Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.д. 2/1 ғасырдың Птолемей Египеті патшасы Птолемей IX Сотер II (Πτολεμαῖος Σωτήρ, Ptolemaĩos Sōtḗr "Птолемей құтқарушы"), көбінесе Латирос (Λάθυρος, Láthuros "бүршік") деген лақап атымен танымал, Птолемей Египетінің екі рет патшасы болды. Ол Птолемей VIII мен Клеопатра III-нің ұлы еді. Б.з.д. 116-107 жылдары Птолемей Филометор Сотер ретінде әжесі Клеопатра II және анасы Клеопатра III-мен бірлесіп биледі, содан кейін б.з.д. 88-81 жылдары Птолемей Сотер ретінде қайтадан билік құрды. Птолемей IX б.з.д. 130 жылы Птолемей VIII мен Клеопатра II арасындағы азаматтық соғыс кезінде өгей бауыры Птолемей Мемфиттің қазасынан кейін тақ мұрагері атанды. 116 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін, ол Клеопатра II (б.з.д. 115 жылға дейін) және Клеопатра III-мен бірге биледі. Кейін ол анасымен келіспей, б.з.д. 107 жылы оны тақтан құлатып, орнына кіші інісі Птолемей X-ты қойды. Алайда Птолемей IX Кипрді басып алды. Одан ол Иудеяға шабуыл жасады, бірақ Птолемей X оны Мысырға (б.з.д. 103–102 жылдары) шабуыл жасаудан тоқтатты. 88 жылы Александриялықтар Птолемей X-ты қуды да, Птолемей IX-ты таққа қайта отырғызды. Ол б.з.д. 81 жылға дейін жалғыз биледі, содан кейін өзінің қызы Береника III-ні өлімінен аз уақыт бұрын теңсерік етіп тағайындады. Ол оның орнын басып, билік құрды.
2nd/1st century BC king of Ptolemaic Egypt
Ptolemy IX Soter II (Πτολεμαῖος Σωτήρ, Ptolemaĩos Sōtḗr "Ptolemy the Saviour"), commonly nicknamed Lathyros (Λάθυρος, Láthuros "chickpea"), was twice King of Ptolemaic Egypt. He was the son of Ptolemy VIII and Cleopatra III. He reigned as Ptolemy Philometor Soter in joint rule with his grandmother Cleopatra II and mother Cleopatra III from 116 to 107 BC, and then again as Ptolemy Soter from 88 to 81 BC. Ptolemy IX became the heir apparent after the murder of his half brother Ptolemy Memphites in 130 BC, during a civil war between Ptolemy VIII and Cleopatra II. On his father's death in 116 BC, he became co regent with Cleopatra II (until 115 BC) and with Cleopatra III. He eventually quarrelled with his mother and in 107 BC, she deposed him and replaced him with his younger brother, Ptolemy X. However, Ptolemy IX succeeded in seizing control of Cyprus. From there he invaded Judaea, but was prevented by Ptolemy X from invading Egypt (103–102 BC). In 88 BC, the Alexandrians expelled Ptolemy X and restored Ptolemy IX to the throne. He reigned alone until 81 BC, when he appointed his daughter Berenice III as co regent shortly before his own death. She succeeded him as ruler.
Түпбасқасы және ерте өмір
Птолемей патшасы Птолемей V б.з.д. 180 жылы қайтыс болғанда, оның үш баласы болды: Птолемей VI, Клеопатра II және Птолемей VIII. Үшеуі де б.з.д. 169 жылдан б.з.д. 164 жылға дейін бірге биледі, содан кейін Птолемей VIII бауырларын биліктен қуды. Б.з.д. 163 жылы ол өзі де қуылды және Киринеяға кетуге мәжбүр болды. Алайда, Птолемей VI б.з.д. 145 жылы қайтыс болғаннан кейін, Птолемей VIII Мысырға патша ретінде қайта шақырылды, Птолемей VI-ның қарындасы және жесірі болған қарындасы Клеопатра II-ге үйленді. Птолемей VIII мен Клеопатра II арасындағы қарым-қатынас тез нашарлады, әсіресе Птолемей VIII Птолемей VI мен Клеопатра II-нің қызы Клеопатра III-ді екінші әйелі ретінде алғаннан кейін. Бұл қақтығыс ақырында Клеопатра II бір жағынан, Птолемей VIII мен Клеопатра III екінші жағынан қатысқан азаматтық соғысқа әкелді (б.з.д. 132–126 жылдар). Птолемей VIII мен Клеопатра III жеңіске жетті, бірақ Клеопатра II-мен келісіп, оны б.з.д. 124 жылы бірлескен билеуші ретінде қалпына келтірді. Птолемей IX – Птолемей VIII мен Клеопатра III-нің ұлы. Оның нақты туған күні әлі анық емес. Фараон ретінде оның Хорус есімі «Тірі Аписпен бірге тууымен ерекшеленген; Изистің ұлымен бір туған жерде егіз» дегенді білдіреді, бұл оның Апис бұқасымен бір жылда, яғни б.з.д. 143/2 жылы туғанын көрсетеді. Кейбір тарихшылар, мысалы Гюнтер Хёльбл, мұны шеше алмайтын мәселе деп санайды және оның тууын б.з.д. 140 немесе 139 жылға жатқызуды ұсынады. Осыған дейін ол қарындасы Клеопатра IV-ке үйленді, олар Кипрде болған кезде екі ұл туған болуы мүмкін: болашақ Птолемей XII б.з.д. 117 жылы және болашақ Кипр патшасы шамамен б.з.д. 116 жылы.
When the Ptolemaic king Ptolemy V died in 180 BC, he left three children: Ptolemy VI, Cleopatra II, and Ptolemy VIII. All three ruled together from 169 BC until 164 BC, when Ptolemy VIII expelled his brother from power. In 163 BC, he was expelled in turn and forced to withdraw to Cyrene. However, when Ptolemy VI died in 145 BC, Ptolemy VIII was invited back to Egypt to serve as king, marrying his sister Cleopatra II, also sister and widow of Ptolemy VI. The relationship between Ptolemy VIII and Cleopatra II rapidly deteriorated, especially when Ptolemy VIII took Cleopatra III, daughter of Ptolemy VI and Cleopatra II, as a second wife. The conflict eventually led to a civil war with Cleopatra II on one side and Ptolemy VIII and Cleopatra III on the other (132 126 BC). Ptolemy VIII and Cleopatra III were victorious, but reconciled with Cleopatra II and restored her as co regent in 124 BC. Ptolemy IX was the son of Ptolemy VIII and Cleopatra III. The exact date of his birth is a bit unclear. As pharaoh, his Horus name was "Distinguished through his birth together with the living Apis; twin in his birthplace with the son of Isis" which seems to indicate that he was born in the same year as an Apis bull, i. e. 143/2 BC. Some historians, like Günther Hölbl, consider this insuperable and propose to place his birth in 140 or 139 BC instead. Shortly before this he had married his sister Cleopatra IV, who probably gave birth to two sons while the couple was on Cyprus: the future Ptolemy XII in 117 BC and Ptolemy, future king of Cyprus, c. 116 BC.
Птолемей VIII өсиеттері
116 жылы 28 маусымда Птолемей VIII қайтыс болды. Юстиннің айтуынша, Птолемей VIII-нің өсиеті бойынша Клеопатра III Мысырды басқаруға қалды, сонымен қатар Птолемей IX немесе оның інісі Птолемей X-ті өзінің серігі ретінде таңдау құқығы берілді. Кирена Птолемей VIII-нің заңды емес ұлы Птолемей Апионға қалды. Юстин сондай-ақ, Клеопатра III Птолемей X-ті таңдағысы келгенін, бірақ Александрия халқы көтеріліс шығарып, оны Птолемей IX-ты таңдауға мәжбүр еткенін айтады. Паузаний Клеопатра III-нің Птолемей IX-ты б.з.д. 117 жылы Кипрге жіберу туралы өтінішінің мақсаты, Птолемей X-тің билікке келуіне кедересіз жол ашу үшін оны ығыстыру болғанын болжайды. Кейбір тарихшылар бұл оқиғаның ықтимал екенін мойындайды. Дегенмен, Крис Беннетт бұл Клеопатра III-нің кейінірек ойлап тапқан жалған әңгімесі екенін мәлімдейді. Ол Юстин айтқан оқиғада Клеопатра III Птолемей VIII-нің қайтыс болған сәтінде жалғыз тірі патшайым болған деп есептелетінін атап көрсетеді. Бірақ құжаттамалық деректер Клеопатра II-нің б.з.д. 116 жылы әлі тірі болғанын көрсетеді, сондықтан Клеопатра III-ке кім патша болатынын шешуге жалғыз билік беруі екіталай. Қалай болғанда да, б.з.д. 116 жылғы қазан айындағы сақталған папирус құжаттарында Клеопатра II, Клеопатра III және Птолемей IX (осы ретпен) бірлесіп билеушілер ретінде тізілген. Птолемей IX "Ана сүйіспеншілігімен құтқарушы" (Филометор Сотер) деген лақап алды. Бұл лақапты бұрын Клеопатра II Птолемей VIII және Клеопатра III-ке қарсы азамат соғысы кезінде алған, бұл оның жаңа үкіметте бақылаушы рөл атқарғанын көрсетеді. Клеопатра III-нің әпкесі болды. Антиох IX өзінің жартылай бауыры Антиох VIII-ге (б.з.д. 125–96 жылдары билеген) қарсы соғыс жүргізіп жатқан, ол Клеопатра IV-нің үлкен әпкесі Трифаенаға үйленген еді. Антиох IX-пен кездесуге бара жатқанда Клеопатра IV Кипрде тоқтады, онда ол армия жинап, Антиох IX-қа көмектесу үшін Кипр флотын басып алды. Осының нәтижесінде, б.з.д. 114/113 жылдары Птолемей X өзін "Кипр патшасы" деп жариялап, Птолемей IX-қа ашық қарсы екенін мәлімдеді. Птолемей IX Антиох VIII-ге қарсы соғыста Антиох IX-ты қолдады. 114 жылы Клеопатра IV Антиох VIII-нің әйелі Трифаена тарапынан тұтқынға алынып, өлтірілді, ал Трифаена 111 жылы Антиох IX тарапынан өлтірілді.
On 28 June 116, Ptolemy VIII died. According to Justin, Ptolemy VIII's will left Cleopatra III in charge of Egypt, with the right to choose either Ptolemy IX or his younger brother Ptolemy X as her co regent. Cyrene was left to Ptolemy VIII's illegitimate son, Ptolemy Apion. Justin further claims that Cleopatra III wanted to choose Ptolemy X, but the people of Alexandria rioted and forced her to choose Ptolemy IX. Pausanias implies that Cleopatra III's request to send Ptolemy IX to Cyprus in 117 BC had been intended to get him out of the way in order to enable Ptolemy X's succession. Some historians have found this account plausible. However, Chris Bennett argues that it is a false story that was invented by Cleopatra III at a later date. He points out that Justin's story assumes that Cleopatra III was the only living queen at the time of Ptolemy VIII's death. Documentary evidence shows that Cleopatra II was still alive in 116 BC, which makes it unlikely that Cleopatra III would have been allowed sole power to decide who would be king. At any rate, Cleopatra II, Cleopatra III, and Ptolemy IX (in that order) are listed together as co rulers in surviving papyrus documents from October 116 BC. Ptolemy IX received the epithet Philometor Soter (Mother loving Saviour). This was the same epithet that Cleopatra II and taken on during her civil war with Ptolemy VIII and Cleopatra III, which suggests that she played a controlling role in the new regime. was Cleopatra III's sister. Antiochus IX was waging a war against his half brother Antiochus VIII (r. 125–96 BC), who was married to Cleopatra IV's elder sister Tryphaena. On the way to meet Antiochus IX, Cleopatra IV stopped in Cyprus, where she recruited an army and seized control of the Cypriot fleet, in order to aid Antiochus IX. Perhaps as a result of this, in 114/113 BC, Ptolemy X proclaimed himself 'King of Cyprus', openly declaring his opposition to Ptolemy IX. Ptolemy IX supported Antiochus IX in his conflict with Antiochus VIII. In 114 BC, Cleopatra IV had been captured and murdered by Antiochus VIII's wife Tryphaena, who was murdered in turn by Antiochus IX in 111 BC.
Кипр патшасы (б.з.д.
Александриядан қуылған Птолемей IX Кипр аралына барды. Сол жерде Клеопатра III және Птолемей X-ке адал күштер оны қабылдамай, Пьериядағы Селеукияға шегінуге мәжбүр етті. Одан ол 106 жылы Кипрге тағы бір жорық ұйымдастырды, нәтижесінде аралды бағындырды. Ол бастапқыда Киринеяны бақылауында ұстады, бірақ шамамен 105 жылдан кейін оның жартылай бауыры Птолемей Апион оны өз билігіне алды. Апион өзінен кейін мұрагер қалмаған жағдайда барлық иеліктерін Римге қалдыратын өсиетнама жариялап, өзінің позициясын қорғады, бұл эллинистік патшалардың қарсыластарының оларды құлату немесе өлтіру әрекеттерін болдырмау үшін жиі қолданған тәсілі еді. Алайда ол 96 жылы мұрагерсіз қайтыс болды, соның салдарынан Рим оның иеліктерін мұраға алды. 103 жылы жаңа хасмонейлік патша Александр Янней Птолемей Акконы бағындыру үшін әскер басқарды. Қала Птолемей IX-тан көмек сұрап, оның келуі Яннейдің қоршауын көтеруіне себеп болды. Содан кейін ол Ғалилеяға басып кірді, Иордан өзенінің жанындағы Асофон шайқасында Яннейді жеңіп, Яһудеяны тонады. Птолемей IX Яһудеяны Мысырға шабуыл жасау үшін баспалдақ ретінде пайдалануды жоспарлап отыр деген қауаптан, Клеопатра III және Птолемей X өздері Яһудеяға жорық жасады. Птолемей X теңіз арқылы Финикияға басып кірді, содан кейін Дамаскқа қарай ішкі аймаққа бет бұрды, ал Клеопатра III Птолемей Акконы қоршады. Птолемей IX олардан жасырынып Мысырға өтуге тырысты, бірақ Птолемей X үлгеріп оны тоқтатып қалды. Птолемей IX қысты Газада өткізіп, 102 жылдың басында Кипрге қайтуды шешті. 88 жылға дейін оның іс-әрекеттері туралы ештеңе белгілі емес. Птолемейлік билік Филаға дейін қайта орнатылды, бірақ көтеріліс кезінде Мерое патшалығының бақылауына өткен Төменгі Нубия қайта тартылмады. 86 жылы Лукулл басқаратын римдік флот Александрияға Понттың Митридат VI-ға қарсы қаржылық және әскери қолдау іздеп келді, себебі римдіктер Бірінші Митридат соғысын (89-84 жж.) жүргізіп жатқан еді. Птолемей Лукуллды құрметпен қарсы алды, бірақ оған ешқандай материалдық көмек көрсетпеді. Бұл, әлдебір шатасу тудырған саяси жағдайға байланысты болуы мүмкін. Римдік соғыс күштерін Сулла басқарды, бірақ ол Римдегі үкімет тарапынан, Люций Корнелий Цинна басқаратын, заңсыз деп жарияланды. Сонымен қатар, Митридат VI Птолемейдің ұлдарын тұтқындады, олар 103 жылдан бері Коста болған еді. Птолемей IX-тың бірінші билігі кезінде кейбір ғимараттар салынған болуы мүмкін. Бұл Дендера ғибадатханасының кешені мен Эдфудағы ғибадатхананы салу жұмыстарын қамтыды.
After his expulsion from Alexandria, Ptolemy IX went to the isle of Cyprus. There forces loyal to Cleopatra III and Ptolemy X rebuffed him, forcing him to retreat to Seleucia in Pieria. From there he mounted another invasion of Cyprus in 106 BC, which succeeded in conquering the island. He initially maintained control of Cyrene, but it seems to have come under the control of his half brother Ptolemy Apion some time after 105 BC. Apion protected his position by publishing a will which left all his territories to Rome in the event that he died without heirs, a method which was often used by Hellenistic kings to prevent rivals from attempting to depose or assassinate them. However, he actually died without heirs in 96 BC, meaning that Rome inherited the territory. In 103 BC, the new Hasmonean King Alexander Jannaeus led an army to conquer Ptolemais Akko. The city appealed to Ptolemy IX for help and he sailed over and caused Jannaeus to lift his siege. He then invaded Galilee, defeated Jannaeus in a battle at Asophon near the River Jordan, and despoiled Judaea with impunity. Fearing that Ptolemy IX was planning to use Judaea as a springboard for an invasion of Egypt, Cleopatra III and Ptolemy X invaded Judaea themselves. Ptolemy X invaded Phoenicia by sea and then marched inland to Damascus, while Cleopatra III besieged Ptolemais Akko. Ptolemy IX attempted to slip past them and into Egypt, but Ptolemy X managed to rush back and stop him. Ptolemy IX spent the winter encamped at Gaza, before deciding to sail back to Cyprus in early 102 BC. Nothing further is known about his activities until 88 BC. Ptolemaic control was restored as far south as Philae, but Lower Nubia, which had come under the control of the kingdom of Meroe during the revolt, was not reclaimed. In 86 BC, a Roman fleet commanded by Lucullus arrived in Alexandria seeking financial and military support against Mithridates VI of Pontus, with whom the Romans were fighting the First Mithridatic War (89 84 BC). Ptolemy hosted Lucullus magnificently, but did not offer him any material support. This was probably partially due to the confused political situation – the Roman war effort was being led by Sulla, but he had been declared an outlaw by the government in Rome led by Lucius Cornelius Cinna. Moreover, Mithridates VI had managed to capture Ptolemy's sons, who had been on Cos since 103 BC. It is possible that construction of certain buildings occurred during the first reign of Ptolemy IX. This would have included work on the Dendera Temple complex and on the temple in Edfu.
Риммен қарым-қатынасы
Римдік елшіліктің басшысы сенатор Луций Меммий болды, ол 112 ж.б.д. Мысырға келді. Сапары барысында оған Файюм аймағын аралап көруге мүмкіндік берілді. Сақталған папирус хаттарында жергілікті шенеуніктерге оған ең жоғары құрметпен қарау және ең сәнді жаймен қамтамасыз ету туралы нұсқау берілген. Бұл сапар Птолемейлердің Рим Республикасымен келісуге тырысқандығының дәлелі. Бұл сонымен қатар Египеттегі римдік туризмнің алғашқы мысалы болып табылады, ол Рим империясы кезеңінде кең таралған құбылысқа айналды. Филадағы төрт граффити ертедегі римдік туристердің тағы бір тобының болуын көрсетеді. 116 ж.б.д. жазылған олар, Мысырда табылған латын тілінің ең ерте мысалдары болып табылады. Птолемей IX екі рет үйленгені белгілі: біріншісі – шамамен 119 ж.б.д. Клеопатра IV-ке, ол 115 ж.б.д. одан ажырасуға мәжбүр болды, екіншісі – 115 ж.б.д. Клеопатра Селенаға, ол 107 ж.б.д. Александриядан қашқанда оны тастап кетті. Птолемей IX кем дегенде үш баланың әкесі болды. Оның екі ұлы, Птолемей XII және Кипр Птолемейінің туған күні мен тегі туралы пікірлер қарама-қайшы. Юстиннің мәлімдемесіне сәйкес, Клеопатра Селена мен Птолемей IX-тың екі баласы болған. Тарихшы Джон Уайтхорн осы екі баланың бар екеніне күмән келтіріп, олар жас кезінде қайтыс болған болуы мүмкін екенін айтты. Цицерон және басқа да көне дереккөздер Птолемей XII-ді заңсыз ұл деп сипаттайды; Помпей Трог оны "nothos" (бастард) деп атады, ал Паузаний Береника III-ті Птолемей IX-тың жалғыз заңды баласы деп жазды. Бұл Юстиннің айтқан екі ұлын Птолемей XII және Кипр Птолемейімен байланыстыруға кедергі келтірді. Майкл Грант Птолемей XII-нің анасы сириялық немесе жартылай грек қызметші болған деп болжады, ал Гюнтер Хёльбл оның Мысыр элитасының мүшесі болғанын ұсынды. Алайда Джон Пентланд Махаффи мен Кристофер Беннет олардың анасы патшайым болмағандықтан заңсыз деп есептелгенін айтады. Олар анасы ретінде Клеопатра IV-ті ұсынады, бұл жағдайда Птолемей XII және Кипр Птолемейі б.з.д. 117 және 116 ж.б.д. дүниеге келген. Беннет одан әрі Птолемей XII және Кипр Птолемейінің Юстиннің айтқан екі ұлымен бірдей екенін айтады. Беннет Береника III-тің заңдылығын ежелгі тарихшылар ешқашан күмәнданбағанын және Птолемей IX мен Клеопатра IV-тің некесінің заңсыздығы Береника III-тің заңды некеден туғанын ықтималдырақ ететінін атап өтті, яғни оның әкесі мен Клеопатра Селена арасындағы некеден.
A Roman embassy led by the senator Lucius Memmius, arrived in Egypt in 112 BC. As part of his visit, he was given a tour of the Fayyum region. Papyrus letters survive that instruct all local officials to treat him with the greatest respect and provide him with the most luxurious accommodation. The visit is a sign of the extent to which the Ptolemies now sought to conciliate the Roman Republic. It is also an early example of Roman tourism in Egypt, which would become a major phenomenon in the Roman imperial period. A set of four graffiti at Philae provide evidence for another set of early Roman tourists. Dated to 116 BC, they are the earliest known examples of the Latin language to be found in Egypt.]] Ptolemy IX is only known to have married twice, first to Cleopatra IV from c. 119 BC until he was forced to divorce her in 115 BC, and secondly to Cleopatra Selene from 115 BC, until he abandoned her during his flight from Alexandria in 107 BC. At least three children are attested for Ptolemy IX. The birth dates and parentage of his two sons Ptolemy XII and Ptolemy of Cyprus are disputed. According to Justin, Cleopatra Selene and Ptolemy IX had two children. The historian John Whitehorne noted that the existence of those two children is doubted and they might have died at a young age. Ptolemy XII is referred to by Cicero and other ancient sources as an illegitimate son; Pompeius Trogus called him a "nothos" (bastard), while Pausanias wrote that Berenice III was Ptolemy IX's only legitimate offspring. This has discouraged the identification of Ptolemy XII and Ptolemy of Cyprus with the two sons mentioned by Justin. Michael Grant suggested that Ptolemy XII's mother was a Syrian or a partly Greek concubine while Günther Hölbl suggested that she was a member of the Egyptian elite. However, John Pentland Mahaffy and Christopher Bennett argue that they were considered illegitimate simply because their mother had not been a co regnant queen. They propose Cleopatra IV as the mother, in which case Ptolemy XII and Ptolemy of Cyprus would have been born in 117 and 116 BC respectively. Bennett further proposes that Ptolemy XII and Ptolemy of Cyprus are identical with the two sons mentioned by Justin. Bennett noted that Berenice III's legitimacy was never questioned by ancient historians, and the illegitimacy of Ptolemy IX and Cleopatra IV's marriage makes it more probable that Berenice III was the result of a legitimate marriage, that is between her father and Cleopatra Selene. NameImageBirthDeathNotesPtolemy XII117 or c. 98 BCFebruary/March 51 BCKing of Egypt (80 58 & 55 51 BC)Ptolemy 116 or c. 96 BC?58 BCKing of Cyprus (80 58 BC)Berenice III Late 115 or early 114 BCApril 80 BCCo regent with Ptolemy X (101 88 BC), Queen of Egypt (81 80 BC)
A Roman embassy led by the senator Lucius Memmius, arrived in Egypt in 112 BC. As part of his visit, he was given a tour of the Fayyum region. Papyrus letters survive that instruct all local officials to treat him with the greatest respect and provide him with the most luxurious accommodation. The visit is a sign of the extent to which the Ptolemies now sought to conciliate the Roman Republic. It is also an early example of Roman tourism in Egypt, which would become a major phenomenon in the Roman imperial period. A set of four graffiti at Philae provide evidence for another set of early Roman tourists. Dated to 116 BC, they are the earliest known examples of the Latin language to be found in Egypt.]] Ptolemy IX is only known to have married twice, first to Cleopatra IV from c. 119 BC until he was forced to divorce her in 115 BC, and secondly to Cleopatra Selene from 115 BC, until he abandoned her during his flight from Alexandria in 107 BC. At least three children are attested for Ptolemy IX. The birth dates and parentage of his two sons Ptolemy XII and Ptolemy of Cyprus are disputed. According to Justin, Cleopatra Selene and Ptolemy IX had two children. The historian John Whitehorne noted that the existence of those two children is doubted and they might have died at a young age. Ptolemy XII is referred to by Cicero and other ancient sources as an illegitimate son; Pompeius Trogus called him a "nothos" (bastard), while Pausanias wrote that Berenice III was Ptolemy IX's only legitimate offspring. This has discouraged the identification of Ptolemy XII and Ptolemy of Cyprus with the two sons mentioned by Justin. Michael Grant suggested that Ptolemy XII's mother was a Syrian or a partly Greek concubine while Günther Hölbl suggested that she was a member of the Egyptian elite. However, John Pentland Mahaffy and Christopher Bennett argue that they were considered illegitimate simply because their mother had not been a co regnant queen. They propose Cleopatra IV as the mother, in which case Ptolemy XII and Ptolemy of Cyprus would have been born in 117 and 116 BC respectively. Bennett further proposes that Ptolemy XII and Ptolemy of Cyprus are identical with the two sons mentioned by Justin. Bennett noted that Berenice III's legitimacy was never questioned by ancient historians, and the illegitimacy of Ptolemy IX and Cleopatra IV's marriage makes it more probable that Berenice III was the result of a legitimate marriage, that is between her father and Cleopatra Selene. NameImageBirthDeathNotesPtolemy XII117 or c. 98 BCFebruary/March 51 BCKing of Egypt (80 58 & 55 51 BC)Ptolemy 116 or c. 96 BC?58 BCKing of Cyprus (80 58 BC)Berenice III Late 115 or early 114 BCApril 80 BCCo regent with Ptolemy X (101 88 BC), Queen of Egypt (81 80 BC)