Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің Конви округіне жататын ауыл
Village in Conwy County Borough, Wales
Капел Куриг (; "Куригтің шіркеуі" деген мағынаны білдіреді) – Уэльстің Конви округіне жататын ауыл және қауымдастық. Тарихи тұрғыдан Каернарфонширге қарасты, ол Сноудонияның ортасында, Ллугви өзенінің жағасында орналасқан. Халқы 226 адамды құрайды, 2011 жылғы халық санауы бойынша аздап кеміп 206 адамға дейін төмендеді. Ол Бангор және Бетестадан Бетус-и-Койдке дейінгі A5 тас жолымен, сондай-ақ Кэрнарфон, Ланберис, Пен-и-Пасс және Пен-и-Гврыдке дейінгі A4086 тас жолымен қиылысады. Оны Моэль Сиабод және Пен Литриг и Врах сияқты төбелер мен таулар қоршап тұрады.
Capel Curig (; meaning "Curig's Chapel") is a village and community in Conwy County Borough, Wales. Historically in Caernarfonshire, it lies in the heart of Snowdonia, on the River Llugwy, and has a population of 226, reducing slightly to 206 at the 2011 census. It lies at the junction of the A5 road from Bangor and Bethesda to Betws y Coed with the A4086 road from Caernarfon, Llanberis, Pen y Pass and Pen y Gwryd. It is surrounded by hills and mountains, including Moel Siabod and Pen Llithrig y Wrach.
Атауы
Capel Curig өз атын Ланберис жолындағы өзен көпірінің жанындағы ежелгі зиратта орналасқан кішкентай Сент-Жулитта шіркеуінен алады. Бұл шіркеу, шатастыратыны, 100 жылдан астам уақыттан бері Сент-Жулитта шіркеуі деп белгілі және қазіргі уақытта "Сент-Жулитта достары" қоғамы оны қалпына келтіруде. Дәстүр бойынша, бұл шіркеуді 6 ғасырда кельт епископы Сент-Кюриг салды деседі. Ғасырлар өткен соң, қазіргі ежелгі шіркеу салынған кезде, аты латын тіліне аударылып, Кирикус деп аталған, ол 4 ғасырдағы анасы Джулитта болған бала шейітінің есімі. Олар көбінесе Кирикус және Джульетта қасиеттілері ретінде танылады. Capel Kiryg және Capel Kerig аттары тиісінше 1536 және 1578 жылдары жазылған.
Capel Curig takes its name from the little St Julitta's Church in the ancient graveyard by the river bridge on the Llanberis road. This, confusingly, has been known for over 100 years as St Julitta's Church, and is currently being restored by the "Friends of Saint Julitta". Tradition claims this chapel to be the 6th century foundation of St Curig, a Celtic bishop. Centuries later, probably when the present ancient church was built, the name appears to have been Latinised as Cyricus, which is the name of a 4th century child martyr whose mother was Julitta. They are usually named together as Saints Quiricus and Julietta. The names Capel Kiryg and Capel Kerig were recorded in 1536 and 1578 respectively.
Римдік бекініс
Понт-Сифингтен шамамен бір шақырым жерде, Брин-Гефелиу шаруашылығында римдік қамалдың қиратылыстары (шамамен 90-100 жылдары салынған) бар, қазба жұмыстарын жүргізгендер оны Caer Llugwy деп атаған. (OS Grid Reference SH746572). 1920 жылы Дж. П. Холл мен капитан Г. Х. Ходжсон жүргізген қазба жұмыстары шамамен төртбұрышты римдік қамалдың тастан салынған ғимараттарын ашты және олардың жолын анықтады. Төртбұрышты қабырғалы аудан Ллугви өзеніне жақын, тегіс жерде орналасқан. 1923 жылғы және одан кейінгі қазбаларда табылған керамика және заттарға қарағанда, қамал тек 20-30 жыл ғана гарнизонмен қамтылған.
Approximately one kilometre from Pont Cyfyng, on the farm of Bryn Gefeiliau, there are the remains of a Roman fort (c.90–100 AD) and named Caer Llugwy by its excavators. (, OS Grid Reference SH746572). In 1920 excavations undertaken by J. P. Hall and Captain G. H. Hodgson revealed a roughly square Roman fort of approximately Stone buildings were uncovered and traced. The rectangular walled area is on flat land close to the River Llugwy. From the pottery and finds in 1923 and subsequently, it appears to have only been garrisoned for 20–30 years.
Іс-шаралар орталығы
Ауыл жаяу серуендеу, альпинизм, тау шаңғысы, тау велосипедімен жүру және басқа да сыртқы іс-әрекеттер үшін танымал орталық болып табылады және Sherpa автобус желісімен қамтамасыз етілген. Мұнда сонымен қатар әскердің оқу лагері, кемпинг, бірнеше кафелер мен қонақүйлер, сыртқы қызметтерге арналған жабдықтар сататын дүкендер және бұрынғы жастар хостелі орналасқан. Вулвергемптон қалалық кеңесі 1961 жылдан бері Капель Куригтің сыртында "The Towers" сыртқы іс-әрекеттер орталығын басқарып келеді. Орталықта жаяу серуендеу, альпинизм, түрлі су спорты және ауа райының күйіне, сондай-ақ жеке тұлғалар мен топтардың қабілеттері мен қажеттіліктеріне бейімделген кесте бойынша табиғатты зерттеу жұмыстары жүргізіледі. Капель Куригте Plas y Brenin-дегі Ұлыбританияның Ұлттық Тау орталығы да орналасқан, ол жоғары сапалы тау шаңғысы, альпинизм, каноэ және оқыту мүмкіндіктерін ұсынады. Ауылдың шығысына қарай бір шақырым жерде, A5 тас жолының бойында Сноудония қоғамының үйі – Tŷ Hyll орналасқан.
The village is a popular centre for walking, climbing, mountaineering, mountain biking and other outdoor pursuits and is served by the Sherpa bus network. It is also home to an Army training camp, a camp site, several cafes and hotels and outdoor activity gear shops, and, formerly, a youth hostel. Wolverhampton City Council have since 1961 operated 'The Towers' outdoors activity centre just outside Capel Curig. The centre facilitates walking, climbing, a variety of watersports and field studies on a schedule that is adapted day to day according to the prevailing weather conditions and to the abilities and needs of individuals and groups. Also located in Capel Curig is the UK National Mountain Centre at Plas y Brenin, which offers the highest quality mountaineering, climbing, canoeing facilities and training. One mile east of the village on the A5 is Tŷ Hyll, home of the Snowdonia Society
Мәдениет
Капел Куриг британдық Half Man Half Biscuit тобының Trouble Over Bridgwater альбомындағы "Bottleneck at Capel Curig" әнінде еске алынған. Капел Куриг Виктор Кэннингтің 1956 жылғы "Құпия бет" триллерінің шешімі болып табылады.
Capel Curig is mentioned in the song Bottleneck at Capel Curig by cult UK band Half Man Half Biscuit on their album Trouble Over Bridgwater. Capel Curig is the setting for the climax of the 1956 thriller The Hidden Face by Victor Canning.
Уэльс тілі
2011 жылғы санақ бойынша, 3 жастан асқан қауымның 57,1% -ы валли тілінде сөйлей білді, ал 3 жастан асқан, Уэльсте туғандардың 82,5% -ы валли тілінде сөйлей білді. 2001 жылы қауымның 54,3% -ы валли тілінде сөйледі. 2011 жылы 3 жастан асқан қауымның 49,5% -ы валли тілінде сөйлеп, оқып, жаза білді.
According to the 2011 Census, 57.1% of the community's population aged 3 years or over could speak Welsh, with 82.5% of the Welsh born population aged 3+ being able to speak Welsh. 54.3% of the community's population could speak Welsh in 2001. 49.5% of the community's population aged 3 years or over could speak, read and write Welsh in 2011.
Климат
Британ аралдарының көп бөлігі сияқты, Капель-Кюриг те теңіздік климатқа (Cfb) ие, жылы жаздары мен суық қыстары, температураның шектен тыс өзгеруі аз және жыл бойы ылғалдылық жоғары. Ең құрғақ ай – мамыр, шамамен жаңбыр жауады, ал ең ылғалды ай – желтоқсан, жаңбыр мөлшері одан да көп. Ең жоғары температура 2006 жылдың 19 шілдесінде 30,6 °C (87 °F) тіркелді, ал ең төменгі температура 2010 жылдың 20 желтоқсанында -17,5 °C (0 °F) болды. Капель-Кюриг Ұлыбританиядағы ең ылғалды жерлердің бірі және Уэльстегі ең ылғалды жер. 2019 жылдың ақпан айындағы рекордтық жоғары температуралар орташа жазғы температурадан асып түсті: 2019 жылдың 25 ақпанында Капель-Кюриг 17,5 °C (64 °F) температурасымен ақпан айының ең жылы күнін тіркеді. Бұл көрсеткіш келесі күні 18,8 °C (66 °F) температурасымен жаңа рекорд орнатты.
As with much of the rest of the British Isles, Capel Curig experiences a temperate maritime climate (Cfb), with warm summers and cold winters, little extremes of temperature and high humidity year round. The driest month is May, with around of rain, while the wettest is December, with more than of rain. The warmest recorded temperature was 30.6 °C (87 °F) on 19 July 2006 and the coldest 17.5 °C (0 °F) on 20 December 2010. Capel Curig is one of the wettest places in the UK and the wettest in Wales. Record high temperatures during February 2019 were higher than in the average summer: on 25 February 2019, Capel Curig recorded its warmest February day on record, with a temperature of 17.5 °C (64 °F). This was beaten again the next day, with 18.8 °C (66 °F).
Эван Робертс
Капель-Кюриг ботаник Эван Робертстің (1909–1991) туған жері болды. Робертс Геллиде тұрды, ол жерден бүкіл Сноудонияны зерттеді және Солтүстік Уэльстің өсімдік әлемі туралы бесiз білім жинады. Өмірінің алғашқы 40 жылын тас карьерінде жұмыс істегенімен, кейіннен ғалымдармен серiктес болды. 1956 жылы Уэльс университетінен құрметті ғылым магистрі (M. Sc.) дәрежесін алды, бұл салтанатта архитектор Франк Ллойд Райтпен бірге болды, ал оның портретін Киффин Уильямс салған.
Capel Curig was home to the botanist Evan Roberts (1909–1991). Roberts lived at Gelli, from where he explored all of Snowdonia, and compiled an unparalleled knowledge of the plant life of North Wales. Although he spent the first 40 years of his life as a quarry worker, he went on to become the colleague of academics. He was awarded the honorary degree of M. Sc. of the University of Wales, in 1956, at the same ceremony as the architect Frank Lloyd Wright, and his portrait was painted by Kyffin Williams.