Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элейн – Артур жырларындағы бірнеше әйел тұлғаның ортақ аты, және олар әртүрлі дереккөздерде басқаша есімдермен де кездесе береді. Олардың ішінде Астолат Элейні және Корбеник Элейні бар.
Elaine is a name shared by several female characters in Arthurian legend, where they can also appear under different names depending on the source. They include Elaine of Astolat and Elaine of Corbenic among others.
Астолаттық Елейн
Элейн Астолат ледисі ("Асколат" сөзінің жиі кездесетін қате жазылуы) немесе Әдемі Элейн – Астолат (Асколат, Эскалот) иесінің қызы. Ол сэр Ланселотқа өшпес махаббатпен толы болып, қайғыдан көз жұмады. Көбінесе қазіргі заманда оны осы атпен аталатын өлеңнің арқасында "Шалот ханым" деп те біледі.
Lady Elaine of Astolat (a common mistake misspelling of "Ascolat") or Elaine the Fair is a maiden daughter of the lord of Astolat (Ascolat, Escalot). She falls in unrequited love with Sir Lancelot, leading to her death of sorrow. In modern times, she is also often known as "The Lady of Shalott" after the eponymous poem.
Бенуалық Елена
Бенуа королеві Елена (Елайн де Беноик; Elainne, Elene, Helaine, Helainne, Helayne және Helene; Provida немесе Perevida деп те аталады) – Бан корольінің әйелі және Ланселоттың туған анасы. Вулгата циклы оның тегін Киелі кітаптағы Израиль патшасы Дәуіттің қасиетті қан тамырына дейін жетеді. Король Клауда олардың Бенуа корольдігін (ағылшын тілінде Бенвик деп аталады) басып алғаннан кейін, күйеуінің қайтысы және бала Ланселотты Көл ханымның алып кетуінен соң, Элейн Ұлы Қайғы-Қасірет патшайымы ретінде белгілі болды. Ол әпкесі Евайнмен бірге, король Борстың жесір әйелі және сэр Лайонель мен сэр Борстың анасы ретінде дін қызметкері болып өмір сүрді. Итальяндық Tavola Ritonda қайта жазуының баламалы нұсқасында патшайым Гостанца деп аталады және ол Банның қайтысынан және Ланселоттың мерзімінен бұрын тууынан кейін бірнеше күн өткен соң қайғыдан көз жұмады. Ертедегі және одан да ерекше неміс кітабы Ланзелет өзінің аттас кейіпкерінің анасын Кларина деп атайды және оны Артурдың қарындасы етеді.
Queen Elaine of Benoic (Old French: Élaine de Bénoïc; alternative forms including Elainne, Elene, Helaine, Helainne, Helayne and Helene; also known as Provida or Perevida) is wife of King Ban and birth mother of Lancelot. The Vulgate Cycle traces her descent to the holy bloodline of the biblical Israeli king David. Following the conquest of their kingdom of Benoic (known as Benwick in English) by King Claudas, the death of her husband, and the taking of the infant Lancelot by the Lady of the Lake, Elaine becomes known as the Queen of Great Sorrows, living as a nun along with her sister Evaine, the widowed wife of King Bors and mother of Sir Lionel and Sir Bors. In an alternate version from the Italian rewrite Tavola Ritonda, the queen is named Gostanza and she dies of distress just few days after Ban's death and Lancelot's premature birth. The early and even more distinctive German book Lanzelet calls its eponymous hero's mother Clarine and makes her a sister of Arthur.
Корбениктің Элейн
Корбеник ханшайымы Элейн (сонымен қатар Амит деп те аталады, және басқаша жазылады Хелайн, Хелиябель немесе Хелизабель) – Корбеник патшасы Пелестің қызы, Иосиф Аримафейден тараған. Ол Киелі Гральмен байланысы болғандықтан "Грааль қызы" немесе "Грааль ұстаушысы" деп танылады. Вулгата циклында Леди Элейн сэр Ланселотты зорлап, одан сэр Галахадты дүниеге келтіреді, содан кейін бірнеше жыл Ланселотпен әйелі ретінде бірге өмір сүреді.
Princess Elaine of Corbenic (also known as Amite, and alternatively written Helaine, Heliaebel or Helizabel) is daughter of King Pelles of Corbenic, descended from Joseph of Arimathea. She is identified as "The Grail Maiden" or "Grail Bearer" due to her connection to the Holy Grail. In the Vulgate Cycle, Lady Elaine becomes mother of Sir Galahad after raping Sir Lancelot and later lives with Lancelot as his wife for several years.
Гарлоттың Элейн
Гарлот королевасы Элейн (Гарлот) немесе Тинтегель Элейні, Вулгата Мерлинде бастапқыда Блазин (Блазин, Базин) деп аталған, Горлой мен Игрейннің қыздарының бірі. Ол Морган мен Моргауздың қарындасы және Артурдың жарты қарындасы. Элейн Гарлот патшасы Нентрге үйленеді және Галешин есімді ұлы туады, ол Дөңгелек үстелдің рыцарі болады, сондай-ақ Элейн есімді қызы да болады. Элейн (Элейн) түрін Le Morte d'Arthur авторы Томас Малори ойлап тапты, және ол күйеуі үшін ғана қолданған "Галот[h]" деген қосымша атаусыз. Барлық мәтіндерде одан туралы өте қысқа айтылады, ал Вульгата циклындағы қарындастары туралы шатасу бар, Вулгата Мерлиннің жалғасының нұсқаларында Нентрдің әйелі ретінде Белизент (Моргауз) немесе Морген (Морган) оны алмастырады.
Queen Elaine of Garlot (Garloth) or Elaine of Tintagel, originally known as Blasine (Blaasine, Basyne) in the Vulgate Merlin, is one of the daughters of Gorlois and Igraine. She is a sister to Morgan and Morgause and a half sister to Arthur. Elaine marries King Nentres of Garlot and has a son named Galeschin, who becomes a Knight of the Round Table, and a daughter also named Elaine. The form Elaine (Elayne) was invented by Le Morte d'Arthur author Thomas Malory and without an identifying moniker "of Galot[h]" which he only used for her husband. All texts mention her only very briefly and there is a confusion regarding the sisters within the Vulgate Cycle, with either Belisent (Morgause) or Morgain (Morgan) replacing her as the wife of Nentres in the variants of the Vulgate Merlin Continuation.
Елейн теңдесі жоқ
Елейн (Elaine sans Pere, Helaine the Peerless, Helayn Withouten Pere, Heleine sans Pair, Heliene sans Per, Heliene without Equal) – Фенс иесінің қызы және Корбеник Қызыл Персидестің әйелі. Ол Вулгата Ланселотта таныстырылады, онда ол күйеуінің қамалындағы тұтқындықтан Гектор де Марис босатады.
Lady Elaine the Peerless (Elaine sans Pere, Helaine the Peerless, Helayn Withouten Pere, Heleine sans Pair, Heliene sans Per, Heliene without Equal) is niece of the Lord of the Fens and wife of Persidés the Red of Corbenic. She is introduced in the Vulgate Lancelot wherein she is freed from her captivity in her husband's castle by Hector de Maris.
Басқалар
Принцесса Элейн (Elainne), король Нентр мен королева Элейннің қызы (Дидот Персевал оны король Лоттың қызы ретінде Алейн деп атайды). Ол Артур патшаның қарындасы немесе туысы, және Персевалға ғашық болатын Гауэйнмен туыс. Бұл, Елейн Теңдесі жоқпен бір адам болуы мүмкін. Принцесса Элейн (Eleine), король Пеллинордың қызы, "Le Morte d'Arthur" еңбегінде кездеседі. Көптеген мәтіндерде оны Клэр деп атайды. Элейн, Вивианның тағы бір аты, Вулгата циклінің Соммер нұсқасындағы Көл ханым. Майк Эшли оны Артурдың қарындасы Элейнмен байланыстырды.
Princess Elaine (Elainne), daughter of King Nentres and Queen Elaine (Didot Perceval casts her as a child of King Lot named Aleine). She is a niece of King Arthur and either a sister or cousin of Gawain who falls in love with Perceval. Possibly the same as Elaine the Peerless. Princess Elaine (Eleine), daughter of King Pellinore in Le Morte d'Arthur. Usually named Claire in other texts. Elaine, an alternative name of Viviane, the Lady of the Lake in the Sommer version of the Vulgate Cycle. Mike Ashley identified her with Arthur's sister Elaine.