибьюторларға жалға беріліп, кіріс түсірді. АҚШ-та фильм 2 306 560 АҚШ доллары жинады. АҚШ, Франция және Швецияда барлығы 2 385 100 билет сатылды (оның ішінде Францияда 1 579 223 билет). Сонымен қатар, Германияда 423 778 билет, ал 2007 жылдан бері Швейцария мен Испанияда 54 билет сатылды, нәтижесінде Жапония мен Ұлыбританияны қоспағанда, шетелдегі елдерде барлығы билет сатылды.
In Japan, the film earned in distributor rentals. In the United States, it grossed US$2,306,560. It sold 2,385,100 tickets in the United States, France and Sweden (including 1,579,223 in France). It also sold 423,778 tickets in Germany, and 54 tickets in Switzerland and Spain since 2007, for a combined tickets sold in overseas territories outside of Japan and the United Kingdom.