Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада конфедерациясының 100 жылдығына арналған тойлау
Celebration held for the 100th anniversary of Canadian confederation
Канадалық жүз жылдық – 1967 жылы Канада конфедерациясының 100 жылдығын мерекелеу үшін өткізілген бір жылдық той. Мерекелер Канадада жыл бойы өтті, бірақ 1 шілдедегі Доминион күнінде мәдени шаралар өте қарқынды болды. Еске алу монеталары соғылды, олар әдеттегідей жануарлар бейнеленген монеталардан ерекшеленді – мысалы, цент монетаның арт жағында көгершін бейнеленген. Канаданың аймақтарындағы қауымдар мен ұйымдар мерекелік шараларды өткізу үшін жүз жылдық жобаларға қатысуға шақырылды. Бұл жобалар бір реттік іс-шаралардан бастап, жергілікті ареналар мен саябақтарды салу сияқты жергілікті жақсарту жобаларын қамтыды. Парламент төбесіне жүз жылдық алау да орнатылды. 1967 жылы туған балалар "Жүз жылдық балалар" деп жарияланды.
The Canadian Centennial was a yearlong celebration held in 1967 to celebrate the 100th anniversary of Canadian Confederation. Celebrations in Canada occurred throughout the year but culminated on Dominion Day, July 1. Commemorative coins were minted, that were different from typical issues with animals on each — the cent, for instance, had a dove on its reverse. Communities and organizations across Canada were encouraged to engage in Centennial projects to celebrate the anniversary. The projects ranged from special one time events to local improvement projects, such as the construction of municipal arenas and parks. The Centennial Flame was also added to Parliament Hill. Children born in 1967 were declared Centennial babies.
Жүз жылдық жобалар
1961 жылы премьер-министр Джон Дифенбекер федералды үкіметтің шамамен 860 ғимараттың құрылысына қаржылай көмек көрсететінін, олардың жүз жылдық жобалар екенін хабарлады. 1963 жылдың қаңтарында құрылған Жүз жылдық комиссияның аясында, жүз жылдық мерейтойды атап өту үшін түрлі жобалар тапсырылды. CBC Гордон Лайтфутқа 1967 жылдың 1 қаңтарында эфирге шығару үшін «Канадалық теміржол трилогиясы» әнін жазуды тапсырды. Канада үкіметі типограф Карл Дейрге ерекше канаддық қаріп жасауды тапсырды. Картье қарібінің алғашқы нұсқасы, Канада Конфедерациясының жүз жылдығын белгілеу үшін «мәтін жинауға арналған алғашқы канаддық қаріп» ретінде жарияланды.
In 1961, Prime Minister John Diefenbaker announced that the federal government would provide funding for the construction of about 860 buildings as centennial projects. Under the Centennial Commission, convened in January 1963, various projects were commissioned to commemorate the Centennial year. The CBC commissioned Gordon Lightfoot to write the song the "Canadian Railroad Trilogy" for broadcast on January 1, 1967. The Canadian Government commissioned typographer Carl Dair to create a new and distinctively Canadian typeface. The first proof of Cartier was published as "the first Canadian type for text composition" to mark the centenary of Canadian Confederation.
Канада қарулы күштерінің татуировкасы 1967
Канаданың қарулы күштері Канада тарихындағы ешқайсысына ұқсамайтын әскери татуировка жасап, ғасырлық мерекеге үлес қосты. Ол 1967 жылдың ақпанында Онтарио штатының Пиктон қаласында, әскери қызметшілерді Пиктон базасында оқу мақсатында қамтамасыз ететін әскери қызметтің үш саласының өкілдерімен құрылды. "Шоуды" Black Watch полкінің полковнигі Иан Фрейзер дайындады, ол ақырында 1700 әскери қызметкерді – ерлер мен әйелдерді қамтыды. Бұл қойылым наурыздан қарашаға дейін Канада бойынша гастрольдеп, 150-ден астам көрсетілім берді. Кейбір адамдар 1967 жылғы татуировка сол жылғы ең маңызды оқиға болды деді, сондай-ақ татуировканы АҚШ, Еуропа және тіпті Ресейге алып жүру туралы ұсыныстар жасалды, бірақ сол кездегі Премьер-министр бұл идеяны қолдамады. CBC телеарнасы, Канаданың Ұлттық кино басқармасы және әскерилер татуировканы түсірді. 1967 жылғы татуировка бейбіт уақытта әскерилер жасаған ең ірі жоба болды және одан бері қайта жаңартылған жоқ. Татуировка 1665 жылы Канадаға келген алғашқы француз әскерилері мен қоныс аударушылардан бастап, 1967 жылы Канаданың БҰҰ бейбітшілік сақтаушысы рөліне дейінгі Канаданың әскери тарихын көрсетті.
The Canadian Armed Forces contributed to Centennial celebrations by producing a military tattoo unlike any other in Canadian history. It was formed in Picton, Ontario in February 1967 by members from the three branches of the military providing service personnel at the Picton base for training purposes. The "show" was produced by Colonel Ian Fraser of the Black Watch and would eventually included 1700 military men and women in a show that would travel across Canada from March to November performing over 150 performances. Some said that Tattoo 1967 was the major event that year and there were calls to have the Tattoo travel through the U. S., Europe and even Russia but the Prime Minister at the time scuttled the idea. CBC Television and the National Film Board of Canada filmed the Tattoo, as did the Military. Tattoo 1967 was the largest undertaking by the military during peacetime and has never been reproduced since. The Tattoo depicted the military history of Canada from the first French military and settlers in Canada in 1665 right up to Canada's UN Peace Keeping role in 1967.
Өзгеріс үшін қиындық
Challenge for Change (Квебектің «Жаңа қоғам» бірлестігі) – Канаданың Ұлттық кино кеңесі 1967 жылы елтаңдау мерейтойына жауап ретінде жасаған қатысушылық кино және бейне жобасы. 1980 жылға дейін жұмыс істеген «Өзгеріс үшін сын-қатер» бағдарламасы кино және бейне өндірісі арқылы Канаданың әртүрлі аймақтарындағы қоғамдық мәселелерді жарыққа шығарды, оны Канада үкіметінің сегіз ведомствосы қаржыландырды. Бағдарламаның бастамасы фильм мен бейнероликтердің әлеуметтік өзгерістерді күшейту және кедейлікті жою үшін тиімді құралдар деген сенімге негізделген.
Challenge for Change (in Quebec Societé Nouvelle) was a participatory film and video project created by the National Film Board of Canada in 1967 as a response to the Centennial. Active until 1980, Challenge for Change used film and video production to illuminate the social concerns of various communities within Canada, with funding from eight different departments of the Canadian government. The impetus for the program was the belief that film and video were useful tools for initiating social change and eliminating poverty.
Карибана (Торонто)
Торонтода Caribana парады мен фестивалі 1967 жылы Кариб мәдениетін тойлау мақсатымен және Канаданың Батыс Үндістан қауымдастығының елдің 100 жылдығына арналған сыйы ретінде ұйымдастырылды.
In Toronto, the Caribana parade and festival was launched in 1967 as a celebration of Caribbean culture, and as a gift from Canada's West Indian community in tribute to the Centennial year.
Саяхатшының жүз жылдық каноэ сайысы
Centennial Voyageur Canoe Pageant) – 24 мамырда Роки тауларында сегіз провинция және екі территорияны ұсынушы он команда қатысқан каноэ жарысы болды. Екі провинция жарысқа қатыспады. 100 ер адам 104 күн ішінде командадағы 6 адамдық кезеңдермен 3 283 мильді су арқылы жүзіп, тасымалдап өтті. Олар 4 қыркүйекте Монреальға жетті. Елдің басқа да жеке демеушілік алған каноэлері де ұқсас сапарлар жасады.
The Centennial Voyageur Canoe Pageant was a canoe race started on May 24 in the Rocky Mountains by ten teams representing eight provinces and the two territories. Two provinces were not entered. 3,283 miles were paddled and portaged in 104 days by 100 men using six man shifts per team. They arrived in Montreal on September 4. Other privately sponsored canoes from across the country made similar trips.
Ертеңгі Конфедерация
1967 жылдың қараша айында, жаңа салынған Торонто Доминион Банкі мұнарасында "Ертеңгі күні Конфедерациясы" конференциясы өтті. Онтарио провинциясының премьері Джон Робартс ұйымдастырған провинциялық премьерлер саммиті, Канада Конституциясына өзгерістер енгізу мақсатындағы федералды-провинциялық келіссөздердің жаңа раундысын бастады.
In November 1967, the Confederation of Tomorrow conference was held at the newly built Toronto Dominion Bank Tower. Called by Ontario Premier John Robarts, the summit of provincial premiers led to a new round of federal provincial negotiations to amend the Canadian Constitution.
Юкон өзенінің флотилиясы
Юкон өзенінің флотилиясы – Юкон балық және аңшылық қауымдастығы ұйымдастырған және қаржылаған жүз жылдық жоба болды. Бұл – 1898 жылғы Клондайк алтын асыру кезінде Беннетт көлінен Доусон қаласына дейін Юкон өзенімен саяхаттаған алтын іздеушілердің құрметіне Уайтхорстен Доусон қаласына жасалған өзен саяхаты еді. 6 тамызда 54 кеме – 108 ересек, 45 бала және 9 итті алып, он күндік сапармен Уайтхорстен Доусонға бет бұрды. Саяхатқа төрт провинциядан, он үш штаттан және бір еуропалық елден келген қатысушылар қосылды. Олар резеңке салдар, каноэлер, байдаркалар, өзен қайықтары, моторлы қайықтар, шкифтер, кабиналы кемелер және төрт амфикар сияқты түрлі су кемелерімен жүзіп өтті.
The Yukon River Flotilla was a Centennial project organized and sponsored by the Yukon Fish and Game Association. It was a voyage down the Yukon River from Whitehorse to Dawson City commemorating the memory of the Klondike gold seekers who sailed the Yukon River from Bennett Lake to Dawson City during the Klondike Gold Rush of 1898. On August 6, 54 craft departed Whitehorse on a ten day voyage to Dawson carrying 108 adults, 45 children, and 9 dogs. Participants came from four provinces, thirteen states and one European country. They sailed in different types of watercraft to include rubber rafts, canoes, kayaks, river boats, power boats, skiffs, cabin cruisers, and four Amphicars.
Басқа да мерекелік жобалар
Осы ірі жобалардан өзге, ел бойынша естелік жобалар да жүзеге асырылды. Мақұлданған жүз жылдық жобаларға бөлінген қалалық қаржыландыру провинция және федералды үкімет тарапынан бірдей сомада толықтырылды. Бұл жобалар – 100 жылдық мерекелік шаралардың айқын естеліктері болып табылады, олардың ішінде Британдық Колумбиядағы Камлупс қаласындағы 1500 орындық Норброк стадионы, Оттавадағы Ұлттық өнер орталығы, Фредериктондағы Жүз жылдық ғимарат және тағы да көптеген нысандар бар. Жергілікті жобаларға Жүз жылдық комитет шамамен 25 миллион доллар көлемінде қаржы бөлді.
In addition to these major projects there were commemorative projects throughout the country. Municipal funding for approved centennial projects was matched dollar for dollar by both the province and the federal government. Providing a concrete reminder of the centennial year celebrations these projects included the 1,500 seat Norbrock Stadium in Kamloops, British Columbia, the National Arts Centre in Ottawa, the Centennial Building in Fredericton and many others. Approximately $25 million was made available by the Centennial Committee for local projects.
Expo 67 көрмесі
1967 жылғы Халықаралық және Дүниежүзілік көрме, немесе бұқаралық түсінікте Expo 67, 27 сәуір мен 29 қазан аралығында Монреаль қаласында өткен жалпы көрме, бірінші санаттағы әлемдік көрме болды. Expo 67 – Канаданың жүз жылдық мерейтойындағы басты тойы болды. Саяси және мәдени контексте Expo 67 – канадалық тарихтың маңызды кезеңі ретінде қарастырылды. Атап айтқанда, Expo 67 елдің екінші ғасырына бет бұрылғандағы ең жоғары оптимизм мен сенімділігін көрсететін белгі болды. Кері көріп қарағанда, жүз жылдық мерейтой Канаданың 1970 жылдардағы инфляция, экономикалық дағдарыс, мемлекеттік бюджет тапшылығы және Квебек тәуелсіздігі мәселелері бойынша елді бөліп тастаған аласқұтан онжылдыққа дейінгі канадалықтардың ең биік үміттерінің шаңырағы саналды. Танымал канадалық тарихшы Пьер Бертон өзінің "1967: The Last Good Year" кітабында осы мерейтойды "соңғы жақсы жыл" деп атады.
The 1967 International and Universal Exposition, or Expo 67 as it was commonly known, was the general exhibition, Category One World's Fair held in Montreal from April 27 to October 29. Expo 67 was Canada's main celebration during the centennial year. In a political and cultural context, Expo 67 was seen as a landmark moment in Canadian history. Expo 67 in particular was a signifier of the nation's mood of extreme optimism and confidence on heading into its second century. In retrospect, the centennial is seen as a high point of Canadian aspirations prior to the anxious decade of the 1970s that saw the nation divided over issues relating to inflation, an economic recession, government budget deficits and Quebec separatism. Popular Canadian historian Pierre Berton referred to the centennial as "the last good year" in his book 1967: The Last Good Year.
Конфедерация пойызы
1961 жылы премьер-министр Джон Дифенбеккер елді аралап, Канада тарихына арналған көрмелерді азаматтарға жеткізетін саяхат көрмесін ұсынды. Пойыз алты көрме вагонынан және экипаж мен жабдықтарға арналған жеті вагондан тұрды, оны Канадалық Тынық мұхиты темір жолы мен Канадалық Ұлттық темір жолынан алынған екі дизель локомотиві тартты. Локомотивтер қызғылт, сұр және қара түске боялған, сондай-ақ "О Канада" әнінің алғашқы төрт нотасын ойнайтын арнайы дабыл мүйізі болды. Пойыз 9 қаңтарда Викторияда ашылды және 5 желтоқсанда Монреальға жеткенге дейін ел бойынша 83 аялдама жасады.
In 1961, Prime Minister John Diefenbaker proposed a travelling exhibit on a train that would traverse the country and bring exhibits on the history of Canada to the citizens. The train consisted of six exhibit cars and seven cars for staff and equipment pulled by two diesel locomotives, one from each from Canadian Pacific Railway and Canadian National Railway. The locomotives were painted in purple, grey, and black livery and had a custom air horn that sounded the first four notes of "O Canada." The train was inaugurated on January 9 in Victoria and made 83 stops across the country before reaching its final stop in Montreal on December 5.
Жүз жылдық банкнота
Канада Банкі 1954 жылғы сериядан қайта жасалған 1 долларлық банкнотты айналымға шығарды. Осы нұсқаның арт жағында Парламент ғимараттарының бастапқы бейнесі бейнеленген, ал алғы жағында 1867 және 1967 жылдары көрсетілген стильделген клен жапырағының жүз жылдық логотипінің жасыл түсті монохромды нұсқасы бар. Дизайнның екі түрі басылды: біріншісінде банкноттың алғы жағының жоғарғы бөлігінде сериялық нөмір орналасқан, ал екінші, көбірек таралған түрінде 1867 және 1967 жылдары гербтің ең жоғарғы нүктесінің екі жағында екі рет басылған. Канада қоғамының барлық салаларынан таңдалған 30 000-ға жуық канадалыққа медальдар табыс етілді.
The Bank of Canada issued into circulation a redesigned version of the $1 banknote from the 1954 Series. The image on the reverse of this version shows the original Parliament Buildings, and the obverse includes a green monochrome adaptation of the stylised maple leaf Centennial logo marked with the years 1867 and 1967. Two variants of the design were printed; the first had the serial number at the top of the obverse, whereas the second and more common variant had the years 1867 and 1967 printed twice flanking the apex of the coat of arms. Some 30,000 Medals were conferred on Canadians selected from all sectors of Canadian society.