Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Референдумдар Ұлыбританияда ұлттық, аймақтық немесе жергілікті деңгейде өткізіледі. Тарихи тұрғыдан алғанда, ұлттық референдумдар парламенттік егемендіктің ұзақ жылдар бойы қалыптасқан принципіне байланысты сирек болады. Кез келген мақсатта немесе кез келген мәселе бойынша ұлттық референдум өткізуге конституциялық талап жоқ, алайда Ұлыбритания Парламенті кез келген уақытта кез келген сұрақ бойынша референдум өткізуге арналған Парламент Актісі арқылы заң шығару құқығына ие. Ұлттық референдумдар 2000 жылғы «Саяси партиялар, сайлаулар және референдумдар туралы» заңмен реттеледі, ол Англия, Солтүстік Ирландия және Уэльстегі аймақтық және жергілікті референдумдарды да реттейді. Шотландиядағы өкілеттік беру мәселелері бойынша референдумдар «Референдумдар (Шотландия) туралы» 2020 жылғы заңмен реттеледі. Бүкіл Ұлыбритания бойынша барлығы үш референдум өткізілді: біріншісі 1975 жылы Еуропалық қауымдастықтарға (ЕҚ) мүшелікті сақтау мәселесі бойынша болды, нәтижесінде Ұлыбритания Ортақ нарық деп белгілі болған және кейіннен Еуропалық Одаққа айналған ұйымдардың құрамында қалды. Екіншісі 2011 жылы парламенттегі дауыс беру жүйесін баламалы дауыс беруге өзгерту туралы болды, бірақ ол қабылданбады. Бірінші халықаралық референдум 2016 жылғы Еуропалық Одаққа мүшелік туралы референдум болды, оған Гибралтар да қатысты. Ұлыбритания үкіметі осы күнге дейін Англия, Шотландия, Уэльс және Солтүстік Ирландия құрамындағы елдерде өкілеттік беру, егемендік және тәуелсіздік мәселелері бойынша он ірі референдум өткізді; мұндай алғашқы референдум 1973 жылғы Солтүстік Ирландия шекарасы бойынша өткізілді, ал 2023 жылға қарай соңғысы 2014 жылғы Шотландия тәуелсіздігі туралы референдум болды. Шотландия үкіметі 2023 жылдың қазан айында Шотландия тәуелсіздігі туралы екінші референдум өткізуді сұрады, бірақ Ұлыбритания үкіметі бұған келіспеді, ал Жоғарғы сот Шотландия парламентінің тәуелсіздік туралы референдумды бір жақты түрде өткізуге құқығы жоқ екенін шешті. Сондай-ақ, жергілікті билік органдары тарапынан да, ішкі істер және тікелей сайланатын басшылар сияқты мәселелер бойынша көптеген референдумдар өткізілді.
none
Referendums in the United Kingdom are occasionally held at a national, regional or local level. Historically, national referendums are rare due to the long standing principle of parliamentary sovereignty. There is no constitutional requirement to hold a national referendum for any purpose or on any issue however the UK Parliament is free to legislate through an Act of Parliament for a referendum to be held on any question at any time. National referendums are regulated by the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 which also regulates for regional and local referendums in England, Northern Ireland and Wales. In Scotland referendums on devolved matters are regulated under the Referendums (Scotland) Act 2020. Only three referendums have ever been held across the whole of the United Kingdom, the first, in 1975, on the issue of continued membership of the European Communities (EC), resulted in the UK remaining members of the organisations that were known as the Common Market and became the European Union. The second, in 2011, was on the proposed change of the voting system for parliament to alternative voting, which was rejected. The first international referendum was the 2016 European Union membership referendum, in which Gibraltar also took part. The Government of the United Kingdom has also to date held ten major referendums within the constituent countries of England, Scotland, Wales and Northern Ireland on issues of devolution, sovereignty and independence; the first such referendum was the 1973 Northern Ireland border poll and, as of 2023, the most recent is the 2014 Scottish independence referendum. The Scottish Government asked to hold a second Scottish independence referendum in October 2023, but this was rejected by the UK government, and the Supreme Court ruled that the Scottish parliament could not hold an independence referendum unilaterally. There have also been numerous referendums held by local authorities on issues such as temperance and directly elected mayors.
Референдумдардың мәртебесі
Ұлыбританияда маңызды референдумдар сирек болып келеді және тек маңызды конституциялық мәселелер бойынша ғана өткізіледі. Тарихи тұрғыдан алғанда, Ұлыбританиядағы референдумдар парламенттік егемендік принципін бұзады деген пікірмен қарсы болды. 1945 жылдың мамыр айында сол кездегі премьер-министр Уинстон Черчилль, Жапонияны жеңгенге дейін соғыс кезіндегі коалициясының мерзімін ұзарту мәселесі бойынша референдум өткізуді ұсынды. Бірақ вице-премьер Клемент Атли: «Біздің ұлттық өмірімізге референдум сияқты дәстүрлерімізге жат құралды енгізуге келісе алмаймын, ол өте жиі нацизм мен фашизмнің құралы болды», – деді. 1975 жылдың наурыз айында Маргарет Тэтчер Клемент Атлидің сөзін келтіріп, референдумдар «диктаторлар мен популисттердің құралы» екенін айтты, себебі Наполеон, Муссолини және Гитлер бұрын оларды пайдаланған. Ұлыбритания үкіметі өткізілген референдумдарды екі түрге бөледі: заң қабылдауға дейінгі (ұсынылып отырған заң қабылданбас бұрын) және заң қабылдағаннан кейінгі (заң қабылданғаннан кейін). Бүгінгі күнге дейін Ұлыбританияда өткізілген үш жалғарылымдық референдумның ішінде 1975 жылғы референдум заң қабылдағаннан кейін болды, себебі Ұлыбритания 1973 жылы Еуропалық қауымдастыққа (ЕҚ) қосылған, ал 2011 және 2016 жылғы референдумдар заң қабылдауға дейін өткізілді. Референдумдар міндетті емес, сондықтан үкімет одан кейін ешқандай шаралар қабылдауға міндетті емес. Мысалы, егер заң қабылдауға дейінгі референдумда «жоқ» деп дауыс бергендердің көпшілігі болса да, Парламент оны қабылдауы мүмкін. Ұлыбританияда референдум өткізу үшін Ұлыбритания Парламенті әр дауыс беру үшін заң қабылдауы керек, себебі мұндай дауыс берудің алдын ала белгіленген форматы немесе дауыс беру құқығы жоқ. Ұлыбритания үкіметінің мұндай дауыс беруде ресми ұстаным алуы талап етілмейді. Мысалы, 1975 жылы сол кездегі премьер-министр Харольд Уилсонның басшылығымен үкімет Еуропалық қауымдастықта қалу үшін «иә» деп дауыс беруді ресми түрде ұсынды, ал 2016 жылы үкімет Еуропалық одақта қалу үшін «қал» деп дауыс беруді ресми түрде ұсынды (бұл шешім британдық сайлаушылардың «Еуропалық одақтан шығу» кеңесіне сәйкес Дэвид Кэмеронның премьер-министр лауазымынан кетуіне тікелей себеп болды). 2011 жылғы референдумда консерваторлар мен либерал-демократтар коалициялық үкіметі бұл мәселе бойынша келіспегендіктен, ресми ұстаным қабылданбады. Парламент болашақта референдум арқылы бекітілген заңдарды кез келген уақытта өзгерте алады, себебі парламенттік егемендік принципі бойынша, ешбір парламент болашақ парламенттің заңдарды өзгертуіне немесе жоюына кедергі келтіре алмайды. Соңында, 1972 жылғы жергілікті басқару туралы заңда, сайлаушылардың шағын тобы кез келген мәселе бойынша жергілікті референдумдарды ұйымдастыруға мүмкіндік беретін ереже бар. Бұл құқық тек ауылдық кеңестерде ғана бар, ірі билік органдарында емес, және ол «ауылдық сауалнама» деп белгілі. Алты жергілікті сайлаушы жиналыс өткізе алады, егер он сайлаушы немесе жиналыстың үштен бірі (қайсысы аз болса) келісе, кеңес 14-25 күн ішінде референдум өткізуі керек. Референдум тек кеңес беру мақсатында, бірақ егер көпшілік дауыс жиналып, нәтижелері кеңінен жарияланса, оның әсері болуы мүмкін.
Major referendums have been rare in the UK, and have only been held on major constitutional issues. Historically, referendums within the United Kingdom were opposed on the supposition that they violate the principle of parliamentary sovereignty. In May 1945 the then Prime Minister Winston Churchill suggested holding a referendum over the question of extending the life of his wartime Coalition until victory was won over Japan. However, Deputy Prime Minister Clement Attlee refused, saying "I could not consent to the introduction into our national life of a device so alien to all our traditions as the referendum, which has only too often been the instrument of Nazism and Fascism." In March 1975 Margaret Thatcher also quoted Clement Attlee that referendums are "a device of dictators and demagogues" as Napoleon, Mussolini and Hitler had exploited their use in the past. There are two types of referendum that have been held by the UK Government, pre legislative (held before proposed legislation is passed) and post legislative (held after legislation is passed). Of the three UK wide referendums to date, the 1975 referendum was post legislative as the UK had joined the European Communities (EC) in 1973, whereas the 2011 and 2016 referendums were both pre legislative. Referendums are not binding, so the Government is not required to follow up with any action afterwards; for example, even if the result of a pre legislative referendum were a "majority" of "No" for a proposed law, Parliament could pass it anyway. For any UK wide referendum to be held legislation has to be passed by the UK Parliament for each vote to take place, as there is no pre determined format or voting franchise for any such vote. There is no requirement for the UK Government to take any official position in any such vote. For example, in 1975 under the then Prime Minister Harold Wilson the Government formally recommended a "Yes" vote to staying in the European Community and in 2016 the Government formally recommended a "Remain" vote to stay in the European Union (a decision which indirectly led to the resignation of David Cameron as Prime Minister following the advice to "Leave the European Union" by the British electorate). In the 2011 referendum no official position was taken as the Conservative Liberal Democrat coalition government was split on the issue. Parliament could, at any point in the future, reverse legislation approved by referendum as the concept of parliamentary sovereignty means no Parliament can prevent a future Parliament from amending or repealing legislation. Finally, under the Local Government Act 1972, there is a provision under which non binding local referendums on any issue can be called by small groups of voters. This power exists only for parish councils, and not larger authorities, and is commonly known as the "Parish Poll". Six local voters may call a meeting, and if ten voters or a third of the meeting (whichever is smaller) agree, the council must carry out a referendum in 14–25 days. The referendum is merely advisory, but if there is a substantial majority and the results are well publicised, it may be influential.
Ұйымдастыру және заңнама
2000 жылы Тони Блэр басқаратын Лейбористік үкімет барлық болашақ референдумдарды өткізу үшін заңнамалық негіз қалыптастырғанға дейін Ұлыбританияда референдумдарды реттеуге арналған тәуелсіз мемлекеттік орган болған жоқ. Саяси партиялар, сайлаулар және референдумдар туралы 2000 жылғы заң, немесе PPERA қабылданды, осы арқылы Сайлау комиссиясы құрылып, барлық сайлауды және болашақтағы референдумдарды өткізуге жауапкершілік берілді. Аталған заң, сондай-ақ Сайлау комиссиясының төрағасы жүргізетін болашақ Ұлыбритания бойынша өтетін референдумдарды бақылау үшін "бас есепші" (CCO) тағайындауға рұқсат берді.
There was no independent public body to regulate referendums within the United Kingdom until the Labour government led by Tony Blair in 2000 set out a framework for the running of all future referendums when the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 or PPERA was passed, creating and giving the Electoral Commission responsibility for running all elections and such future referendums. The act also permitted the appointment of a "chief counting officer" (CCO) to oversee all future UK wide referendums which would be held by the chairperson of the Electoral Commission.
1997 Децентрализация Референдумдар Заңнама
1997 жылдың жазында Ұлыбритания Парламенті Шотландия мен Уэльстегі Шотландия Парламенті мен Уэльс Ассамблеясын құру мәселесі бойынша заң қабылдау алдындағы екі референдум өткізуге мүмкіндік беретін "Референдумдар (Шотландия мен Уэльс) туралы" заңды қабылдады.
In the summer of 1997 the UK Parliament passed the Referendums (Scotland and Wales) Act to enable the holding of two pre legislative referendums on devolution in both Scotland and Wales on the establishment of a Scottish Parliament and a Welsh Assembly.
Ұлттық референдумдар
Бүгінгі күнге дейін Ұлыбританияның барлық аймағын қамтыған үш референдум ғана өткізілді. Келесі бөлімде осы үш ұлттық референдумның әрқайсысы туралы сипаттама келтіріледі.
To date only three referendums have been held which have covered the whole of the United Kingdom. The following is a description of each of the three national referendums.
1975 жылғы Еуропалық Қоғамдастықтарға мүшелікке референдум
1975 жылғы 5 маусымда Ұлыбританияда Еуропалық қауымдастыққа (ЕҚ, немесе "Ортақ нарық") мүшелігін сақтау жөніндегі тұңғыш жалпыұлттық референдум өтті. Ұлыбритания 1973 жылғы 1 қаңтардан бастап ЕҚ мүшесі болды, ал дауыс беру 1974 жылғы қазан айындағы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауда сол кездегі премьер-министр Гарольд Уилсон басқаратын Лейбористік партияның сайлау алды бағдарламасындағы міндеттемеден кейін және ЕҚ мүшелігін қайта келісуден кейін жүзеге асты. Барлық ірі саяси партиялар мен басты баспасөздер ЕҚ-ға мүшелікті сақтауды қолдады. Дегенмен, үкіметтегі Лейбористік партияның ішінде маңызды даулар болды, оның мүшелері 1975 жылғы 26 сәуірде өткен бір күндік партиялық конференцияда 2:1 есебімен мүшеліктен шығуды қолдады. Кабинет Еуропаны жақтаушы және Еуропаға қарсы министрлерге бөлінгендіктен, Гарольд Уилсон Кабинеттің ұжымдық жауапкершілігінің конституциялық қағидасын тоқтатты және министрлерге екі тараптың мүддесін ашық түрде қорғауға рұқсат берді. Кабинеттің жиырма үш мүшесінің жетісі ЕҚ мүшелігіне қарсы болды және партия бұл мәселеде ресми түрде бейтарап қалды. Референдум 1975 жылғы Референдум туралы заңның талаптарына сәйкес толығымен жүргізілді, себебі сол кезде мұндай дауыс беруді бақылауға арналған ешқандай рәсім, заңнама немесе ресми мемлекеттік орган болған жоқ. Референдумдағы екі үгіт тобы "Еуропадағы Ұлыбритания" ("Иә" дауысын жақтады) және "Ұлттық референдум кампаниясы" ("Жоқ" дауысын жақтады). Дауыс берушілерден "Сіздің ойыңызша, Ұлыбритания Еуропалық қауымдастықта (Ортақ нарықта) қалуы керек пе?" деген сұраққа "Иә" немесе "Жоқ" деп дауыс беруі сұралды. Дауыс беру нәтижесіне сәйкес, үкімет басқа шаралар қабылдамады және Ұлыбритания Еуропалық қауымдастықтың мүшелігін сақтап қалды, ол кейіннен Еуропалық Одаққа айналды. Ел Сайлаушылар Сайлауға қатысу Сайлаушылардың қатысуы Дауыс беруге қабілеттілердің үлесі Жарамсыз дауыстар "Иә" "Жоқ" Англия 33 356 208 64,6% 14 918 009 6 182 052 68,65% 31,35% 42 161 Солтүстік Ирландия 1 030 534 47,4% 259 251 237 911 52,19% 47,81% 1 589 Шотландия 3 688 799 61,7% 1 332 186 948 039 58,42% 41,58% 6 481 Уэльс 2 011 136 66,7% 869 135 472 071 64,80% 35,20% 4 339
On Thursday 5 June 1975 the United Kingdom held its first ever nationwide referendum on whether to continue its membership of the European Communities (EC) principally the European Economic Community (EEC, or "Common Market") as it was more widely known at the time. The UK had been a member of the EC since 1 January 1973 and the vote came about after a manifesto commitment by the Labour Party under the then Prime Minister Harold Wilson in the UK General Election in October 1974 and following a renegotiation of EC membership. All of the major political parties and mainstream press supported continuing membership of the EC. However, there were significant splits within the ruling Labour party, the membership of which had voted 2:1 in favour of withdrawal at a one day party conference on 26 April 1975. Since the cabinet was split between strongly pro European and strongly anti European ministers, Harold Wilson suspended the constitutional convention of Cabinet collective responsibility and allowed ministers to publicly campaign on either side. Seven of the twenty three members of the cabinet opposed EC membership and the party was formally neutral on the issue. The referendum was conducted in its entirety under the provisions of the Referendum Act 1975 as there was no procedure, prior legislation or official public body at the time to oversee the holding of any such plebiscite. The two campaign groups in the referendum were "Britain in Europe" advocating a yes vote and "National Referendum Campaign" advocating a no vote. The voters were asked to vote "Yes" or "No" on the question: "Do you think the United Kingdom should stay in the European Community (the Common Market)?" In line with the outcome of the vote, the government took no further action and the United Kingdom remained a member of the European Communities which would later become the European Union. Country Electorate Voter turnout, of eligible Votes Proportion of votes Invalid votes Yes No Yes No England 33,356,208 64.6% 14,918,009 6,182,052 68.65%31.35% 42,161 Northern Ireland 1,030,534 47.4% 259,251 237,911 52.19%47.81% 1,589 Scotland 3,688,799 61.7% 1,332,186 948,039 58.42%41.58% 6,481 Wales 2,011,136 66.7% 869,135 472,071 64.80%35.20% 4,339
2011 жылы "Альтернативті дауыс" референдумы
2010 жылғы жалпы сайлаудан кейін жасалған Консервативті-Либералды Демократтық коалициялық келісімнің бөлігі ретінде, 2011 жылдың 5 мамырында (көптеген аймақтарда жергілікті сайлаумен бірдей күні) жалпыұлттық референдум өтті. Референдумның мақсаты – қазіргі «бірінші болып сайлау» жүйесін «балама дауыс беру» (alternative vote - AV) әдісімен алмастыру мәселесін қарау болды. Сайлаушылардан «Қазіргі уақытта Ұлыбританияда парламентке депутаттарды сайлау үшін «бірінші болып сайлау» жүйесі қолданылады. Оның орнына «балама дауыс беру» жүйесін қолдану керек пе?» деген сұраққа «иә» немесе «жоқ» деп дауыс беру сұралды. Бұл – соңғы 36 жылда өткізілген алғашқы жалпыұлттық референдум болды және ол Парламенттік дауыс беру жүйесі және сайлау округтері туралы 2011 жылғы заң мен 2000 жылғы Саяси партиялар, сайлау және референдумдар туралы заңның талаптарына сәйкес заңдастырылды. Ел бойынша сайлауға қатысу деңгейі 42% құрады, ал сайлау науқаны салыстырмалы түрде жай жүрді. Референдумде «иә» деп дауыс беруді қолдаған топ – «Әділетті дауысқа!» (YES! To Fairer Votes), ал «жоқ» деп дауыс беруді қолдаған топ – «NOtoAV» болды. Сайлаушылардың 67%-ы AV-ны қабылдамады, 440 сайлау аймағының 10-нан басқасының барлығы «жоқ» деп дауыс берді. Референдум нәтижесіне байланысты AV енгізуді көздеген заң жобасы күштен шығарылды.
The alternative vote referendum, as part of the Conservative–Liberal Democrat coalition agreement drawn up following the 2010 general election, was a nationwide vote held on Thursday 5 May 2011 (the same date as local elections in many areas) to choose the method of electing MPs at subsequent general elections. The referendum concerned whether to replace the present "first past the post" system with the "alternative vote" (AV) method. The voters were asked to vote yes or no on the question "At present, the UK uses the "first past the post" system to elect MPs to the House of Commons. Should the "alternative vote" system be used instead?". It was the first nationwide referendum to be held for some thirty six years and was legislated for under the provisions of the Parliamentary Voting System and Constituencies Act 2011 and the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 and is to date the first and only UK wide referendum to be held on a domestic issue. Turnout was low at just 42% nationally and was also marked by relatively low key campaigning. The two campaigning groups for the referendum was advocating a yes vote YES! To Fairer Votes and advocating a no vote NOtoAV. AV was rejected by 67% of voters with all but ten of the 440 voting areas voted "No" and the proposed legislation to introduce AV which was subject to the referendum was repealed. Region Electorate Voter turnout, of eligible Votes Proportion of votes Invalid votes Yes No Yes No East Midlands 3,348,469 42.8% 408,8771,013,864 28.74%71.26% 9,486 East of England 4,263,006 43.1% 530,1401,298,004 29.00%71.00% 11,218 Greater London 5,258,802 35.4% 734,4271,123,480 39.53%60.47% 4,561 North East England 1,968,137 38.8% 212,951546,138 28.05%71.95% 3,214 North West England 5,239,323 39.1% 613,2491,416,201 30.22%69.78% 19,273 Northern Ireland 1,198,966 55.8% 289,088372,706 43.68%56.32% 7,062 Scotland 3,893,268 50.7% 713,8131,249,375 36.36%63.64% 12,370 South East England 6,288,366 43.1% 823,7931,951,793 29.68%70.32% 12,594 South West England 4,028,829 44.6% 564,5411,225,305 31.54%68.46% 7,399 Wales 2,268,739 41.7% 325,349616,307 34.55%65.45% 5,267 West Midlands 4,093,521 39.8% 461,8471,157,772 28.52%71.48% 13,845 Yorkshire and the Humber 3,835,075 39.9% 474,5321,042,178 31.29%68.71% 13,722
The alternative vote referendum, as part of the Conservative–Liberal Democrat coalition agreement drawn up following the 2010 general election, was a nationwide vote held on Thursday 5 May 2011 (the same date as local elections in many areas) to choose the method of electing MPs at subsequent general elections. The referendum concerned whether to replace the present "first past the post" system with the "alternative vote" (AV) method. The voters were asked to vote yes or no on the question "At present, the UK uses the "first past the post" system to elect MPs to the House of Commons. Should the "alternative vote" system be used instead?". It was the first nationwide referendum to be held for some thirty six years and was legislated for under the provisions of the Parliamentary Voting System and Constituencies Act 2011 and the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 and is to date the first and only UK wide referendum to be held on a domestic issue. Turnout was low at just 42% nationally and was also marked by relatively low key campaigning. The two campaigning groups for the referendum was advocating a yes vote YES! To Fairer Votes and advocating a no vote NOtoAV. AV was rejected by 67% of voters with all but ten of the 440 voting areas voted "No" and the proposed legislation to introduce AV which was subject to the referendum was repealed. Region Electorate Voter turnout, of eligible Votes Proportion of votes Invalid votes Yes No Yes No East Midlands 3,348,469 42.8% 408,8771,013,864 28.74%71.26% 9,486 East of England 4,263,006 43.1% 530,1401,298,004 29.00%71.00% 11,218 Greater London 5,258,802 35.4% 734,4271,123,480 39.53%60.47% 4,561 North East England 1,968,137 38.8% 212,951546,138 28.05%71.95% 3,214 North West England 5,239,323 39.1% 613,2491,416,201 30.22%69.78% 19,273 Northern Ireland 1,198,966 55.8% 289,088372,706 43.68%56.32% 7,062 Scotland 3,893,268 50.7% 713,8131,249,375 36.36%63.64% 12,370 South East England 6,288,366 43.1% 823,7931,951,793 29.68%70.32% 12,594 South West England 4,028,829 44.6% 564,5411,225,305 31.54%68.46% 7,399 Wales 2,268,739 41.7% 325,349616,307 34.55%65.45% 5,267 West Midlands 4,093,521 39.8% 461,8471,157,772 28.52%71.48% 13,845 Yorkshire and the Humber 3,835,075 39.9% 474,5321,042,178 31.29%68.71% 13,722
2016 жылғы Еуропалық Одаққа мүшелік туралы референдум
2016 жылдың 23 маусымында Ұлыбритания 41 жылдың ішінде екінші рет Еуропалық Одаққа (ЕО) мүшелігі туралы дауыс берді, ал Гибралтар теңізден тыс аумағы да бұл мәселе бойынша алғаш рет дауыс берді. Референдум Консервативті партияның премьер-министрі Дэвид Кэмеронның 2015 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауда Ұлыбританияның Еуропалық Одаққа мүшелігін қайта қарастыру туралы берген уәдесінен кейін шақырылды, одан кейін халықтың пікірін білдіруге арналған референдум өткізілді. Барлық ірі саяси партиялар, Консервативтік партия ішіндегі жіктерден басқа, ЕО-ның құрамында қалуды жақтады. Министрлер кабинеті Еуропалық Одақты қолдайтындар мен қарсыластары арасында бөлінді, Кэмерон министрлерге екі жақта да ашық түрде үгіт-насихат жүргізуге рұқсат берді, соның салдарынан министрлер кабинетінің ұжымдық жауапкершілігінің конституциялық қағидасы тоқтатылды. Кабинет мүшелерінің 23-інің 7-сі Еуропалық Одақтан шығуды қолдады. Референдум 2015 жылғы Еуропалық Одақ референдумы туралы заңға сәйкес заңдастырылды, ол Ұлыбритания үкіметін 2017 жылдың 31 желтоқсанына дейін референдум өткізуге міндеттейді, сондай-ақ 2000 жылғы Саяси партиялар, сайлаулар және референдумдар туралы заңға сәйкес жүзеге асырылды. Сайлаушылардан «Ұлыбритания Еуропалық Одақтың мүшесі болып қала ма, әлде Еуропалық Одақтан шыға ма?» деген сұраққа «Еуропалық Одақтың мүшесі болып қалу» немесе «Еуропалық Одақтан шығу» деп жауап беру сұралды. Референдумда «қал» дауысын қолдаған жетекші үгіт тобы – «Еуропадағы күшті Ұлыбритания», ал «шығу» дауысын қолдаған – «Шығу» болды. Сайлаушылардың 52%-ы «шығу» опциясын таңдады, ал 48%-ы «қал» дауыс берді. 382 дауыс беру аймағының 263-і «шығу» үшін көпшілік дауыс берді, ал 119 аймақ «қал» үшін көпшілік дауыс берді, оның ішінде Шотландияның барлық кеңес аймақтары және Лондонның бес ауданынан басқасы бар. Дауыс беру нәтижесі Ұлыбритания құрамына кіретін елдер арасындағы жіктерді көрсетті, Англия мен Уэльс шығуды, ал Шотландия мен Солтүстік Ирландия қалуды қолдады. Сайлауға қатысу деңгейі 72% құрады, бұл 1975 жылғы сайлауға қарағанда 8 пайыздық тармаққа жоғары, бірақ көпшіліктің қатысу деңгейі 12 пайыздық тармаққа төмен болды. Бұл Ұлыбританиядағы референдумның нәтижесі алғаш рет Ұлыбритания үкіметінің ұсынысына қарсы болды, ол ресми түрде «қал» дауыс беруді ұсынды, және бұл саяси дағдарысқа әкелді. Референдумда жеңіліске ұшыраған Дэвид Кэмерон дауыс беруден кейінгі күні премьер-министр қызметінен кетіп қалатынын мәлімдеді. Ол үш аптадан кейін 13 шілдеде қызметтен кетті, оның орнына Тереза Мэй келді, ол 2019 жылы мәселе шешілмегендіктен қызметтен кетті. Дауыс беруден кейін референдумның нәтижесі консультативтік ме, әлде міндетті ме деген мәселе көп талқыланды, бірақ Жоғары сот 2016 жылдың 3 қарашасында, тиісті заңнамада ерекше ережелер болмаған жағдайда (бұл жағдайда ондай ереже болған жоқ), «кез келген тақырып бойынша референдум Парламент депутаттары үшін тек консультативтік сипатта ғана болады» деп мәлімдеді.
On Thursday 23 June 2016 the United Kingdom voted for the second time in 41 years on its membership to what is now known as the European Union (EU) with the overseas territory Gibraltar also voting on the issue for the very first time. The referendum was called after Conservative Prime Minister David Cameron made a manifesto commitment in the 2015 United Kingdom general election to undertake a renegotiation of the UK's membership to the European Union which would be followed by a in out referendum. All of the major political parties were in favour of remaining an EU member, except for a split within the Conservative Party. The cabinet was split between pro EU and anti EU ministers, and Cameron suspended the constitutional convention of Cabinet collective responsibility, allowing ministers to publicly campaign on either side. Seven of the 23 members of the Cabinet opposed continued EU membership. The referendum was legislated for under the provisions of the European Union Referendum Act 2015, which legally required the UK Government to hold the referendum no later than 31 December 2017 and also the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. Voters were asked to vote "Remain a member of the European Union" or "Leave the European Union" on the question "Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?" The lead campaign group for the referendum that was advocating the "remain" vote was Britain Stronger in Europe, and advocating the "leave" vote was Vote Leave. The "Leave" option was chosen by 52% of voters, with 48% of voters opting to "Remain". Of the 382 voting areas, 263 areas returned "majority" votes in favour of "Leave" whereas 119 areas returned "majority" votes in favour of "Remain" which included every Scottish council area and all but five of the London boroughs. The vote revealed divisions among the constituent nations of the United Kingdom, with England and Wales voting to leave, but Scotland and Northern Ireland voting to remain. The national turnout was 72% which was eight percentage points higher than the turnout in 1975, although the majority was 12 percentage points lower. It was the first time a UK wide referendum result had gone against the preferred choice of the UK Government, which had officially recommended a "Remain" vote, and it led to a period of political turmoil. As a direct consequence of losing the referendum, David Cameron announced his resignation as Prime Minister on the morning after the vote. He left office three weeks later on 13 July, and was succeeded by Theresa May who later resigned in 2019 due to the issue remaining unresolved. Following the vote there was frequent public discussion as to whether the result of the referendum was advisory or mandatory, but the High Court stated on 3 November 2016 that, in the absence of specific provision in the enabling legislation (and in this case there was none), "a referendum on any topic can only be advisory for the lawmakers in Parliament". Region Electorate Voter turnout, of eligible Votes Proportion of votes Invalid votes Remain Leave Remain Leave East Midlands 3,384,299 74.2% 1,033,0361,475,479 41.18%58.82% 1,981 East of England 4,398,796 75.7% 1,448,6161,880,367 43.52%56.48% 2,329 Greater London 5,424,768 69.7%2,263,519 1,513,23259.93% 40.07% 4,453 North East England 1,934,341 69.3% 562,595778,103 41.96%58.04% 689 North West England 5,241,568 70.0% 1,699,0201,966,925 46.35%53.65% 2,682 Northern Ireland 1,260,955 62.7%440,707 349,44255.78% 44.22% 374 Scotland 3,987,112 67.2%1,661,191 1,018,32262.00% 38.00% 1,666 South East England 6,465,404 76.8% 2,391,7182,567,965 48.22%51.78% 3,427 South West England (inc Gibraltar) 4,138,134 76.7% 1,503,0191,669,711 47.37%52.63% 2,179 Wales 2,270,272 71.7% 772,347854,572 47.47%52.53% 1,135 West Midlands 4,116,572 72.0% 1,207,1751,755,687 40.74%59.26% 2,507 Yorkshire and the Humber 3,877,780 70.7% 1,158,2981,580,937 42.29%57.71% 1,937
Аймақ Сайлаушылар Сайлауға қатысу, дауыс беруге жарамды дауыс саны Жарамсыз дауыс қалды қалды Шығыс Мидлендс 3,384,299 74.2% 1,033,036 1,475,479 41.18% 58.82% 1,981 Шығыс Англия 4,398,796 75.7% 1,448,616 1,880,367 43.52% 56.48% 2,329 Үлкен Лондон 5,424,768 69.7% 2,263,519 1,513,232 59.93% 40.07% 4,453 Солтүстік Шығыс Англия 1,934,341 69.3% 562,595 778,103 41.96% 58.04% 689 Солтүстік Батыс Англия 5,241,568 70.0% 1,699,020 1,966,925 46.35% 53.65% 2,682 Солтүстік Ирландия 1,260,955 62.7% 440,707 349,442 55.78% 44.22% 374 Шотландия 3,987,112 67.2% 1,661,191 1,018,322 62.00% 38.00% 1,666 Оңтүстік Шығыс Англия 6,465,404 76.8% 2,391,718 2,567,965 48.22% 51.78% 3,427 Оңтүстік Батыс Англия (Гибралтарды қоса) 4,138,134 76.7% 1,503,019 1,669,711 47.37% 52.63% 2,179 Уэльс 2,270,272 71.7% 772,347 854,572 47.47% 52.53% 1,135 Батыс Мидлендс 4,116,572 72.0% 1,207,175 1,755,687 40.74% 59.26% 2,507 Йоркшир және Хамбер 3,877,780 70.7% 1,158,298 1,580,937 42.29% 57.71% 1,937
On Thursday 23 June 2016 the United Kingdom voted for the second time in 41 years on its membership to what is now known as the European Union (EU) with the overseas territory Gibraltar also voting on the issue for the very first time. The referendum was called after Conservative Prime Minister David Cameron made a manifesto commitment in the 2015 United Kingdom general election to undertake a renegotiation of the UK's membership to the European Union which would be followed by a in out referendum. All of the major political parties were in favour of remaining an EU member, except for a split within the Conservative Party. The cabinet was split between pro EU and anti EU ministers, and Cameron suspended the constitutional convention of Cabinet collective responsibility, allowing ministers to publicly campaign on either side. Seven of the 23 members of the Cabinet opposed continued EU membership. The referendum was legislated for under the provisions of the European Union Referendum Act 2015, which legally required the UK Government to hold the referendum no later than 31 December 2017 and also the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. Voters were asked to vote "Remain a member of the European Union" or "Leave the European Union" on the question "Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?" The lead campaign group for the referendum that was advocating the "remain" vote was Britain Stronger in Europe, and advocating the "leave" vote was Vote Leave. The "Leave" option was chosen by 52% of voters, with 48% of voters opting to "Remain". Of the 382 voting areas, 263 areas returned "majority" votes in favour of "Leave" whereas 119 areas returned "majority" votes in favour of "Remain" which included every Scottish council area and all but five of the London boroughs. The vote revealed divisions among the constituent nations of the United Kingdom, with England and Wales voting to leave, but Scotland and Northern Ireland voting to remain. The national turnout was 72% which was eight percentage points higher than the turnout in 1975, although the majority was 12 percentage points lower. It was the first time a UK wide referendum result had gone against the preferred choice of the UK Government, which had officially recommended a "Remain" vote, and it led to a period of political turmoil. As a direct consequence of losing the referendum, David Cameron announced his resignation as Prime Minister on the morning after the vote. He left office three weeks later on 13 July, and was succeeded by Theresa May who later resigned in 2019 due to the issue remaining unresolved. Following the vote there was frequent public discussion as to whether the result of the referendum was advisory or mandatory, but the High Court stated on 3 November 2016 that, in the absence of specific provision in the enabling legislation (and in this case there was none), "a referendum on any topic can only be advisory for the lawmakers in Parliament". Region Electorate Voter turnout, of eligible Votes Proportion of votes Invalid votes Remain Leave Remain Leave East Midlands 3,384,299 74.2% 1,033,0361,475,479 41.18%58.82% 1,981 East of England 4,398,796 75.7% 1,448,6161,880,367 43.52%56.48% 2,329 Greater London 5,424,768 69.7%2,263,519 1,513,23259.93% 40.07% 4,453 North East England 1,934,341 69.3% 562,595778,103 41.96%58.04% 689 North West England 5,241,568 70.0% 1,699,0201,966,925 46.35%53.65% 2,682 Northern Ireland 1,260,955 62.7%440,707 349,44255.78% 44.22% 374 Scotland 3,987,112 67.2%1,661,191 1,018,32262.00% 38.00% 1,666 South East England 6,465,404 76.8% 2,391,7182,567,965 48.22%51.78% 3,427 South West England (inc Gibraltar) 4,138,134 76.7% 1,503,0191,669,711 47.37%52.63% 2,179 Wales 2,270,272 71.7% 772,347854,572 47.47%52.53% 1,135 West Midlands 4,116,572 72.0% 1,207,1751,755,687 40.74%59.26% 2,507 Yorkshire and the Humber 3,877,780 70.7% 1,158,2981,580,937 42.29%57.71% 1,937
Басқа ірі референдумдардың тізімі
1973 жылдан бері Ұлыбритания үкіметі Солтүстік Ирландия, Шотландия және Уэльсте, сондай-ақ Англияның кейбір аймақтарында (Солтүстік-Шығыс және Лондон) егемендік, өкілеттік беру және тәуелсіздік мәселелері бойынша тағы он референдум өткізді.
Since 1973 there have been ten other referendums held by the UK Government within the constituent countries related to the issues of sovereignty, devolution and independence in Northern Ireland, Scotland and Wales and in parts of England (in the North East and London).
Жергілікті референдумдар
Референдумдар Англия, Уэльс және Шотландияда 1850 жылдан бері жергілікті аумақтарда өткізіліп келеді. Олар жергілікті басқарудың ұйымдастырылуы, көлік, алкогольге тыйым салу, кітапханалар және басқа да жергілікті мәселелерге қатысты болды. Дауыс беру аумақтары әдетте жергілікті билік аймақтарына, азаматтық округтерге немесе бөлімшелерге сәйкес келеді, ал тиісті аумақтың барлық жергілікті билік сайлаушылары дауыс беруге құқылы.
Referendums have been held in local areas in England, Wales and Scotland since the 1850s. These have covered issues such as local government administration, transport, prohibition, libraries, and other local questions. The areas covered have generally corresponded to local authority areas, civil parishes, or wards, with all local government electors of the relevant area being eligible to vote.
Консультативтік референдумдар
Ұлыбританиядағы басшы органдар өз қызметтеріне, қаржылық қамтамасыздарына және аймаққа қатысты басқа да мәселелерге байланысты кеңес беру мақсатында референдум өткізуге құқылы. Бұрынғы жергілікті дауыс берулер тұрғындармен кеңесу және ақпарат алу үшін кеңестің өкілеттігіне негізделген.
Principal authorities in Great Britain have the ability to hold an advisory referendum on any issue relating to its services, financial provisions, and other matters that are relevant to the area. previously local polls relied upon a council's power to consult residents and collect information.
Көлік референдумдары
2005 жылы ақпанда Эдинбург қалалық кеңесі сайлаушылардың Кеңестің ұсынған көлік стратегиясын қолдауын бағалау үшін пошта арқылы референдум өткізді. Бұл жоспарларға қалаға күнінің белгілі бір уақытында кіру үшін жүргізушілерден ақы алуды көздейтін қосымша төлем қарастырылған. 2005 жылдың 22 ақпанында жарияланған нәтижеге сәйкес, Эдинбург халқы бұл ұсынысты қабылдамады. Дауыс берушілердің 74% қарсы, 26% қолдады, ал сайлауға қатысу 62% болды.
The City of Edinburgh Council held a postal ballot referendum in February 2005 over whether voters supported the Council's proposed transport strategy. These plans included a congestion charge which would have required motorists to pay a fee to enter the city at certain times of the day. The result was announced on 22 February 2005 and the people of Edinburgh had rejected the proposals. 74% voted against, 26% voted in favour, and the turnout was 62%.
Стратклид су туралы референдум
1994 жылы Стратклайд аймақтық кеңесі Ұлыбританияның консервативті үкіметінің Шотландиядағы су қызметтерін жекешелендіру жоспарлары бойынша референдум өткізді. Үкімет 1994 жылғы «Жергілікті билік және басқа да мәселелер (Шотландия)» заңы аясында құрылған, жекешелендіруге дайындық ретінде жасалған Шотландиядағы үш жаңадан құрылған су басқармасын сатуды жоспарлады, бұл Шотландияны Англия мен Уэльсте 1989 жылы өткізілген жекешелендірумен үйлестіруге бағытталған. Бұрын су қызметтеріне жауапты болған Стратклайд кеңесі, бұл қадамға халықтың күшті қарсылығын ескере отырып, референдум өткізуді жоспарлады. Пошта арқылы өткізілген референдумда сайлаушылардың 70% қатысып, 97% жоспарға қарсы дауыс берді. Референдумның заңдық күші болмаса да, шотланд су қызметтерін жекешелендіру жоспарынан кейіннен бас тартылды.
Strathclyde Regional Council held a referendum in 1994 on the plans of the Conservative UK government to privatise water services within Scotland. The government planned to sell the three recently established water authorities in Scotland, created under the Local Government etc. (Scotland) Act 1994 as a precursor for privatisation, which would bring Scotland in line with the 1989 privatisation in England and Wales. Strathclyde council, which previously held responsibility for water services, planned the referendum in response to overwhelming public opinion against the move. The referendum, conducted by post, resulted in 97% voting against the plan, with 70% of the electorate participating. Although the referendum had no legal effect, the plan to privatise Scottish water services was eventually dropped.
Заңға сәйкес референдумдар
Англия мен Уэльстегі заңнама жергілікті билік органдарына белгілі бір жағдайларда референдум өткізуді және оның нәтижелерін сақтауды міндеттейді. Англияда жергілікті үкімет хатшысы белгілеген шектен жоғары кеңес салығын көтеру үшін референдумда мақұлдау қажет. 2012 жылы жергілікті билік органдарының барлық түрлері үшін шегі 2% құрады, бірақ әлеуметтік қамқорлықты қаржыландыратын органдар үшін бұл шек 2015 жылы 4%-қа, ал 2017 жылы 5%-қа дейін арттырылды. 2018 жылдың сәуірінен бастап екі типті билік органдары үшін де шек қосымша 1%-ға өсті. Бұл ереже барлық салық жинаушы органдарға қолданылады,refn|note=Заңнамада приход кеңестері де қарастырылған, бірақ үкімет қазіргі уақытта шектеу шараларын қолданбайды. Сарри округі кеңесі үшін кеңес салығын 15%-ға көтеру туралы ұсыныс бастапқыда кеңес тарапынан мақұлданды, бірақ референдум өткізілгенге дейін көтеру жоспарларынан бас тартылды. 2011 жылғы Локализм туралы заң приход кеңестеріне немесе жергілікті қоғамдық топтарға аудандық даму жоспарларын жасауға мүмкіндік береді. Бұл жоспарлар аудан ішіндегі жоспарлау шешімдерін бағыттауға арналған, ауданда қандай көлемде және қандай даму болуы керек екенін, қай жерлерге құрылыс салуға болады және қолданыстағы ғимараттарды қалай қайта пайдалануға болады екенін көрсетеді. Жоспардың күшіне енуі үшін оны жергілікті сайлаушылар референдум арқылы мақұлдауы керек. Аудандық жоспарлау бойынша референдумдардың табыстылық деңгейі жоғары, барлығы 2015 жылдың желтоқсанына дейін мақұлданды. Бірақ референдум нәтижесінде болған өзгерісті келесі референдумсыз өзгертуге болмайды. Уэльсте кеңес әкім мен басшы және кабинет арасындағы өзгерістерді референдум арқылы бекітуі керек, дауыс беру арасындағы ең аз мерзім бес жылды құрайды. Жергілікті билік органдарында тікелей сайланатын әкімдерге қолдау бар-жоғын анықтау үшін 53 референдум өткізілді. Он алтысы сәтті аяқталды және әкімдік құрылды, ал отыз жеті жергілікті билік органында сайлаушылар сайланған әкімді қабылдамады. Сайланған әкімнің лауазымын жою туралы қосымша алты референдум өткізілді, үш әкімдік сақталды, ал үш жойылды. Тек бір жаңа әкімдік мақұлданды және үкімет бұдан әрі дауыс беруді тапсырмаған жоқ. Комитет жүйесіне көшу туралы петицияға жауап ретінде Файлд және Батыс Дорсетте екі референдум өткізілді. Екі референдум да сәтті аяқталды. Орташа алғанда, сайлауға қатысу деңгейі жергілікті сайлаулармен салыстырылады, ең жоғары көрсеткіш – 64% (2001 жылғы жалпы сайлаумен бірге Бервик-апон-Твидте өткізілді), ал ең төменгі көрсеткіш – 10% (Лондонның Илинг ауданында).
Legislation in England and Wales obliges local authorities to hold and abide by the results of referendums in certain circumstances. In England, raising Council Tax above a level proscribed by the Local Government Secretary requires approval in a referendum. The threshold was initially set at 2% in 2012 for all types of local authority, but for authorities that fund social care the threshold was increased to 4% in 2015 and 5% in 2017. From April 2018 the figures for both types of authority have been increased by an additional 1%. This provision applies to all precepting authorities,refn|group=note|Although the legislation includes parish councils, the government does not currently enforce a cap. A proposal for a referendum to increase the council tax for Surrey County Council by 15% was initially approved by the council, but plans for the increase were abandoned before the referendum could go ahead. The Localism Act 2011 allows parish councils or local community groups to create neighbourhood development plans. The plans are intended to guide planning decisions within the neighbourhood area, by outlining the amount and type of development that should occur in the area, what land may be built upon and how existing buildings may be reused. For a plan to come into force, it must be approved by the electorate in the local area in a referendum. Neighbourhood planning referendums have a high success rate, with all being approved as of December 2015. but a change that has occurred as a result of a referendum can only be changed following another referendum. In Wales, a council must hold a referendum to change between a mayor and leader and cabinet, with the minimum period between votes set at five years. Fifty three referendums have taken place in local authorities to establish whether there is support for directly elected mayors. Sixteen were successful and a mayoralty was established; in thirty seven local authorities an elected mayor was rejected by voters. An additional six referendums have been held on removing the post of elected mayor, with three mayoralties being retained, and three disestablished. Only one new mayoralty was approved, and no further votes have been ordered by the government. Two referendums have been held in response to a petition on moving to a committee system, in the Borough of Fylde and in West Dorset. Both referendums were successful. On average, turnout is similar to that of local elections, with the highest turnout 64% in Berwick upon Tweed (held alongside the 2001 general election) and the lowest 10% in the London Borough of Ealing.
Тыйымдау референдумдары
Арақты шектеу қозғалысы Ұлыбританияның екі аймағына жергілікті жерде алкоголь сату туралы референдум өткізу құқығын берді, мұны бірқатар жергілікті сайлаушылар сұрады. 1913 жылғы «Темперация (Шотландия) туралы» заңы Шотландияның кішкентай жергілікті аудандарында алкогольдік сусындарды сатып алуға тыйым салу деңгейін белгілеу үшін дауыс беру өткізуге мүмкіндік берді; бұл ережелер кейіннен 1959 жылғы «Лицензиялау (Шотландия) туралы» заңына енгізілді. 1913 жыл мен 1965 жыл аралығында осындай 1131 дауыс беру өтті, олардың көп бөлігі (1079) 1930 жылға дейін өтті. Бұл ережелер мен жергілікті дауыс берулер 1976 жылғы «Лицензиялау (Шотландия) туралы» заңымен жойылды. 1881 жылғы «Жексенбіде жабылу туралы» заңы Уэльстегі барлық қоғамдық орындарды жексенбі күні жабуға міндеттеді. 1921 жылы заң Монмутширге де таратылды. 1961 жылғы «Лицензиялау туралы» заңға сәйкес, 500 жергілікті сайлаушының өтініші бойынша, әр жергілікті басқару аумағында жеті жыл сайын демалыс күні аудан «сулы» немесе «құрғақ» болуы керек пе деген мәселе бойынша референдум өткізілуі мүмкін болды. 1961 немесе 1968 жылы шекаралық аймақтың және оңтүстік өнеркәсіптік аймақтың көп бөлігі «сулы» деп танылды, ал қалғандарының көпшілігі 1975 жылы олардың үлгісін қабылдады. 1982 жылы батыс Гвинеддегі соңғы аудан, Двифор, «сулы» болды, және саббаттық ұстамдылық қозғалысының ықпалы аяқталды деп есептелді, сондықтан көп референдумдар өткізілмеді, бірақ таңқаларлықтай, 1989 жылы Двифорда тағы бір референдум өтті және аймақ тағы жеті жылға «құрғақ» болып шешім қабылданды, дауыс беруге қатысқандардың саны 9% құрады. 1996 жылдан бастап Уэльстің барлық аймағы «сулы» болды, ал 2003 жылғы «Жексенбілік лицензиялау туралы» заңмен одан әрі референдумдар өткізу мүмкіндігі алынып тасталды.
The temperance movement led to two countries of the UK gaining the right to hold referendums on the sale of alcohol in the local area, upon the request of a number of local electors. The Temperance (Scotland) Act 1913 provided that polls could be held in small local areas in Scotland to determine whether to instate a level of prohibition on the purchase of alcoholic beverages; the provisions were later incorporated into the Licensing (Scotland) Act 1959. Between 1913 and 1965 1,131 such polls were held, with the vast majority (1,079) held before 1930. These provisions and the local polls were abolished by the Licensing (Scotland) Act 1976. The Sunday Closing (Wales) Act 1881 mandated that all public houses in Wales be closed on Sundays. The Act was extended to Monmouthshire in 1921. Under the terms of the Licensing Act 1961, on the application of 500 local electors, a referendum could be held in each local government area at seven year intervals on whether that district should be "wet" or "dry" on the Sabbath. Most districts in the border area and the southern industrial area went "wet" in 1961 or 1968, with most others following suit in 1975. In 1982, the last district, Dwyfor, in western Gwynedd, went "wet" and it was thought that the influence of the Sabbatarian temperance movement had expired and few referendums were called, but surprisingly a further referendum was called in Dwyfor in 1989 and the area went "dry" for another seven years on a 9% turnout. The whole of Wales was "wet" from 1996, and the facility for further referendums was removed by the Sunday Licensing Act 2003.
Қауымдық сауалнамалар
Қауымдық сайлау – 1972 жылғы Жергілікті Өзін-Өзі Басқару Заңына сәйкес азаматтық қауымда өткізілетін референдум. Мұндай сайлауды ұйымдастыру шығындарын қауымдық кеңес төлейді. Заңда белгіленгендей: "Қоғамдық жиналыстың аяқталуына дейін жиналыста туындаған кез келген мәселе бойынша дауыс беру талап етілуі мүмкін; алайда, жиналысты жүргізіп отырған адамның келісімі болмаса немесе жиналысқа қатысқан жергілікті өзін-өзі басқару сайлаушыларының кемінде он немесе үштен бірі дауыс беруді талап етпесе, дауыс беру өткізілмейді, ең аз саны қанша болса, сомен шектеледі." 2007 жылдың қыркүйек айында Дорсет округындағы Ист-Сток ауылының тұрғындары 1972 жылғы Жергілікті Өзін-Өзі Басқару Заңына сәйкес келесі мәселе бойынша референдум өткізуге қол жеткізді: "Еуроодақтың Конституциялық шарты бойынша референдум өткізуді қалайсыз ба? Иә немесе Жоқ?" Дауыс беруге құқығы бар 339 адамның ішінде 80 адам дауыс берді: 72-сі "Иә", ал 8-і "Жоқ" деп дауыс берді. Бұл сауалнаманы Ұлыбритания Тәуелсіздік партиясының қолдаушысы бастады, бұл партия Еуроскептицизмімен белгілі. Сауалнаманы қауымдық кеңес төрағасы "қанағаттандырылмаған жарнамалық әрекет" деп сынады.
A parish poll is a referendum held in a civic parish under the Local Government Act 1972. The cost of holding such polls is met by the parish council. The act states: "A poll may be demanded before the conclusion of a community meeting on any question arising at the meeting; but no poll shall be taken unless either the person presiding at the meeting consents or the poll is demanded by not less than ten, or one third, of the local government electors present at the meeting, whichever is the less." In September 2007, villagers in East Stoke in Dorset forced a referendum, under the Local Government Act 1972, on this question: "Do You Want a Referendum on the EU Constitutional Treaty? Yes or No?" Of the 339 people who were eligible to vote, 80 voted: 72 votes for Yes and 8 votes for No. The poll was initiated by a supporter of the UK Independence Party, a political party noted for its Euroscepticism. The poll was criticised by the chairman of the parish council as "little more than a publicity stunt."