Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиан дінінде әулиеге немесе құдайға арналған құрбандық.
Votive offering to a saint or to a divinity in Christianity
Ex voto – әулиеге немесе құдайға берілетін, уәде орындалғандықтан (латынша "ex voto suscepto" – "берілген уәдеден" деген сөзден шыққан) немесе алғыс айту немесе құлшыныс үшін тағайындалған құрбандық. Бұл термин көбінесе христиандық мысалдармен ғана шектеледі.
An ex voto is a votive offering to a saint or a divinity, given in fulfillment of a vow (hence the Latin term, short for ex voto suscepto, "from the vow made") or in gratitude or devotion. The term is usually restricted to Christian examples.
Анықтама
Ex votos шіркеуде немесе қаптамада, құдайға жалбарынушының инаят іздеп немесе алғыс айтқысы келген жерде орналастырылады. Паломниктік сапарлардың бағыттары көбінесе ex votos-тармен әшекейленген қасиетті орындарды қамтиды. Ex votos түрлі формада болуы мүмкін. Олар тек тілеушіге ғана емес, сондай-ақ кейіннен келгендерге көмек көрсетілгенін куәландыру үшін де арналған. Сондықтан олар көмекшіге байланысты кереметті сипаттайтын мәтіндерді, немесе керемет түрде жазылған дене мүшесінің суреті немесе мүсіні сияқты символдарды, немесе бұрын мүгедек болған адамның таяқшасы сияқты тікелей байланысты заттарды қамтуы мүмкін. Мысырдың ежелгі Абидосы сияқты, ex votos-тарды орналастырудың ұзақ дәстүрі бар жерлер де бар.
Ex votos are placed in a church or chapel where the worshiper seeks grace or wishes to give thanks. The destinations of pilgrimages often include shrines decorated with ex votos. Ex votos can take a wide variety of forms. They are not only intended for the invocated, but also as a testimony to later visitors of the received help. As such they may include texts explaining a miracle attributed to the helper, or symbols such as a painted or modeled reproduction of a miraculously healed body part, or a directly related item such as a crutch given by a person formerly lame. There are places where a very old tradition of depositing ex votos existed, such as Abydos in ancient Egypt.
Экс-вото кескіндемелері
Әсіресе Латын әлемінде, құрбандық шалушының қауіпті оқиғадан аман қалғанын бейнелейтін, ант кескіндемелерінің дәстүрі бар. Мексиканың нәзір суреттері басқа елдерде де кездеседі. Италияда 1600 жылға дейін 15 000-нан астам ex voto суреті сақталған деп есептеледі, олар 1490 жылдары пайда бола бастады, бәлкім олтарлық кескіндердің астындағы кішкентай предэлла панельдерінен үлгі алған. Бұл Мексикада көбінесе қаптамадан қалған қалайы табақтарға арзан бағамен салынған халықтық өнердің бір түрі. Басқа мысалдар ірі әрі сәнді суреттер болуы мүмкін, мысалы Тицианның «Папа Александр VI-ның теңіз жеңісі үшін алғыс айтып, Жакопо Пезароны Әулие Петрге табындауы». Венецияда Ренессанс дәуірінде жоғары лауазымды шенеуніктер, бастапқыда дож, өздерінің жеке қаражатында (өздерінің жеке шығындарымен) өздерінің портреттері түрінде ex voto суретін тапсыруды қалыптастырды, әдетте Құдай ана немесе әулиелермен бірге, лауазымға ие болғандары үшін алғыс айту мақсатында. Төменгі лауазымды шенеуніктер үшін тек олардың елтаңбасы ғана лауазымды тұлғаны бейнелеуі мүмкін. Сурет олар жұмыс істеген немесе басқарған қоғамдық ғимаратқа ілінетін. Мысалы, Барбаригоның құрбандық алтарі, Джованни Беллинидің (1488) дожы Агостино Барбаригоның Құдай ана мен баласымен, екі әулиемен және түрлі періштелермен бірге бейнеленген портреті. Бұл сурет Дож сарайы үшін жасалған, бірақ қазір Муранодағы Сан-Пьетро Мартиреде сақталады. «Ex Voto de 1662» – Филипп де Шампаньдің (қазір Луврде) суреті, онда екі қаһарман, олардың бірі ауыр сырқаттан жазылған.
Especially in the Latin world, there is a tradition of votive paintings, typically depicting a dangerous incident which the offeror survived. The votive paintings of Mexico are paralleled in other countries. In Italy, where more than 15,000 ex voto paintings are thought to survive from before 1600, these began to appear in the 1490s, probably modelled on the small predella panels below altarpieces. These are a form of folk art, in Mexico typically painted cheaply on tin plates salvaged from packaging. Other examples may be large and grand paintings, such as Titian's Jacopo Pesaro being presented by Pope Alexander VI to Saint Peter, given in thanks for a naval victory. In Venice it became the custom in the Renaissance for the higher officials, beginning with the Doge, to commission (at their personal expense) an ex voto painting in the form of a portrait of themselves with religious figures, usually the Virgin or saints, in thanks for achieving their office. For lower officials only their coat of arms might represent the official. The painting was hung in the public building where they worked or presided. An example is the Barbarigo Altarpiece, a votive portrait of Doge Agostino Barbarigo with the Virgin and Child, two saints and assorted angels, by Giovanni Bellini (1488). This was made for the Doge's Palace but is now in San Pietro Martire, Murano. The Ex Voto de 1662 is a painting by Philippe de Champaigne (now Louvre), showing two nuns, one of whom recovered from serious illness.
Бірнеше мысал
Францияның Марсель қаласындағы Нотр-Дам-де-ла-Гарде шіркеуінде, ірі жергілікті қажырлы сапар орын алған жерде, эк-вотолардың ішінде суреттер, тақташалар, кеме үлгілері, соғыс медальдары және тіпті жергілікті «Олимпик де Марсель» командасының ойыншылары мен жанкүйерлері сыйлаған футбол жейделері бар. Лодтың тамаша мозаикасы кеме апаттан құтылу үшін алғыс айтуды білдіретін эк-вото деп есептеледі. Монреальдегі Сент-Жозеф ораториясының ұзын Назар шалу капелласында темір торларға Андре бауырласпен кездесуде емделдік деп сенген зыяратшылар қалдырған жүздеген қысқа таяқтар, таяқтар мен тіректер орнатылған. Рим Папасы Бенедикт XVI кереметтердің рас екенін мойындап, 2011 жылы Андре Бессетті қасиетті деп жариялады.
In the church of Notre Dame de la Garde in Marseille, France, the site of a major local pilgrimage, the ex votos include paintings, plaques, model ships, war medals and even football shirts given by players and supporters of Olympique de Marseille, the local team. The magnificent Lod mosaic is thought to be an ex voto expressing gratitude for rescue from a shipwreck. In the long Votive Chapel of Saint Joseph's Oratory in Montreal, there are fixed on iron grilles hundreds of crutches, canes and braces left behind by pilgrims who claimed to have received a healing while meeting with Brother André, CSC. Pope Benedict XVI recognized the authenticity of the miracles and canonized Saint André Bessette in 2011.