Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Успенский соборы (Успенский соборы), Аспанға көтерілу соборы немесе Құдай шешесінің Успенский соборы деп те аталады, – орыс православие шіркеуі, Құдай шешесінің ұйықтауына арналған. Ол Ресейдің Мәскеу Кремлінің собор алаңының солтүстік жағында орналасқан, мұнда тар көше солтүстік жағын Патриарх сарайынан және Он екі апостол шіркеуінен бөліп тұрады. Оңтүстік-батысында, сондай-ақ шіркеуден тар жолмен бөлінген, Фацеттер сарайы орналасқан. Собор Мәскеулік Ресейдің ана шіркеуі саналады. Собор алғаш рет 1326 жылы Иван I тұсында тастан салынған. Собор 1475 және 1479 жылдар аралығында Ұлы князь Иван III-нің бұйрығымен итальяндық сәулетші Аристотель Фиораванти жобасы бойынша қайта салынған. 1547 жылдан 1896 жылға дейін осы жерде Ресей монархтарының тәж кигізу рәсімі өтті. Бұдан өзге, собор Ресей православие шіркеуінің көптеген Мәскеу митрополиттері мен патриархтарының жерленген орны болып табылады; ол сонымен қатар Мәскеу Кремлі музейлерінің құрамына кіреді.
The Cathedral of the Dormition (Успенский собор ), also known as the Assumption Cathedral or Cathedral of the Assumption, is a Russian Orthodox church dedicated to the Dormition of the Theotokos. It is located on the north side of Cathedral Square of the Moscow Kremlin in Russia, where a narrow alley separates the north from the Patriarch's Palace with the Twelve Apostles Church. Separately in the southwest, also separated by a narrow passage from the church, stands the Palace of Facets. The cathedral is regarded as the mother church of Muscovite Russia. The cathedral was originally constructed using stone in 1326 under Ivan I. The cathedral was rebuilt between 1475 and 1479 at the behest of the grand prince Ivan III to a design by the Italian architect Aristotele Fioravanti. From 1547 to 1896 the coronation of Russian monarchs took place here. In addition, the cathedral is the burial place for most of the Moscow Metropolitans and Patriarchs of the Russian Orthodox Church; it also serves as a part of Moscow Kremlin Museums.
Ерте тарих
1968 жылы жүргізілген археологиялық зерттеулер қазіргі собордың орны ортағасырлық зират болғанын көрсетті, бұл 12 ғасырда осы жерде ағаш шіркеу болған деген гипотезаны растады. Оның орнына 1326 жыл шамасында салынған әктас құрылысы келді, ол тарихи құжаттарда айтылған. 14 ғасырда митрополит Петр Иван I (Иван Калита) Мәскеуде Құдай анаға (Бақытты Мариямға) собор салуға көндірді, бұл Владимир қаласындағы Ұйықтаған Ана соборы сияқты болуы керек еді. Собордың құрылысы 1326 жылдың 4 тамызында басталды және 1327 жылдың 4 тамызында аяқталып, киеленді. Сол кезде Мәскеу Владимир-Суздаль княздығының астанасы болды. 15 ғасырдың соңына қарай ескі собор тозығы жетіп, 1472 жылы москвалық сәулетшілер Крывцов пен Мышкин жаңа собор салуға кірісті. Екі жыл өткен соң, 1474 жылдың мамыр айында, құрылыс аяқталуға жақын тұрғанда жер сілкінісі салдарынан құлап кетті.
Archaeological investigations in 1968 indicated that the site of the present cathedral was a medieval burial ground, supporting the hypothesis that a wooden church existed on the site in the 12th century. This was replaced by a limestone structure built around 1326, which has been mentioned in historical records. In the 14th century, Metropolitan Peter persuaded Ivan I (Ivan Kalita) that he should build a cathedral to the Theotokos (Blessed Virgin Mary) in Moscow like the Cathedral of the Dormition in the capital city Vladimir. Construction of the cathedral began on August 4, 1326, and the cathedral was finished and consecrated on August 4, 1327. At that time Moscow became the capital of the Vladimir Suzdal principality. By the end of the 15th century the old cathedral had become dilapidated, and in 1472 the Moscow architects Kryvtsov and Myshkin began construction of a new cathedral. Two years later, in May 1474, the building was nearing completion when it collapsed due to earthquake.
Қазіргі құрылым
Апаттан кейін Иван III Италияның Болонья қаласынан белгілі сәулетші және инженер Аристотель Фиоравантиді Мәскеуге шақырып, оған орыс сәулеті дәстүрінде соборды бастапқыдан жобалау міндетін тапсырды. Владимирдегі Успен соборы қайтадан ғимараттың үлгісі ретінде алынды, сондықтан Фиораванти орыс құрылыс әдістерін оқып үйрену үшін Владимирге сапарлады. Ол Ренессанс рухын және орыс дәстүрін үйлестірген жарық және кең шедеврді жасады. Жаңа собордың негізі 1475 жылы қаланды, ал 1479 жылы митрополит Геронтий жаңа соборды киеледі. Ішкі кеңістігі фрескалармен суреттелді және Владимир Богоматері мен Блахернитса иконаларының ішінде көптеген иконалармен безендірілді. Бес күмбезді (Иса Мәсіх және Төрт Евангелисттің символы) жаңа шіркеудің дизайны зор танымаллыққа ие болды және Ресейдегі көптеген басқа шіркеулер үшін үлгі ретінде пайдаланылды. 1547 жылы осы соборда алғашқы орыс патшасы Иван Қатыгездің тәж кию рәсімі өтті. 1721 жылдан бастап Ресей императорларының тәж кию рәсімдері осы жерде болды. Орыс православие шіркеуінің митрополиттері мен патриархтарының орнатылу рәсімдері де осы соборда өтті, олардың қабірлері осында. Собор тарихында көптеген апаттарды бастан өткерді, оның ішінде 1518, 1547, 1682 және 1737 жылдарғы өрттер, сондай-ақ 1612 жылғы Ұлы қасірет кезінде Польша-Литва одағының әскерлерінің шабуылы. Францияның Ресейді басып алу кезінде ол тоналып, жылқы тұрақты жері ретінде пайдаланылды. 1894-1895 жылдары және 1910-1918 жылдары толыққанды қайта жаңартылды. 1917 жылдың 21 қарашасында соборда Мәскеу митрополиті Тихон (Беллавин) Мәскеу патриархатының қайта жаңартылған алғашқы патриархы болып тағайындалды. Алайда, 1917 жылғы революциядан кейін жаңа большевик үкіметі Мәскеу Кремліндегі барлық шіркеулерді жабылып, соборды мұражайға айналдырды. Владимир Лениннің арнайы рұқсатымен соңғы Пасха (Пасхалық қызмет) 1918 жылы өткізілді. Бұл Пасхалық қызметтің соңғы сәті Павел Кориннің «Руське қоштасу» атты аяқталмаған суретінде бейнеленді. Шіркеудің көптеген құндылықтары Кремльдің қару-жарақ қоймасына көшірілді немесе шетелге сатылды. Ғимарат 1949/50, 1960 және 1978 жылдары жөнделді. 1990 жылы КСРО тарамас бұрын Успен соборы уақытша діни қызметтер үшін шіркеуге қайтарылды. 1991 жылы ол Ресей православие шіркеуіне қайтарылды.
Following the disaster, Ivan III then invited Aristotele Fioravanti, a celebrated architect and engineer from Bologna, Italy, to come to Moscow and entrusted him with the task of designing the cathedral from scratch in the traditions of Russian architecture. The Assumption Cathedral in Vladimir was once again taken as a model for the building, and so Fioravanti travelled to Vladimir in order to study Russian methods of building. He designed a light and spacious masterpiece that combined the spirit of the Renaissance with Russian traditions. The foundation for the new cathedral was laid in 1475, and in 1479 the new cathedral was consecrated by Metropolitan Geronty. The interior was painted with frescoes and adorned with many icons, including the Theotokos of Vladimir and Blachernitissa. The design of the new church, with its five domes (symbolic of Jesus Christ and the Four Evangelists) proved immensely popular, and was taken as a template for numerous other churches throughout Russia. In 1547, the coronation of the first Russian Tsar, Ivan the Terrible, took place in this cathedral. From 1721 it was the scene of the coronation of the Russian emperors. The ritual installation of metropolitans and patriarchs of the Russian Orthodox Church also took place in this cathedral, and their tombs are to be found here. The cathedral suffered from many disasters in its history, including fires in 1518, 1547, 1682, and 1737, and looting under the armies of the Polish–Lithuanian Commonwealth during the Time of Troubles in 1612. During the French occupation of Russia, it was looted and used as a horse stable. It was thoroughly restored in 1894 1895 and from 1910 to 1918. On November 21, 1917, the cathedral was the setting for the installation of Tikhon (Bellavin), the Metropolitan of Moscow, as the first patriarch of the restored Patriarchate of Moscow. However, following the 1917 Russian Revolution, the new Bolshevik government closed all churches in the Moscow Kremlin, and converted the cathedral into a museum. By special permission from Vladimir Lenin, the last Pascha (Easter service) was held in 1918. The final moment of this Paschal service was the subject of an unfinished painting by Pavel Korin entitled Farewell to Rus. Most of the church treasures were transferred to the Kremlin Armory, or were sold overseas. The building was repaired in 1949/50, 1960 and 1978. In 1990, the Dormition Cathedral was returned to the church for periodic religious services, shortly before the dissolution of the Soviet Union. It was restored to the Russian Orthodox Church in 1991.
Сәулет
Дормиция соборы – бес апсидасы мен бес күмбезі бар, алты бағаналы алып ғимарат. Ол Владимирдегі Успенский соборының үлгісімен салынған, себебі оның құрылысында жоғары әктасты негізде қаланған әктасты қабырғалар кеңінен қолданылған және үш кемелі, күмбезді крест күмбезі бар шіркеу ретінде жоспарланған. Ол мұқият өңделген ақ тас блоктардан тұрғызылған. Дегенмен, Фиораванти орыс сәулетінде жиі кездесетін консольді күмбездерді пайдаланбады, оның орнына жамбас күмбездер мен көлденең аркаларды енгізді. Ғимараттың жоғарғы бөлігінде ол арнайы жасалған кірпіштерді қолданды, олар стандартты орыс өлшемінен ірілеу келіп, салмақты азайтып, аркалардың сүйеу құрылымдарын жұқарақ етуге мүмкіндік берді. Сондықтан, апсидалардың алдындағы ең шығысқа қарайғы екі бағана орыс дәстүріндегі массивті, тіктөртбұрышты ашық тіреулермен жасалған, ал қалған төртеуі қарапайым коринфтік бағаналар. Осы бағаналардың нәзік пішіні интерьердің жеңіл және кең болуына зор үлес қосады. Ішкі жағындағы әсемдемеде фрескалар басым. Иконостас 1547 жылға дейін салынған, бірақ оның ең жоғарғы екі қабаты 1626 және 1653/1654 жылдары Патриарх Никон тұсында қосылған. Иконостас діни қызметін атқарумен қатар, белгілі бір трофей қабырғасы ретінде де қызмет еткен, себебі орыс патшалары жаулап алған қалалардан әкелген ең маңызды иконаларды өз жинағына қосатын. Ең көне иконалардың бірі – XII ғасырға жататын Әулие Георгийдің бейнесі, 1561 жылы Ұлы Новгородты жаулап алғанда Иван IV патша оны Мәскеуге әкелген. Алайда, орыс православие шіркеуінің ең маңызды иконаларының бірі – 1395 жылдан 1919 жылға дейін соборда сақталған Владимир Богоматері қазір Третьяков галереясында. Собордың оңтүстік кіреберісіне жақын жерде Иван IV-нің (1551) Мономах тағы орналасқан.
Dormition Cathedral is a tremendous six pillared building with five apses and five domes. It was modeled after the Assumption Cathedral in Vladimir, in that it made extensive use of limestone masonry on a high limestone base, and was laid out as a three nave church with a vaulted cross dome. It is built of well trimmed white stone blocks. However, Fioravanti did not use cantilever vaults as was common in Russian architecture, but introduced groin vaults and transverse arches. For the upper portion of the building, he used specially made bricks, larger than the standard Russian size, which reduced weight and allowed for more slender arch supports. Thus, the easternmost pair of columns in front of the apses are typically Russian in the use of massive rectangular open piers, whereas the remaining four are simpler Corinthian columns. The slim shape of these columns contributes significantly to the light, spacious effect of the interior. Inside, the church decoration is dominated by its fresco painting. The huge iconostasis dates from 1547, but its two highest tiers are later additions from 1626 and 1653/1654 under Patriarch Nikon. In addition to its liturgical function, the iconostasis also served as a sort of trophy wall, in that Russian Tsars would add the most important icons from cities they had conquered to their collection. One of the oldest, icons with the bust of Saint George dates from the 12th century and was transferred to Moscow by Tsar Ivan IV on the conquest of the city of Veliky Novgorod in 1561. However, one of the most important icons of the Russian Orthodox Church, the Theotokos of Vladimir kept at the cathedral from 1395 to 1919 is now at the Tretyakov Gallery. Near the south entrance to the cathedral is the Monomach Throne of Ivan IV (1551).
Өнер саласында
Собор алдындағы алаң Мусоргскийдің "Борис Годунов" операсындағы әйгілі "Коронация" сахнасының орны болып табылады.
The plaza in front of the cathedral is the setting for the famous Coronation Scene in Mussorgsky's opera Boris Godunov.