Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приношение святому или божеству в христианстве.
Votive offering to a saint or to a divinity in Christianity
Ex voto – это приношение святому или божеству, сделанное в исполнение обета (отсюда латинский термин, сокращение от ex voto suscepto, "от принятого обета") или в знак благодарности и преданности. Этот термин обычно используется в отношении христианских примеров.
An ex voto is a votive offering to a saint or a divinity, given in fulfillment of a vow (hence the Latin term, short for ex voto suscepto, "from the vow made") or in gratitude or devotion. The term is usually restricted to Christian examples.
Определение
Ex votos помещают в церковь или часовню, где молящийся ищет милости или желает выразить благодарность. Пункты назначения паломничеств часто включают святилища, украшенные ex votos. Ex votos могут принимать самые разнообразные формы. Они предназначены не только для того, к кому обращаются с молитвой, но и служат свидетельством для будущих посетителей о полученной помощи. Поэтому они могут включать тексты, описывающие чудо, приписываемое помощнику, или символы, такие как изображенная или выполненная в объеме копия чудесным образом исцеленной части тела, или предмет, непосредственно связанный с исцелением, например, костыль, подаренный человеком, ранее страдавшем хромотой. Существуют места, где существовала очень давняя традиция принесения ex votos, например, Абидос в Древнем Египте.
Ex votos are placed in a church or chapel where the worshiper seeks grace or wishes to give thanks. The destinations of pilgrimages often include shrines decorated with ex votos. Ex votos can take a wide variety of forms. They are not only intended for the invocated, but also as a testimony to later visitors of the received help. As such they may include texts explaining a miracle attributed to the helper, or symbols such as a painted or modeled reproduction of a miraculously healed body part, or a directly related item such as a crutch given by a person formerly lame. There are places where a very old tradition of depositing ex votos existed, such as Abydos in ancient Egypt.
Картины "ex-voto"
Особенно в странах Латинской Америки существует традиция вотивных картин, обычно изображающих опасное происшествие, которое пережил человек, принесший обет. Вотивные картины Мексики имеют аналоги в других странах. В Италии, где, как считается, сохранилось более 15 000 картин ex voto, датированных периодом до 1600 года, они начали появляться в 1490-х годах, вероятно, под влиянием небольших панелей предэллы, расположенных под алтарями. Это форма народного искусства: в Мексике их обычно недорого рисуют на оловянных пластинах, полученных из упаковки. Другие примеры – большие и величественные картины, такие как «Якопо Пезаро, представленный папой Александром VI святому Петру» Тициана, написанная в благодарность за морскую победу. В Венеции в эпоху Возрождения высшие должностные лица, начиная с дожа, стали заказывать (за свой личный счет) картины ex voto в виде своих портретов с изображением религиозных фигур, чаще всего Девы Марии или святых, в знак благодарности за достижение должности. Для чиновников более низкого ранга на картине мог быть изображен только их герб. Картины вывешивались в общественных зданиях, где они работали или руководили. Примером служит алтарь Барбариго – вотивный портрет дожа Агостино Барбариго с Девой Марией и Младенцем, двумя святыми и ангелами, написанный Джованни Беллини в 1488 году. Он был создан для Дворца Дожей, но сейчас находится в церкви Сан-Пьетро-Мартире на острове Мурано. «Ex Voto de 1662» – картина Филиппа де Шампаня (в настоящее время в Лувре), изображающая двух монахинь, одна из которых выздоровела от тяжелой болезни.
Especially in the Latin world, there is a tradition of votive paintings, typically depicting a dangerous incident which the offeror survived. The votive paintings of Mexico are paralleled in other countries. In Italy, where more than 15,000 ex voto paintings are thought to survive from before 1600, these began to appear in the 1490s, probably modelled on the small predella panels below altarpieces. These are a form of folk art, in Mexico typically painted cheaply on tin plates salvaged from packaging. Other examples may be large and grand paintings, such as Titian's Jacopo Pesaro being presented by Pope Alexander VI to Saint Peter, given in thanks for a naval victory. In Venice it became the custom in the Renaissance for the higher officials, beginning with the Doge, to commission (at their personal expense) an ex voto painting in the form of a portrait of themselves with religious figures, usually the Virgin or saints, in thanks for achieving their office. For lower officials only their coat of arms might represent the official. The painting was hung in the public building where they worked or presided. An example is the Barbarigo Altarpiece, a votive portrait of Doge Agostino Barbarigo with the Virgin and Child, two saints and assorted angels, by Giovanni Bellini (1488). This was made for the Doge's Palace but is now in San Pietro Martire, Murano. The Ex Voto de 1662 is a painting by Philippe de Champaigne (now Louvre), showing two nuns, one of whom recovered from serious illness.
Несколько примеров
В церкви Нотр-Дам-де-ла-Гард в Марселе, Франция, месте крупного местного паломничества, среди эк-вотов можно увидеть картины, таблички, модели кораблей, военные медали и даже футбольные футболки, подаренные игроками и болельщиками марсельского "Олимпика". Считается, что великолепная мозаика из Лода является эк-вотом, выражающим благодарность за спасение от кораблекрушения. В длинной Вотивной часовне Святого Иосифа в Монреале на железных решетках закреплены сотни костылей, тростей и ортезов, оставленных паломниками, которые утверждали, что получили исцеление благодаря встрече с братом Андре, CSC. Папа Бенедикт XVI признал подлинность чудес и канонизировал святого Андре Бессетта в 2011 году.
In the church of Notre Dame de la Garde in Marseille, France, the site of a major local pilgrimage, the ex votos include paintings, plaques, model ships, war medals and even football shirts given by players and supporters of Olympique de Marseille, the local team. The magnificent Lod mosaic is thought to be an ex voto expressing gratitude for rescue from a shipwreck. In the long Votive Chapel of Saint Joseph's Oratory in Montreal, there are fixed on iron grilles hundreds of crutches, canes and braces left behind by pilgrims who claimed to have received a healing while meeting with Brother André, CSC. Pope Benedict XVI recognized the authenticity of the miracles and canonized Saint André Bessette in 2011.