Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онтарио үкіметінің регламенті, Канада
Regulation of the Government of Ontario, Canada
17-регламент – Канаданың Онтарио үкіметінің француз тіліндегі католиктік жеке мектептердегі оқытуды шектеу мақсатында жасалған регламенті. Регламент Білім министрлігімен жазылып, 1912 жылдың шілде айында премьер-министр сэр Джеймс П. Уитнидің консервативті үкіметімен бекітілді. Ол барлық жеке мектептерде екінші сыныптан асып француз тілін оқытуға тыйым салды. 1913 жылы иезуиттер Садбери қаласында Сакре-Кёр колледжін ашты. Колледж 1914 жылға дейін екі тілде білім берді, содан кейін Онтарио үкіметі оған Хартия берді, онда тіл мен дін туралы ештеңе айтылмады. Колледж өз бағдарламалары мен субсидиялары үшін Білім департаментінің бақылауына бағынбады. 1916 жылы колледж француз тілінде білім беретін тегін оқу орнына айналды. 1913 жылы 17-регламентке түзетулер енгізілді және осы редакциясы Онтарионың барлық аймақтарында қолданылды. Осының салдарынан француз канадалықтары Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысудан бас тартты, себебі олардың жас жігіттері әскерге жазылудан бас тартты. Кейіннен регламент 1927 жылы күштен шығарылды.
Regulation 17 was a regulation of the Government of Ontario, Canada, designed to limit instruction in French language Catholic separate schools. The regulation was written by the Ministry of Education and was issued in July 1912 by the Conservative government of premier Sir James P. Whitney. It forbade teaching French beyond grade two in all separate schools. In 1913, the Jesuits opened Collège Sacré Coeur in Sudbury. It was bilingual up until 1914, at which time the Government of Ontario granted it a Charter and made no mention of language or religion. The College did not come under authority of the Department of Education for its programs or any subsidies. In 1916, the College became a free institution that was exclusively French. Regulation 17 was amended in 1913, and it is that version that was applied throughout Ontario. As a result, French Canadians distanced themselves from the subsequent World War I effort, as its young men refused to enlist. The regulation was later repealed in 1927.
Реакция
Француз канадалықтары наразылық білдірді. Квебек журналисі Анри Бурасса 1914 жылдың қараша айында «Онтарионың пруссиялықтарын» деп айыптады. Бірінші дүниежүзілік соғыс өршіген кезде, бұл қатты соққы болды. Франко-онтариялықтар бұл саясатқа күшті қарсылық көрсетті, әсіресе ұлттық астана Оттавада, онда Гюиге мектебі «Қалпақтар шайқасының» орталығы болды. Бүгінгі күнге дейін провинцияның жалғыз франкофондық күнделікті газеті болып табылатын Le Droit газеті 1913 жылы Мария Безупречная миссионерлік облаттары тарапынан тыйым салуға қарсы тұру мақсатымен құрылды. Жеке мектеп басқармаларының қарсылығы мен жаңа ережеге бағынбауына байланысты, Білім министрлігі 1913 жылдың тамызында 18-ші қағиданы шығарды, мектеп басқармаларының қызметкерлерін бағынуға мәжбүрлеу үшін. Онтарио католиктеріне ирланд епископы Фэллон жетекшілік етті, ол француз мектептеріне қарсы протестанттармен бірікті. 1915 жылы сэр Уильям Хёрсттің провинциялық үкіметі Оттаваның сайланған жеке мектеп кеңесін үкімет тағайындаған комиссиямен алмастырды. Алайда, ACFÉO-ның жылдар бойы соттасуынан кейін, бұл директива толыққанды жүзеге асырылмады.
French Canadians reacted with outrage. Quebec journalist Henri Bourassa in November 1914 denounced the "Prussians of Ontario." With the World War raging, this was a stinging insult. The policy was strongly opposed by Franco Ontarians, particularly in the national capital of Ottawa where the École Guigues was at the centre of the Battle of the Hatpins. The newspaper Le Droit, which is still published today as the province's only francophone daily newspaper, was established by the Missionary Oblates of Mary Immaculate in 1913 to oppose the ban. Faced with separate school boards' resistance and defiance of the new regulation, the Ministry of Education issued Regulation 18 in August 1913 to coerce the school boards' employees into compliance. Ontario's Catholics were led by the Irish Bishop Fallon, who united with the Protestants in opposing French schools. In 1915, the provincial government of Sir William Hearst replaced Ottawa's elected separate school board with a government appointed commission. After years of litigation from ACFÉO, however, the directive was never fully implemented.
Жою және мұра
Бұл ереже ақырында 1927 жылы Говард Фергюсон үкіметі Саудагер Скотт Кот баяндамасының ұсыныстары бойынша күштен жойылды. Оқушылар ағылшын мектеп жүйесінде француз тілінде оқытуға рұқсат алды. 121 және 122 заңдарына сәйкес провинция франкофондарға өздерінің мектеп кеңестерін құруға рұқсат берді, бұл оларға осы мемлекеттік (дінге бөлінбеген) мектеп кеңестеріне сенімділерді сайлауға мүмкіндік берді; католиктердің француз тіліндегі мектеп кеңестері бірнеше жылдан кейін құрылды. Онтарио мұра қоры бұрынғы мектеп ғимаратының алдында, Оттава қаласы, Мюррей көшесі, 159 нөмірде L’École Guigues және 17-ережеге арналған тақта орнатты. "1912 жылы провинциялық үкімет француз тіліндегі білім беруді шектеу туралы директива шығарған кезде L’École Guigues Онтариодағы азшылықтар құқықтары үшін күрестің орталығына айналды. Күшейген наразылық үкіметті саясатын жұмсартуға мәжбүр етті және 1927 жылы екі тілді мектептер ресми түрде мойындалды."
The regulation was eventually repealed in 1927 by the government of Howard Ferguson following the recommendations of the Merchant Scott Côté report. Students were allowed to be taught in French, while still under the English school board system. Francophones were finally allowed to have their own school boards by the province under Act 121 and Act 122, which allowed them to elect trustees to these public (non denominational) school boards; Catholic French language school boards would follow a few years after. The Ontario Heritage Trust erected a plaque for L’École Guigues and Regulation 17 in front of the former school building, 159 Murray Street, Ottawa. "L’École Guigues became the centre of minority rights agitation in Ontario when in 1912 the provincial government issued a directive, commonly called Regulation 17, restricting French language education. Mounting protests forced the government to moderate its policy and in 1927 bilingual schools were officially recognized."