Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресей, Камчатка өңірінің этникалық тобы
Ethnic group of Kamchatka Krai, Russia
Ительмендер (Ительмен тілінде: Итәнмән, Ительмены) – Ресейдегі Камчатка түбегінің жергілікті халқы. Ительмен тілі шалқыма түрде чукчи және коряк тілдерімен байланысты, Чукотко-Камчатка тілдер отбасын құрайды, бірақ қазірде дерлік жойылды, этникалық ительмендердің көп бөлігі орыс тілінде сөйлейді. А.П. Володин ительмен тілінің грамматикасын жариялаған. Камчатканың жергілікті халықтары (ительмендер, айнулар, коряктар және чувандықтар) жиынтығында камчадалдар деп аталады. Олар 18 ғасырда казактардың жаулап алуына дейін түбекте 50 мыңға жуық адам тұратын аңшы-жинаушы және балықшы қоғамға ие болды. Жергілікті тұрғындар мен казактар арасында көптеген некелер болғандықтан, камчадалдар қазірде көпшілік аралас халықты білдіреді, ал ительмендер термині ительмен тілінде тұрақты сөйлейтін адамдарға қатысты қолданылады. 1993 жылға қарай тілді білетін 100-ден аз қарт адам қалды, бірақ 1989 жылғы халық санағы бойынша 2400 адам өзін этникалық ительмен деп санады. 2002 жылға қарай бұл көрсеткіш 3180-ге жетті және тілді жаңғыртуға бағытталған әрекеттер жалғасуда. 2010 жылғы халық санағы бойынша Ресейде 3193 ительмен тұрады. Ительмендер негізінен түбектің орталық бөлігіндегі Камчатка өзенінің аңғарында қоныстанды. Ительмендердің ассимиляцияға дейінгі тұрмысын сипаттаған сирек көздердің бірі – Георг Вильгельм Стеллер, ол Витус Берингпен бірге Ұлы Солтүстік экспедициясына (Камчаткаға екінші экспедиция) қатысқан.
The Itelmens (Itelmen: Итәнмән, Ительмены) are an Indigenous ethnic group of the Kamchatka Peninsula in Russia. The Itelmen language is distantly related to Chukchi and Koryak, forming the Chukotko Kamchatkan language family, but it is now virtually extinct, the vast majority of ethnic Itelmens being native speakers of Russian. A. P. Volodin has published a grammar of the Itelmen language. Native peoples of Kamchatka (Itelmen, Ainu, Koryaks, and Chuvans), collectively referred to as Kamchadals, had a substantial hunter gatherer and fishing society with up to fifty thousand natives inhabiting the peninsula before they were decimated by the Cossack conquest in the 18th century. So much intermarriage took place between the natives and the Cossacks that Kamchadal now refers to the majority mixed population, while the term Itelmens became reserved for persistent speakers of the Itelmen language. By 1993, there were less than 100 elderly speakers of the language left, but some 2,400 people considered themselves ethnic Itelmen in the 1989 census. By 2002, this number had risen to 3,180, and there are attempts at reviving the language. According to the 2010 census, there were 3,193 Itelmens in Russia. Itelmens resided primarily in the valley of the Kamchatka River in the middle of the peninsula. One of the few sources describing the Itelmen prior to assimilation is that of Georg Wilhelm Steller, who accompanied Vitus Bering on his Great Northern Expedition (Second Expedition to Kamchatka).
Ауыл құрылымы
Ительмендер Камчатка түбегіндегі түрлі өзендердің бойында қоныстанған. Алғашқы казактар түбекке келген кезде, 1650 жылдардың басында, ауылдарда 200-ден 300-ға дейін тұрғын болды, бірақ 1744 жылы Стеллердің есебі жазылған кезде бұл сан ең көп дегенде 40-қа немесе 50-ге дейін азайды. Әр ауыл бір патриархтық шаңырақтың төңірегінде құрылған. Әдетте, үйленуге ниетті жастар әйелінің ауылына қосылған. Ауыл өзін асырауға тым үлкен болып кетсе, бөлініп, ауыл тұрғындарының бір бөлігі сол өзеннің бойындағы басқа жерге жаңа қоныс салған. Стеллер өзеннен өзенге диалектілердің айқын өзгешелігін баяндайды, себебі ительмендер көбінесе бір өзенді бөліскен қауымдармен байланыс жасаған.
Itelmens tended to settle along the various rivers of the Kamchatka Peninsula. At the time of the arrival of the first Cossacks to the peninsula, in the early 1650s, villages numbered between 200 and 300 residents, a number which had dwindled to 40 or 50 at most by the time of the composition of Steller's account in 1744. Each village was centered around a single patriarchal household. Generally, young men seeking marriage joined the village of their wife. When a village became too large to sustain itself, it was divided and a portion of the villagers would create a settlement at another point along the same river. Steller describes a great variation of dialects from river to river, as the Itelmens predominantly communicated with communities which shared the river.
Ітелмен үйлері
Ительмендер жазғы және қысқы маусымдарда әртүрлі үйлерде тұратын. Қараша айынан бастап қоныстануға кірісетін қысқы үйі тікбұрышты пішінде топыраққа қазылып салынған. Қабырғалар ылғалдың ішкі кеңістікке енуіне кедерлес болу үшін таяқтармен және сабанмен жабылды. Төрт арқалық үйдің төбесін тіреп тұрды, олардың үстіне шатыр қапталып, биіктеп тұрған қабырғалармен жалғастырылды. Ағаш қаптаманың үстіне шамамен 0,30 метрлік сабан төселді, сосын қазылған топырақ төселіп, тығыздалды. Төрт тіреудің біріне жақын орналасқан, екі арқалықпен тіреліп тұрған тесік түтін шығаруға және кіреберіске арналды. Олар от жаққан кезде ғана ашылатын, өзенге қарайтын өткел жасады. Жаз айларында Ительмендер «пехм» немесе «пехми» деп аталатын үйлерде тұратын. Жазда жер мұзы ерігенде қысқы үйлердің едендері суға толып кететін. Жаз айларында ауылдағы әрбір отбасы қысқыдағыдай үлкен үйді бөліспей, жеке үйлерде тұратын. Бұл үйлер, казактар айтқандай, «балаган» деп аталатын, көтерілген алапаттарға салынған пирамида тәрізді құрылыстар еді. Климаттың тым ылғалды болуы үйлерді құрғақ сақтау үшін көтеруді қажет етті. Ауылдарда жазғы және қысқы үйлерден басқа, тамақ пісіру, теңіз суынан тұз қайнату және май шығару үшін пайдаланылатын жерде салынған сабаннан жасалған шатырлар да болды. Орыстар келгенге дейін ауылдар топырақ қабырғалармен немесе қоршаулармен қоршалған, бірақ одан кейін бұл әдетке тыйым салынды. Олар Кутканың Шачи есімді ақылды әйелге үйленгенін, оның оны көптеген ақымақтықтан сақтап, үнемі түзетіп отырғанын айтады. Кутка Камчатка түбегіндегі ең үлкен өзендерде өмір сүрген деп есептеледі және әр өзен үшін ұл мен қызды қалдырған деген әңгіме бар, бұл түбектегі диалекттердің көптеген түрлерін түсіндіруге арналған. Ительмендер Митгке табынды, ол теңізде балық түрінде мекендеген рух еді. Олар адамдарға ұқсайтын орман рухтарына, «ушахтчу» деп сенетін. Тау құдайлары «гамули» немесе «кішкентай жандар» деп аталды, олар биік тауларда, әсіресе жанартауларда мекендеген. Бұлттарда найзағай, молния және дауылға жауапты Биллукай құдайының мекендегеніне сенді. Олар Камма деп аталатын шайтанның бар екенін болжады, ол Нижний ауылының сыртындағы ағашта тұрады және оны жыл сайын жебелермен атып тастайтын. Анадырск шығанағынан бұғылардың арқасында шығып, олар батыс жағалаудың көп бөлігін зерттеді және шығысқа қарай тауларды кесіп өтіп, сол жердегі халықты бағындырды. 1696 жылдың шілде айының ортасында ол Камчатка өзеніне жетті, содан кейін тобын екіге бөлді, бір тобы батысқа қайтып, екіншісі шығыс жағалауда қалды. Осы кезде Юкагирдің көмекшілері көтеріліс жасап, алты орысты өлтіріп, алтысын жаралады. Коряктардың тобы Атласовтың бұғыларын ұрлап кетті, бірақ оларды орыстар қуып жетіп, біреуін өлтірді. Нәтижесінде, діні жағынан православиелік, бірақ сыртқы түрі мен әдет-ғұрыптары жағынан ерекшеленетін аралас халық пайда болды. Үкімет осы аралас балаларға заңды мәртебе берді және Ительмен әйелдеріне православие дінінде некеге тұруға рұқсат берді.
Itelmens lived in different houses during the summer and winter seasons. The winter house, which was inhabited beginning in November, was dug into the soil in the shape of a rectangle. The walls were then covered with sticks and straw to prevent moisture from penetrating the interior. Four beams at the center of the dwelling supported the roof of the house, upon which rafters were laid, connecting the top of the yurt to the earthen walls. Atop the wooden rafters, approximately 0.30 m of straw was laid, on top of which the excavated dirt was placed and stamped down. An opening atop the yurt, off to one side of the four posts and supported by the two beams, served as a smoke hole and an entrance. Opposite the fireplace, they made a passageway to the outside facing the river, which was left open only when fires were lit. Different sleeping quarters were demarcated by pieces of wood on which straw mats and reindeer or seal skins were used as bedding. In the summer months, the Itelmens live in raised houses called pehm or pehmy. As the ground thaws in the summer, the floors of the winter houses began to flood. In the summer months, each family in the village lived in their own house, rather than sharing a large house as in winter. These raised homes, or balagans as the Cossacks called them, were pyramids on raised platforms, with a door on the south and the north side. The extreme moisture of the climate required the raising of the homes for dry storage. Most villages, in addition to summer and winter houses, contained straw huts built on the ground, which were used for cooking food, boiling salt from sea water and rendering fat. Villages were surrounded by an earthen wall or palisades until the arrival of the Russians, after which this practice was banned. They believed Kutka to be married to an intelligent woman named Chachy, who was said to have kept him from much foolishness and to have corrected him constantly. Kutka was believed to have lived on the greatest rivers of the Kamchatka Peninsula, and is said to have left a son and daughter for each river, which is used to explain the great variety of dialects present on the peninsula. The Itelmens also worshiped several spirits, Mitgh, who dwelled in the ocean and lived in the form of a fish. They believed in forest sprites, who were called ushakhtchu, said to resemble people. The mountain gods were called gamuli or little souls, who resided in the high mountains, especially volcanoes. The clouds were believed to be inhabited by the god billukai, who was responsible for thunder, lightning and storms. They postulated a devil, who was called Kamma, who was said to live in a tree outside Nizhnoi village, which was annually shot up with arrows. Leaving from Anadyrsk bay on the backs of reindeer, they explored much of the western coast and crossed the mountains to the east to subdue the population there. By mid July 1696, he had reached the Kamchatka River, at which point he divided his party in two, one band returning westward and the other remaining on the eastern coast. At this point the Yukaghir auxiliaries rebelled, killing six Russians and wounding six. A band of Koryaks additionally absconded with Atlasov's itinerant reindeer herd, but were chased down by the Russians and killed to one man. A large mixed population emerged, who were Russian Orthodox in religion, but distinctly Itelmen in looks and customs. The government granted legal status to these mixed children readily, and Itelmen women were legally allowed to marry into the Orthodox Religion.