Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кейман аралдарының сыртқы қатынастары негізінен Ұлыбританиядан басқарылады, себебі аралдар британдық юрисдикция мен егемендікке бағынатын 14 теңізден тыс аумақтың бірі болып табылады. Дегенмен, Кейман аралдары үкіметі автономияға ие және көбінесе маңызды мәселелерді Ұлыбританияның араласуынсыз, шетелдік үкіметтермен дербес шешеді. Бастапқыда Кейман аралдарының ең маңызды қарым-қатынастары Ұлыбритания және Ямайкамен болған, бірақ соңғы жылдары бұл өзгерді және қазіргі таңда АҚШ пен Канадаға көбірек сүйенуде. Кейман аралдары ірі халықаралық дауларға қатыспаса да, олардың аумағы есірткі саудасы мен ақша жылуға пайдаланылғаны үшін сынға ілікті. Бұл мәселені шешу мақсатында үкімет 1984 жылғы Есірткі туралы келісімге және 1986 жылғы АҚШ-пен Өзара құқықтық көмек туралы келісімге қол қойды, осы қызметтерге байланысты олардың мүмкіндіктерін азайту үшін. Соңғы жылдары олар банктік құпияны шектеу, клиенттерді сәйкестендіру және тіркеу талаптарын енгізу, сондай-ақ банктерден шетелдік тергеушілермен ынтымақтастық жасауды талап ету арқылы ақша жылуға қарсы күресті күшейтті. Ұлыбританияның теңізден тыс аумағы мәртебесіне байланысты Кейман аралдары Біріккен Ұлттар Ұйымында және көптеген басқа халықаралық ұйымдарда өкілдік етілмейді. Алайда, Кейман аралдары кейбір халықаралық ұйымдарға қатысады, Орталық даму банкінің және Халықаралық Олимпиада комитетінің толық мүшесі, Кариком және ЮНЕСКО-ның серіктес мүшесі, ал Интерполдың бір бөлімшесінің мүшесі болып табылады.
The foreign relations of the Cayman Islands are largely managed from the United Kingdom, as the islands remains one of 14 overseas territories under British jurisdiction and sovereignty. However, the Government of the Cayman Islands have autonomy and often resolves important issues with foreign governments alone, without intervention from Britain. Although in its early days, the Cayman Islands' most important relationships were with Britain and Jamaica, in recent years, this has shifted, and they now rely more so on the United States and Canada. Though the Cayman Islands are involved in no major international disputes, they have come under some criticism due to the use of their territory for narcotics trafficking and money laundering. In an attempt to address this, the Government entered into the Narcotics Agreement of 1984 and the Mutual Legal Assistance Treaty of 1986 with the United States, in order to reduce the use of their facilities associated with these activities. In more recent years, they have stepped up the fight against money laundering, by limiting banking secrecy, introducing requirements for customer identification and record keeping, and requiring banks to cooperate with foreign investigators. Due to their status as an overseas territory of the UK, the Cayman Islands have no representation either on the United Nations, or in most other international organizations. However, the Cayman Islands still participates in some international organisations, being a full member of the Central Development Bank and International Olympic Committee, an associate member of Caricom and UNESCO, and a member of a subbureau of Interpol.