Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы Роксбургшир графтығындағы азаматтық қауым және бұрынғы корольдік қаласы.
Civil parish in Roxburghshire, Scotland
the Scottish burgh
Роксбург (/rɒksbərə/) – Шотландия шекарасындағы Роксбургшир графтығындағы азаматтық қауым және бұрынғы корольдік қала. Орта ғасырлардың жоғары дәуірінен ерте заманға дейінгі Шотландияда маңызды сауда орталығы болған. Орта ғасырларда Роксбург Эдинбург, Стирлинг, Перт немесе Бервик-апон-Твид сияқты маңызды болды, және бір кезде Дэвид I патшаның резиденциясы ретінде де-факто астана қызметін атқарды.
Roxburgh ('/r//ɒ//k//s//b//ər//ə/) is a civil parish and formerly a royal burgh, in the historic county of Roxburghshire in the Scottish Borders, Scotland. It was an important trading burgh in High Medieval to early modern Scotland. In the Middle Ages it had at least as much importance as Edinburgh, Stirling, Perth, or Berwick upon Tweed, for a time acting as de facto capital (as royal residence of David I).
Тарих
Оның маңызы Шотландияның төмендіктеріндегі ең құнарлы ауыл шаруашылығы аймақтарының орталығында орналасқандығында және Твид өзенінде орналасқандығында болды, бұл тауарларды Бервик-апон-Твид негізгі теңіз порты арқылы өзенмен тасымалдауға мүмкіндік берді. Оның орналасуы ағылшын басқыншылығына кедергі келтірді. Твид және Тевиот өзендері арасындағы қорғаныс түбегінде орналасқан Роксбург қамалы түбектің тар жерін күзетті. Корольдік Бург мәртебесін қалаға Давид I патша берген, сол кезде қала маңызды орынға ие болды. Ең гүлденген кезеңінде, Уильям Арыстан мен Джеймс II патшалардың билігінде, қала Корольдік монетахананың орны болды. Қалада Келсо аббаттығының монахтары басқаруымен үш шіркеу және мектеп болды. 1237 жылы болашақ Александр III осы жерде дүниеге келді. Шотландияның тәуелсіздік соғыстары кезінде ағылшын және шотланд әскерлері қаланы бірнеше рет басып алып, қайтадан босатып алды. Шотландияны басып алған Эдуард III Англия патшасы Роксбург қамалында тұрып, кем дегенде екі туған күнін өткізді. Қамал бірнеше рет қоршауға алынды, әсіресе 1314 жылы, Баннокберн шайқасына дейін. 1460 жылы соңғы рет қайта басып алынғанда қала мен қамал қиратылды. Осыдан кейін қала бұрынғы маңыздылығын қайта қалпына келтіре алмады, себебі 1482 жылы Бервик-апон-Твидтің ағылшындар басып алуы Роксбургтің өмір сүруіне себеп болмай қалды, демек, порты болмады. Қаладан қамал қабырғаларының қираған бөліктерінен басқа ештеңе қалмады. Оның орны қазіргі Келсо мен Флоурс қамалының оңтүстігінде, Твид өзенінің арғы жағында орналасқан. Роксбург бұрынғы Роксбургшир графтығының орталық қаласы ретінде Джедбургпен алмастырылды. Бұл орын туралы көп мәлімет жоқ, себебі Роксбург герцогы, жер иесі, археологтарға қазба жұмыстарын жүргізуге рұқсат бермеді, бірақ 2003 жылы Channel Four телеарнасының Time Team бағдарламасы қазба жұмыстарын жүргізді. Олардың нәтижелері 2004 жылдың 21 наурызында көрсетілді.
Its significance lay in its position in the centre of some of Lowland Scotland's most agriculturally fertile areas, and its position upon the River Tweed, which allowed river transport of goods via the main seaport of Berwick upon Tweed. Its position also acted as a barrier to English invasion. Standing on a defensible peninsula between the rivers Tweed and Teviot, with Roxburgh Castle guarding the narrow neck of the peninsula, it was a settlement of some importance during the reign of David I who conferred Royal Burgh status upon the town. At its zenith, between the reigns of William the Lion and James II, it was the site of the Royal mint. The town also had three churches and schools which operated under the auspices of the monks of Kelso Abbey. In 1237, the future Alexander III was born there. English and Scots forces repeatedly captured and recaptured the town during the Scottish Wars of Independence. During his occupation of Scotland, Edward III of England resided at Roxburgh Castle, spending at least two birthdays there. The castle was besieged several times, notably in 1314, in the run up to Bannockburn. Its final recapture in 1460 saw the town and castle destroyed. After this time the town never regained its importance because the final English capture of Berwick upon Tweed in 1482 left Roxburgh with little reason to exist, henceforth lacking a port. Nothing remains standing of the town except some ruined segments of castle ramparts. Its site lies to the south of modern Kelso and Floors Castle, which lie on the other side of the Tweed. Roxburgh was superseded as the county town of the former county of Roxburghshire by Jedburgh. Very little else is known about this site, in part due to the landowner Duke of Roxburghe's refusal to allow archaeologists to dig until the Channel Four television programme Time Team undertook excavation work in 2003. Their findings were broadcast on 21 March 2004.
Этимология
Роксбург, шамасы, ежелгі ағылшын тіліндегі *hrōcas burh, "қара қанатының қаласы" деген сөзден шыққан.
Roxburgh probably comes from Old English *hrōcas burh, "rook's burgh".
Роксбург ауылы
Қазір Роксбург атауы тарихи Роксбург орнынан оңтүстік-оңтүстік-батысқа қарай шамамен 3 шақырым жерде орналасқан кішкентай ауылға тиесілі.
Today the name Roxburgh belongs to a small village about 2 mile (3 km) south southwest of the site of the historic Roxburgh.