Ж.Р.Р.Толкиннен балаларға арналған «Әке Қыштан хаттар» жинағы. 1920-43ж. жазылған, «Сақиналар Әлеміне» шабыттандырған шығарма. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дж. Р. Р. Толкиннің балалар фантастикалық әдебиетінің туындысы
Work of children's fantasy literature by J. R. R. Tolkien
"Сырқат атадан хаттар" (The Father Christmas Letters) – 1920-1943 жылдар аралығында Дж. Р. Р. Толкин өзінің балаларына Сырқат атадан жазған және суреттеген хаттар жинағы. Олар Толкиннің қайтысының 3 жылдығына орай, 2 қыркүйекте 1976 жылы Толкиннің мұрагерлерімен жарияланды. Кітапты оның кіші ұлы Кристофердің екінші әйелі Бейли Толкин редакциялады. Кітап сыншылар тарапынан жылы қабылданып, әңгімелердегі кейбір элементтер Толкиннің "Сақиналардың иесі" кітабының бөлімдеріне ықпал еткен деген болжам бар.
Letters from Father Christmas, formerly known as The Father Christmas Letters, are a collection of letters written and illustrated by J. R. R. Tolkien between 1920 and 1943 for his children, from Father Christmas. They were released posthumously by the Tolkien estate on 2 September 1976, the 3rd anniversary of Tolkien's death. They were edited by Baillie Tolkien, second wife of his youngest son, Christopher. The book was warmly received by critics, and it has been suggested that elements of the stories inspired parts of Tolkien's The Lord of the Rings.
Жарияланым
Хаттар 20 жылдан астам уақыт бойы Толкиннің балаларын Рождество мерекесінде қуанту үшін жазылған. 1920 жылдан бастап, Толкиннің үлкен ұлы үш жасқа толғанда, әр Рождествода Толкин Санта-Клаус атынан өзінің саяхаттары мен бастан кешкендері туралы хат жазатын. Әр хат конвертте жіберілді, оның ішінде Толкиннің өзі жасаған Солтүстік полюстің маркалары мен пошта таңбалары болды. Басылымға дейін Толкиннің суреттерінің көрмесі Ашмолеан мұражайында өткізілді. Көрмеге "Хоббит", "Сақиналар иесі" және "Санта-Клаустың хаттары" кірді. Алғашқы басылымы 2 қыркүйекте 1976 жылы Аллен мен Унвин баспасынан шықты, бұл Толкиннің қайтыс болғаннан кейін үш жыл өткен соң жарық көрген "Санта-Клаустың хаттары" деген атпен жарияланды. Houghton Mifflin басылымы сол жылдың 19 қазанында жарық көрді. Бұл Толкиннің өлеңдер жинағы және "Сақиналар иесі" кітабындағы есімдер туралы нұсқаудан кейін жарық көрген үшінші туындысы болды. Кітап Кристофер Толкиннің екінші әйелі Бейли Толкиннің редакциясымен шығарылды.
The letters themselves were written over a period of over 20 years to entertain Tolkien's children each Christmas. Starting in 1920 when Tolkien's oldest son was aged three, each Christmas Tolkien would write a letter from Father Christmas about his travels and adventures. Each letter was delivered in an envelope, including North Pole stamps and postage marks as designed by Tolkien. Prior to publication, an exhibition of Tolkien's drawings was held at the Ashmolean Museum. These included works from The Hobbit, The Lord of the Rings, and the Letters from Father Christmas. The first edition was published by Allen and Unwin on 2 September 1976 under the name The Father Christmas Letters, three years after Tolkien's death. The Houghton Mifflin edition was released later that year on 19 October. It was the third work by Tolkien to be released posthumously, after a collection of poems and the Guide to the Names in The Lord of the Rings. Edited by Baillie Tolkien, the second wife of Christopher Tolkien,
1999 жылы кітап қайта басылып шыққанда, оның атауы "Санта-Клаустан хаттар" деп өзгертілді және түпнұсқа басылымда болмаған бірнеше хаттар мен суреттер қосылды. 1995 жылы шыққан бір басылымда хаттар мен суреттер әр конвертте жеке-жеке берілді, оларды бастапқыда ойластырылғандай оқуға болатын.
When the book was republished in 1999, it was retitled Letters from Father Christmas and several letters and drawings not contained in the original edition were added. One edition in 1995 featured the letters and drawings contained in individual envelopes to be read in the manner they were originally conceived to be.
Қабылдау
Өлгеннен кейін жарық көрген алғашқы екі шығармаға жылы қабылдау болды, бұл кейіннен Толкиннің жақындағы қазасымен байланысты деп есептелді. "Санта Клаустың хаттарына" жауап әлдеқайда салмақты және тепе-тең болды. "Нью-Йорк Таймс" газетінің кітап туралы рецензиясын жазған Нэнси Уиллард та кітапты жақсы бағалап, "Санта Клаус тірі. Осы беттердегіден де көңілді болған емес" деді.
The reception to the first two works published posthumously had been warm, which was subsequently thought to be due to Tolkien's recent death. The response to the Letters from Father Christmas was much more measured and balanced. while Nancy Willard for The New York Times Book Review also received the book positively, saying "Father Christmas lives. And never more merrily than in these pages."
Ықпал
Пол Х. Кохер Mythprint журналында жазғанда, Әкесінен келген хаттардағы жаратылыстар Толкиннің кейінгі туындыларында, мысалы "Сақиналардың иесі" кітабында пайда болған жаратылыстардың алғашқы үлгісі болуы мүмкін деген пікірді айтты. Бұл пікірді Лоуренс пен Марта Криг Mythlore журналының 14-шы санындағы мақаласында қолдады.
Paul H. Kocher, whilst writing for the journal Mythprint, suggested that the creatures in the Letters from Father Christmas may have been a precursor to those which appeared in Tolkien's later works such as The Lord of the Rings, a view which was shared by Laurence and Martha Krieg in a review in the journal Mythlore (issue #14).