Внешняя политика Каймановых островов: между автономией и британским влиянием.
Foreign relations of the Cayman Islands
Внешняя политика Каймановых островов: отношения с Великобританией, США, Канадой. Автономия в международных связях, борьба с наркотрафиком и отмыванием денег.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Внешними отношениями Каймановых островов в значительной степени управляет Соединенное Королевство, поскольку острова остаются одной из 14 заморских территорий под британской юрисдикцией и суверенитетом. Однако правительство Каймановых островов обладает автономией и часто самостоятельно решает важные вопросы с иностранными правительствами, без вмешательства Великобритании. Хотя на ранних этапах наиболее важными отношениями Каймановых островов были отношения с Великобританией и Ямайкой, в последние годы ситуация изменилась, и теперь они в большей степени полагаются на Соединенные Штаты и Канаду. Несмотря на то, что Каймановы острова не вовлечены в крупные международные споры, они подвергаются критике из-за использования их территории для наркотрафика и отмывания денег. В попытке решить эту проблему правительство заключило в 1984 году Соглашение о наркотиках и в 1986 году Договор о взаимной правовой помощи с Соединенными Штатами, чтобы снизить использование их инфраструктуры, связанной с этими видами деятельности. В последние годы борьба с отмыванием денег была активизирована за счет ограничения банковской тайны, введения требований к идентификации клиентов и ведению учета, а также обязательства банков сотрудничать с иностранными следственными органами. В силу своего статуса заморской территории Великобритании, Каймановы острова не имеют представительства в Организации Объединенных Наций или в большинстве других международных организаций. Тем не менее, Каймановы острова участвуют в некоторых международных организациях, являясь полноправным членом Центрального банка развития и Международного олимпийского комитета, ассоциированным членом Карибского сообщества (Caricom) и ЮНЕСКО, а также членом одного из подразделений Интерпола.
The foreign relations of the Cayman Islands are largely managed from the United Kingdom, as the islands remains one of 14 overseas territories under British jurisdiction and sovereignty. However, the Government of the Cayman Islands have autonomy and often resolves important issues with foreign governments alone, without intervention from Britain. Although in its early days, the Cayman Islands' most important relationships were with Britain and Jamaica, in recent years, this has shifted, and they now rely more so on the United States and Canada. Though the Cayman Islands are involved in no major international disputes, they have come under some criticism due to the use of their territory for narcotics trafficking and money laundering. In an attempt to address this, the Government entered into the Narcotics Agreement of 1984 and the Mutual Legal Assistance Treaty of 1986 with the United States, in order to reduce the use of their facilities associated with these activities. In more recent years, they have stepped up the fight against money laundering, by limiting banking secrecy, introducing requirements for customer identification and record keeping, and requiring banks to cooperate with foreign investigators. Due to their status as an overseas territory of the UK, the Cayman Islands have no representation either on the United Nations, or in most other international organizations. However, the Cayman Islands still participates in some international organisations, being a full member of the Central Development Bank and International Olympic Committee, an associate member of Caricom and UNESCO, and a member of a subbureau of Interpol.