Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Императорлық соғыс кабинеті (IWC) – Ұлыбритания империясының соғыс кезеңіндегі үйлестіру органы болды. Ол үш сессияда өткізілді: біріншісі – 1917 жылдың 20 наурызынан 2 мамырына дейін, екіншісі – 1918 жылдың 11 маусымынан шілде айының соңына дейін, ал үшіншісі – 1918 жылдың 20 немесе 25 қарашасынан 1919 жылдың қаңтарының басына дейін. Канада, Австралия, Үндістан, Ньюфаундленд доминионы, Жаңа Зеландия, Оңтүстік Африка және Ұлыбританиядан келген өкілдерден құралған Кабинет Бірінші дүниежүзілік соғысты жүргізудің көптеген мәселелерін қарастырды. Бұл Ұлыбританияның доминиондарын Ұлыбритания мен Ирландияға қарағанда теңдестірді. Кабинет отырыстарымен бірге 1917 және 1918 жылдарғы Императорлық соғыс конференциялары да өтті.
The Imperial War Cabinet (IWC) was the British Empire's wartime coordinating body. It met over three sessions, the first from 20 March to 2 May 1917, the second from 11 June to late July 1918, and the third from 20 or 25 November 1918 to early January 1919. Consisting of representatives from Canada, Australia, India, the Dominion of Newfoundland, New Zealand, South Africa, and the United Kingdom, the Cabinet considered many aspects of waging the First World War. It led to the United Kingdom's Dominions being considered more equal to Great Britain and Ireland. Held concurrently with the cabinet were the Imperial War Conferences of 1917 and 1918.
Өмірбаян
1887 жылы Бірінші отаршылдық конференция өтті. Ол Императорлық Федерация Лигасының тапсырысымен, колониялар мен Ұлыбритания арасындағы байланысты нығайту ниетімен ұйымдастырылды. Конференцияға 100-ден астам делегат қатысты, олардың көпшілігі өздігінен басқаруға ие және тәуелді колониялардан келген бейресми бақылаушылар еді. Бірақ Үндістаннан өкілдер келмеді. 1894, 1897, 1902, 1907 және 1911 жылдары тағы да отаршылдық (кейіннен императорлық) конференциялар өтті. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Британ империясы құрлықтағы соғысқа дайын болмады, оның қарулы күштерінде 247 432 тұрақты әскерден тұратын шағын кәсіби армия ғана болды. Дэвид Ллойд Джордж 1915 жылы оқ-дәрі министрі болып тағайындалды және соғыс жүргізуге зор үлес қосты. 1916 жылдың 7 желтоқсанында ол Ұлыбританияның премьер-министрі болды. Императорлық соғыс кабинетінің мақсаты – Ұлыбританияның маңызды доминиондарын және Үндістанды ана елмен тең мәртебеге көтеру, соғыс стратегиясын талқылау және Императорлық федерацияны ілгерілету болды.
In 1887, the First Colonial Conference was held. It was organised at the behest of the Imperial Federation League in hopes of creating closer ties between the colonies and the United Kingdom. It was attended by more than 100 delegates, mostly unofficial observers, from both self governing and dependent colonies. India, however, was not represented. Further Colonial Conferences (later Imperial Conferences) were held in 1894, 1897, 1902, 1907, and 1911. The British Empire was ill prepared upon the outbreak of World War I for land warfare, consisting of a small professional force with 247,432 regular troops. David Lloyd George was named Minister of Munitions in 1915 and played a large role helping wage the war. He became Prime Minister of the United Kingdom on 7 December 1916. The purpose of the Imperial War Cabinet was to bring Britain's important Dominions and India up to the same status as the mother country to discuss war strategy, and to further the cause of Imperial Federation.