Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конвидегі ауыл және қауымдастық, Уэльс.
Village and community in Conwy, Wales
Ауылдың батыс жағы А5 басты жолымен шектелген үлкен ауылдық жасыл алаңы бар. 19 ғасырға қатысты көптеген ғимараттар сақталған, олардың ішінде сыртқы киім сататын дүкендер, қонақүйлер және Сент-Мария шіркеуі бар.
The village has a large village green which is bounded on its western side by the A5 trunk road. There are numerous 19th century buildings, including outdoor clothing shops, hotels, and the Church of St Mary.
Топонимика
Ауылдың атауы валлий тіліндегі betws (көне ағылшын тілінен алынған bed hus – "дұға үйі" немесе "ғибадатхана") және y coed ("орман") сөздерінен құралған. Сондықтан атаудың мағынасы – "ормандағы дұға үйі". Атаудың ең ерте жазбасы 1254 жылға қарайды, ол Бетус деп тіркелген. Атаудың дұрыс жазылу түрі Betws y Coed, Betws y Coed емес.
The name of the village comes from the Welsh words betws (a borrowing from the Old English bed hus 'a prayer house' or 'oratory') and y coed ('the wood'). The name therefore means 'prayer house in the wood'. The earliest record of the name is Betus in 1254. The standard form of the name is Betws y coed, rather than Betws y Coed.
Тарих
Қазір Сноудония ұлттық паркіне кіретін ауыл, Ллугви және Лледр өзендері Конви өзенімен қосылатын жерге жақын аңғарда орналасқан. Осы жерде 6-шы ғасырдың соңында кельт христиандары монастырь құрған. Келесі ғасырларда осы орынның төңірегінде ауыл қалыптасты. Орта ғасырлардағы жергілікті қорғасын өндіру саласы кенішшілер мен олардың отбасыларын ауылға әкелді. 1800 жылы Ирландия мен Ұлыбритания арасындағы Біріктіру актісінен кейін екі ел арасындағы көлік байланысын жақсарту туралы ұсыныстар жасалды. Жер зерттеушілер Лондон мен Холихед арасындағы жолдың (қазіргі А5) ең қолайлы бағыты осы ауылдан өтуі керек деп шешті. 1815 жылы Томас Телфорд салған Ватерлоо көпірі ашылды, ол Ирландия почтасының жолын Конви өзені арқылы ауылға жеткізді. Бұл маршруттың іске қосылуы аймаққа экономикалық өркендеу әкелді, себебі ауыл Корвен (шығысқа қарай) және Капель-Кюриг (батысқа қарай) арасындағы маңызды пошта кочтарының аялдамасы болды. Бұл сондай-ақ Бленау Ффестиниог, Лланрӯст және Конвиге апаратын жолдардың жақсаруына әкелді. 1868 жылы Бетүс-и-Коэд теміржол станциясы Конви аңғары желісінің аяқталуымен ашылды. Теміржол Бленау Ффестиниогтағы кен өнеркәсібіне қызмет ету үшін салынған. Лланддуно Джанкшн теміржол станциясынан теміржол келгеннен кейін ауыл халқы шамамен 500 адамға артты.
The village, which is now within the Snowdonia National Park, stands in a valley near the point where the River Llugwy and the River Lledr join the River Conwy. The location is where a Celtic Christian community founded a monastery in the late 6th century AD. A village developed around the site over subsequent centuries. In the medieval period, the local lead mining industry brought miners and their families to the village. Following the Acts of Union 1800 between Ireland and the UK, better transport links were proposed between the two countries. Surveyors decided that the best route for a road (now the A5) between London and Holyhead should pass through the village. In 1815, Waterloo Bridge, built by Thomas Telford, opened to carry the Irish Mail road across the River Conwy and through the village. The establishment of the route brought an economic boost to the area as the village became a major mail coach stop between Corwen (to the east) and Capel Curig (to the west). It also led to improvement of the roads to Blaenau Ffestiniog and to Llanrwst and Conwy. In 1868 Betws y Coed railway station opened with the completion of the Conwy Valley line. The railway was built to serve the mineral industries in Blaenau Ffestiniog. With the arrival of the railway from Llandudno Junction railway station, the village's population increased by around 500 people.
Ғибадат орындары
Сент-Мария шіркеуі – Уэльс шіркеуінің Арллехвейд деканатындағы, Бангор архидиакониясында және Бангор епархиясындағы белсенді ағылшын шіркеуі. Cadw оны II* санаттағы ескерткіш ретінде тіркеді. Англикан шіркеуі аймаққа келетін жазғы туристердің санының артуына байланысты салынды. Ол бұрынғы 14 ғасырлық Әулие Михаил шіркеуінің орнын басты, содан ауыл Бетус деген ат алды. Құрылысқа 5 000 фунт стерлинг жұмсалды. Басты демеуші Ливерпуль кәсіпкері Чарльз Курц болды. Ауылдың бұрынғы тортек және жәрмеңке алаңында жұмыс 1870 жылы басталды. Шіркеу 1873 жылдың шілде айында қасиетті деп жарияланды. Ішкі безендірілісінде әртүрлі тас түрлерінен жасалған ағаш қабырғалы және едендері бар, мысалы, жергілікті көк тас, Анкастерден әкелінген құмтас (еден плиткалары) және Корнуоллдан қара серпентин. 150 адамдық қауымға арналған орын бар. Төртбұрышты қоңырау мұнарасы 1907 жылы аяқталды. 1970 жылдары шіркеу залы салынды, оның естелік тасын 1976 жылы Анкастер графы орнатты.
Church of St Mary is an active Anglican parish church of the Church in Wales, in the deanery of Arllechwedd, the archdeaconry of Bangor and the diocese of Bangor. It is designated by Cadw as a Grade II* listed building. The Anglican church was constructed to accommodate increasing numbers of summer visitors to the area. It replaced the earlier 14th century St Michael's Old Church, from which the village took its name Betws. The building, which cost £5,000 (equivalent to £ in )., was designed by the Lancaster partnership of Paley and Austin. The principal benefactor was the Liverpool businessman Charles Kurtz. Work began on the village's former cockpit and fairground in 1870. The church was consecrated in July 1873. Interior features include a wooden cross beamed roof with walls and floors made from various types of stone, such as local bluestone, sandstone (floor tiles) from Ancaster, and black serpentine from Cornwall. There is seating for a congregation of 150 people. The square bell tower was completed in 1907. An integrated church hall was added in the 1970s; its commemorative stone was laid by the Earl of Ancaster in 1976.
Басқару
Betws y Coed-ті қамтитын жергілікті басқарудың екі деңгейі бар: қауымдық және округтік кеңес деңгейлері – Betws y Coed Community Council және Conwy County Borough Council. Қауымдық кеңес Милл-стриттегі (Пентре-Фелин) Естелік залда отырыс өткізеді. Қауымның, өзінің ауылы мен оған жақын аймақтарын қоса алғанда, халқы 564 адамды құрайды. Betws y Coed деген атпен сайлау округі де бар. Бұл округке Capel Curig және Dolwyddelan сияқты екі көршілес қауымды қамтитын үлкен қосымша аумақ кіреді және оның жалпы халқы 1 244 адамды құрайды. Округ Conwy County Borough Council-ға округтік кеңесшіні сайлайды.
There are two tiers of local government covering Betws y Coed, at community and county borough level: Betws y Coed Community Council and Conwy County Borough Council. The community council meets at the Memorial Hall on Mill Street (Pentre Felin). The community, including the village itself and its immediate neighbourhood, has a population of 564. An electoral ward of the name Betws y Coed also exists. This ward includes a large additional area including two neighbouring communities Capel Curig and Dolwyddelan and has a total population of 1,244. The ward elects a county councillor to Conwy County Borough Council.
Әкімшілік тарихы
Betws y Coed – тарихи Кэрнарфоншир графтығындағы ежелгі приход. 1894 жылы сайланған приходтық және округтік кеңестер құрылғанда, оған приходтық кеңес берілді және Лланрвст кедейлер одағына қарасты Кэрнарфоншир приходтарын қамтитын Беттс и Код ауылдық округіне қосылды. 1898 жылы приход қалалық округке айналды. Атаудың бірінші бөлігінің ресми жазылуы 1953 жылға дейін "Беттс" болды, кейін қазіргі уэльс тілінің орфографиясын сақтау үшін "Беттс" деп өзгертілді. Betws y Coed қалалық округі 1974 жылы таратылды, ал оның орнына аудандық қауымдастық құрылды. Округ деңгейіндегі функциялар Аберконви округтік кеңесіне берілді, ол 1996 жылы Конви округтік кеңесімен алмастырылды.
Betws y Coed was an ancient parish in the historic county of Caernarfonshire. When elected parish and district councils were created in 1894 it was given a parish council and included in the Bettws y Coed Rural District, which covered the Caernarfonshire parishes from the Llanrwst poor law union. The parish was converted into an urban district in 1898. The official spelling of the first part of the name was "Bettws" until 1953 when it was changed to "Betws" to respect modern Welsh orthography. Betws y Coed Urban District was abolished in 1974, with the area instead becoming a community. District level functions passed to Aberconwy Borough Council, which in turn was replaced in 1996 by Conwy County Borough Council.
Теміржол
Betws y Coed темір жол станциясы Conwy Valley желісіндегі аялдама болып табылады, Blaenau Ffestiniog пен Llandudno арасында жолаушылар пойыздары әр үш сағат сайын шамамен екі бағытта да қатынайды. Қызметтерді Transport for Wales компаниясы атқарады. Станция ғимараттары жергілікті материалдардан, жергілікті шебер Оуэн Гетин Джонс тарапынан салынған. Станцияда екі платформа және кең жүк ауласы болған. LMS кестелерінде станция Капель Куриг үшін Betws y Coed деп тізілген. Конви доласы теміржол мұражайы, оның үлкен шағын теміржолы, қазір бұрынғы жүк ауласын пайдаланады.
Betws y Coed railway station is a stop on the Conwy Valley line, with passenger services running approximately every three hours each way between Blaenau Ffestiniog and Llandudno. Services are operated by Transport for Wales. The station buildings were constructed from local materials by local builder Owen Gethin Jones. The station had double platforms and an extensive goods yard. In LMS timetables, the station was listed as Betws y Coed for Capel Curig. The Conwy Valley Railway Museum, with its extensive miniature railway, now occupies the former goods yard.
Автобустар
Жергілікті автобус қызметтерін негізінен Llew Jones Coaches және Gwynfor Coaches компаниялары атқарады. Маршруттар қаланы Лландудно, Лланберис, Лланрвст және Кернарфон қалаларымен байланыстырады.
Local bus services are operated predominately by Llew Jones Coaches and Gwynfor Coaches. Routes connect the town with Llandudno, Llanberis, Llanrwst and Caernarfon.
Жол
19 ғасырдың басында А5 тас жолы ашылғаннан бері бұл ауыл Сноудония аймағындағы жол көрсеткіштерінің маңызды орны болып келген.
Since the opening of the A5 in the early 19th century, the village has been a primary destination for road signage in Snowdonia.
Туризм
Ауыл ашық ауада демалу орталығы болып табылады және Гвайдыр орманының ішінде орналасқан. Қазіргі Betws y Coed гольф клубы 1970 жылдары құрылған. Бұрынғы клуб пен гольф алаңы Рекреациялық алаңның жанында немесе оның маңында болған. Жақын жердегі Ллин-Эльси суқоймасын жаяу жүргіншілер мен балық аулаушылар пайдаланады, сондай-ақ ол ауылды сумен қамтамасыз етеді. Жаяу жолдар көлге Бетус-и-Коедтен де, Пентре-Дю ауылынан да қол жеткізуге мүмкіндік береді. Конви доласы теміржол мұражайы, кішкентай теміржолымен бірге, теміржол станциясының қасында орналасқан.
The village is a centre for outdoor activities and lies within the Gwydyr Forest. The current Betws y Coed Golf Club was founded in the 1970s. There was an earlier club and course located on or near the Recreation Ground. The Llyn Elsi reservoir nearby is used by walkers and anglers, and provides water for the village. Footpaths provide access to the lake, both from Betws y Coed itself and the outlying village of Pentre Du. Conwy Valley Railway Museum, with its miniature railway, lies next to the railway station.
Музыка
Melys – тәуелсіз рок-тобы, 1997 жылы Betws y Coed қаласында құрылған. Ағылшын және уэльс тілдерінде ән шырқайтын топ Джон Пильдің BBC Radio 1-де он бір жазбасын жасады және 2001 жылы оның «Festive Fifty» тізімінде бірінші орын алды. Олар 2002 жылы Уэльс музыкалық сыйлықтарында «Уэльс тіліндегі үздік орындаушы» аталымын жеңіп алды.
Melys, an independent rock band, was founded in Betws y Coed in 1997. The group, who sing in both English and Welsh, have recorded eleven sessions for John Peel on BBC Radio 1 and came first in his Festive Fifty in 2001. They won Best Welsh language Act at the Welsh Music Awards in 2002.