Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын әскери-теңіз офицері (1650–1707)
English naval officer (1650–1707)
Флот адмиралы Сэр Клаудсли Шоуэлл (шамамен 1650 жылдың қарашасы – 22 немесе 23 қазан 1707) – ағылшын әскери-теңіз офицері. Кіші офицер ретінде ол Солебей шайқасында, содан кейін Үшінші ағылшын-голландия соғысы кезінде Тексель шайқасында қатысты. Капитан ретінде ол Ирландиядағы Вильгельм соғысы кезінде Бантри шығанағы шайқасында күш көрсетті. Флаг-офицер ретінде Шоуэлл Тоғыз жылдық соғыс кезінде Барфлер шайқасында дивизияға қолбасшылық етті, және шайқас барысында жаудың шегін алғаш бұзғанымен көзге түсті. Одан кейін адмирал Генри Киллигру және адмирал Ральф Делавалмен бірге Шоуэлл флотқа бірлесіп басшылық етті. Испания мұрагерлік соғысы кезінде Шоуэлл Гибралтарды алу және Малага шайқасында адмирал Джордж Руктың қол астындағы эскадрильяға қолбасшылық етті. Питерборо графының басқаруындағы десант күштерімен бірлесіп жұмыс істеп, олар Барселонаны қоршауға алып, жаулап алды. Келесі жылы Лиссабонда болғанда ол Әскери-теңіз күштерінің бас қолбасшысы болып тағайындалды. Сондай-ақ, 1707 жылдың жазында Австрия армиясының басшысы, Принц Евгений Савойскиймен келісім бойынша, француз флотының негізгі базасы Тулонға жасалған бірлескен шабуылдың теңіз бөлігіне ол қолбасшылық етті. Сол жылы Англияға қайтып келе жатқанда, Шоуэлл және одан астам 1400 адам Силли аралдарының жанында болған кеме апатында қаза тапты. Теңіз қызметімен қатар, Шоуэлл 1695 жылдан 1701 жылға дейін және 1705 жылдан 1707 жылы қайтыс болғанға дейін Рочестерден парламент депутаты болды.
Admiral of the Fleet Sir Cloudesley Shovell (c. November 1650 – 22 or 23 October 1707) was an English naval officer. As a junior officer he saw action at the Battle of Solebay and then at the Battle of Texel during the Third Anglo Dutch War. As a captain he fought at the Battle of Bantry Bay during the Williamite War in Ireland. As a flag officer Shovell commanded a division at the Battle of Barfleur during the Nine Years' War, and during the battle distinguished himself by being the first to break through the enemy's line. Along with Admiral Henry Killigrew and Admiral Ralph Delaval, Shovell was put in joint command of the fleet shortly afterwards. During the War of the Spanish Succession, Shovell commanded a squadron which served under Admiral George Rooke at the capture of Gibraltar and the Battle of Málaga. Working in conjunction with a landing force under the Earl of Peterborough, his forces undertook the siege and capture of Barcelona. He was appointed commander in chief of the Navy while at Lisbon the following year. He also commanded the naval element of a combined attack on Toulon, base of the main French fleet, in coordination with the Austrian army under Prince Eugene of Savoy in the summer of 1707. Later that year, on the return voyage to England, Shovell and more than 1,400 others perished in a disastrous shipwreck off the Isles of Scilly. Along with his naval service, Shovell served as MP for Rochester from 1695 to 1701 and from 1705 until his death in 1707.
Ерте мансап
Кокторп қаласында, Норфолк ақсүйегі Джон Шоуэлл мен Энн Шоуэллдің (құрметті есімі Дженкинсон) ұлы ретінде дүниеге келген Шоуэлл, "мүлікке және мәртебеге" ие отбасында өсті. Ол, бай болмаса да, жақсы жағдайда болған. Шоуэлл 1650 жылдың 25 қарашасында крещениеден өтті. Клаудесли есімінің ерекшелігі оның анасының әжесі Люси Клаудислидің тегінен шыққан. Ол Норфолк графтығындағы Клейдегі Томас Клаудислидің (1618 жылы қайтыс болған) қызы болған. 1663 жылы Шоуэлл әкесінің туысы, адмирал сэр Кристофер Мингстің қамқорлығында теңізге шықты. 1666 жылы Мингстің қайтысынан кейін ол адмирал сэр Джон Нарбороның қамқорлығында теңізде қызметін жалғастырды. Шоуэлл Крейфордтағы Сент-Паулин шіркеуін қайта жаңартуға жауапты болды және Рочестер қаласына зор үлес қосты, өз қаражаты есебінен Гильдия залында әсем гипстен жасалған төбелерді, базардың қоңырауын, сағатын және қасапшылар нарығының (қазір Астық биржасы) әсем кірпіштен жасалған фасадын орнатты. Ол сондай-ақ Темзаның жағалауларын күтіп-ұстауға жауапты болған канализация комиссары қызметін атқарды. Сол түні шамамен 2000 теңізші қаза тапқан Силли аралдарындағы теңіз апаты Ұлыбритания тарихындағы ең ірі теңіз апаттарының бірі ретінде тарихқа енді. Шоуэллдің денесі және оның екі өгей ұлының денесі кемесінің құлау орнынан шамамен 11 шақырым қашықтықтағы Портэллик шығанағында табылды. Шоуэлл өзінің флагмандық кемесінен екі өгей ұлымен және HMS Association кемесінің капитаны Эдмунд Лоадспен бірге қайықпен кетуге тырысқан болуы мүмкін, және олар жағалауға жеткенде суға батып кеткен. Шоуэлл Портэллик шығанағындағы жағажайға уақытша жерленді. Королева Аннаның бұйрығымен денесі эксгумацияланып, төртінші рангілі HMS Солсбери кемесімен Плимут қаласына жеткізілді, онда доктор Джеймс Йонг оны бальзамдады. Кейіннен ол Лондонға әкелінді. Батыс аймақтарынан сапар барысында көптеген адамдар құрмет көрсету үшін жиналды. Шоуэлл 1707 жылдың 22 желтоқсанында Вестминстер аббаттығына жерленді: оның оңтүстік хор дәлізіндегі үлкен мәрмәр ескерткішін Гринлинг Гиббонс жасады. Оның екі өгей ұлы Ескі қала шіркеуіне жерленді. Тағы бір аңыз бойынша, флагмандық кемедегі қарапайым теңізші Шоуэллді флоттың дұрыс бағытта жүрмейтіні туралы ескертуге тырысқан, бірақ Шоуэлл оны бүлік шығаруға ұқсас әрекет жасады деген айыппен жазалап, дарға асты. Бұл оқиға алғаш рет 1780 жылы Силли аралдарында пайда болды, онда қарапайым теңізші Силли тумасы болған, ол судың үйіне жақын екенін білген, бірақ адмиралды ескерткені үшін жазаланған.
Born in Cockthorpe, the son of John Shovell, a Norfolk gentleman, and Anne Shovell (née Jenkinson), Shovell was born into a family "of property and distinction" which, although not poor, was by no means wealthy. He was baptised on 25 November 1650. The unusual first name of Cloudesley derives from the surname of his maternal grandmother Lucy Cloudisley, who was the daughter of Thomas Cloudisley (d. 1618) of Cley next the Sea, Norfolk. He went to sea as a cabin boy in the care of a paternal relative, Admiral Sir Christopher Myngs, in 1663. After Myngs' death in 1666 he remained at sea in the care of Admiral Sir John Narborough. He was responsible for the restoration of St. Paulinus' Church in Crayford and was a great benefactor to Rochester, providing at his own expense the fine decorated plaster ceilings in the Guildhall and the market bell, clock and decorated brick facade for the Butchers' Market (now the Corn Exchange). He was also Commissioner of the Sewers, responsible for the upkeep of the embankments of the Thames between Deptford and Gravesend. With nearly 2,000 sailors lost that night, the Scilly naval disaster was recorded as one of the greatest maritime disasters in British history. Shovell's body and those of both his stepsons were all found in Porthellick Cove on St Mary's, almost 7 mile (11 km) from where his ship was wrecked. It was possible that Shovell left his flagship in one of its boats along with his two stepsons and the captain of HMS Association, Edmund Loades, and that they were drowned while trying to get to shore. Shovell was temporarily buried on the beach at Porthellick Cove. By order of Queen Anne the body was later exhumed and brought back in the fourth rate HMS Salisbury to Plymouth, where it was embalmed by Dr James Yonge. It was later carried in state to London. During the journey from the West Country, large crowds turned out to pay their respects. He was interred in Westminster Abbey on 22 December 1707: his large marble monument in the south choir aisle was sculpted by Grinling Gibbons. Meanwhile, his two stepsons were buried in Old Town Church on St Mary's. Another legend alleges that a common sailor on the flagship tried to warn Shovell that the fleet was off course but Shovell had him hanged at the yardarm for inciting mutiny. The story first appeared in the Scilly Isles in 1780, with the common sailor being a Scilly native, who recognized the waters as being close to home but was punished for warning the admiral.
Отбасы
1691 жылы Шовелл бұрынғы командирі, контр-адмирал сэр Джон Нарбороның жесірі Элизабет Хиллге (1661–1732) үйленді. Оның арқасында екі өгей ұлы болды (Сэр Джон Нарборо, 1-ші баронет және Джеймс Нарборо), екеуі де теңіз қызметіне қабылданды және 1707 жылғы қазанда HMS Association кемесінің батып кетуі салдарынан 23 және 22 жаста қайтыс болды.
In 1691 Shovell married Elizabeth Hill, Lady Narborough (1661–1732), the widow of his former commander, Rear Admiral Sir John Narborough. Through her, he had two stepsons (Sir John Narborough, 1st Baronet, and James Narborough), who both entered naval careers and died, aged 23 and 22, at the sinking of HMS Association in October 1707.