Роксбург, Шотландия: история королевского города и прихода в историческом округе Роксбершир. Важный торговый центр средневековой Шотландии и резиденция королей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход в Роксбургшире, Шотландия, шотландский город (burgh) Роксбург – гражданский приход и бывший королевский город, расположенный в историческом графстве Роксбургшир в Шотландских границах, Шотландия. Он был важным торговым городом в период Высокого и Позднего Средневековья в Шотландии. В Средние века его значимость была не меньше, чем у Эдинбурга, Стерлинга, Перта или Бервика-апон-Твида, и некоторое время он фактически являлся столицей (как королевская резиденция Давида I).
Civil parish in Roxburghshire, Scotland
the Scottish burgh
Roxburgh ('/r//ɒ//k//s//b//ər//ə/) is a civil parish and formerly a royal burgh, in the historic county of Roxburghshire in the Scottish Borders, Scotland. It was an important trading burgh in High Medieval to early modern Scotland. In the Middle Ages it had at least as much importance as Edinburgh, Stirling, Perth, or Berwick upon Tweed, for a time acting as de facto capital (as royal residence of David I).
История
Его значимость заключалась в расположении в центре одних из наиболее плодородных сельскохозяйственных районов Низменной Шотландии, а также на реке Твид, что обеспечивало речной транспорт товаров через главный морской порт Бервик-апон-Твид. Его положение также служило препятствием для английского вторжения. Расположенный на защитном полуострове между реками Твид и Тевиот, с замком Роксбург, охраняющим узкий перешеек полуострова, он был важным поселением во время правления Давида I, который даровал городу статус королевского города. В период своего расцвета, между правлением Вильгельма Льва и Джеймса II, здесь располагался королевский монетный двор. В городе также было три церкви и школы, действовавшие под покровительством монахов аббатства Келсо. В 1237 году там родился будущий Александр III. Английские и шотландские войска неоднократно захватывали и отвоевывали город во время Шотландских войн за независимость. Во время оккупации Шотландии Эдуард III Английский проживал в замке Роксбург, отметив там как минимум два дня рождения. Замок несколько раз подвергался осаде, особенно в 1314 году, перед битвой при Баннокберне. Окончательный захват в 1460 году привел к разрушению города и замка. После этого город так и не вернул себе прежнее значение, поскольку окончательный захват Бервика-апон-Твида англичанами в 1482 году лишил Роксбург необходимости существовать как портовый город. От города не осталось ничего, кроме нескольких разрушенных участков крепостных стен. Его местоположение находится к югу от современного Келсо и замка Флорс, расположенных на другом берегу Твида. Роксбург был заменен Джедбургом в качестве административного центра бывшего графства Роксбургшир. О нем известно очень мало, отчасти из-за отказа землевладельца, герцога Роксбургского, разрешить археологические раскопки, пока телепрограмма Time Team не провела раскопки в 2003 году. Результаты их работы были показаны 21 марта 2004 года.
Its significance lay in its position in the centre of some of Lowland Scotland's most agriculturally fertile areas, and its position upon the River Tweed, which allowed river transport of goods via the main seaport of Berwick upon Tweed. Its position also acted as a barrier to English invasion. Standing on a defensible peninsula between the rivers Tweed and Teviot, with Roxburgh Castle guarding the narrow neck of the peninsula, it was a settlement of some importance during the reign of David I who conferred Royal Burgh status upon the town. At its zenith, between the reigns of William the Lion and James II, it was the site of the Royal mint. The town also had three churches and schools which operated under the auspices of the monks of Kelso Abbey. In 1237, the future Alexander III was born there. English and Scots forces repeatedly captured and recaptured the town during the Scottish Wars of Independence. During his occupation of Scotland, Edward III of England resided at Roxburgh Castle, spending at least two birthdays there. The castle was besieged several times, notably in 1314, in the run up to Bannockburn. Its final recapture in 1460 saw the town and castle destroyed. After this time the town never regained its importance because the final English capture of Berwick upon Tweed in 1482 left Roxburgh with little reason to exist, henceforth lacking a port. Nothing remains standing of the town except some ruined segments of castle ramparts. Its site lies to the south of modern Kelso and Floors Castle, which lie on the other side of the Tweed. Roxburgh was superseded as the county town of the former county of Roxburghshire by Jedburgh. Very little else is known about this site, in part due to the landowner Duke of Roxburghe's refusal to allow archaeologists to dig until the Channel Four television programme Time Team undertook excavation work in 2003. Their findings were broadcast on 21 March 2004.
Этимология
Роксбург, вероятно, происходит от древнеанглийского *hrōcas burh, "крепость ворона".
Roxburgh probably comes from Old English *hrōcas burh, "rook's burgh".
Деревня Роксбург
Сегодня название Роксбург носит небольшая деревня, расположенная примерно в 3 километрах к юго-юго-западу от места, где находился исторический Роксбург.
Today the name Roxburgh belongs to a small village about 2 mile (3 km) south southwest of the site of the historic Roxburgh.