«Пот» (Suor) – бразильский роман Жоржи Амаду, 1934 г. Раннее произведение писателя, отражающее модернизм и коммунистические взгляды. Переведён на русский в 1935.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман «Пот» (порт. Suor) — бразильский модернистский роман, написанный Хорхе Амадо в 1934 году. На английский язык он пока не переведен.
1934 Brazilian novel by Jorge Amado
Sweat (Portuguese: Suor) is a Brazilian Modernist novel. It was written by Jorge Amado in 1934. It has yet to be translated into English.
Предыстория
Третий роман Хорхе Амадо "Пот" был написан в Рио-де-Жанейро в 1934 году, когда автору было 22 года и он активно поддерживал коммунистические идеи. В следующем году книга была переведена на русский язык и опубликована в Москве вместе с "Какао", его вторым произведением. Роман "Пот" напрямую связан с личным опытом автора. В 1928 году, в шестнадцать лет, он снял небольшую комнату в Пелуринью (в Сальвадоре, Баия), где мог наблюдать за повседневной жизнью мужчин и женщин, вынужденных ютиться в стесненных условиях. В послесловии к своей книге "Капитаны песков" Амадо писал, что "Пот" – третья работа в цикле из шести романов, который он назвал "Баийские романы", где он стремился запечатлеть "жизнь, обычаи, язык моего штата". Он описывал "Пот" как раскрытие "наиболее провальной стороны штата, существ, которые уже все потеряли и больше ничего не ждут от жизни". Амадо пишет, что действие происходит "в одном из тех странных домов на Ладейро-ду-Пелуринью" в Сальвадоре, и он сделал это намеренно, не только потому, что познакомился с большинством персонажей в одном из таких домов, где сам жил, но и потому, что ему казалось, что только в этой среде роман может обрести тон протеста перед лицом их мучений и нищеты. По словам самого Амадо, "Пот" и "Какао" вместе составляют портфолио "ученика-романиста". В романе поднимаются темы, к которым он вернется в своих более поздних произведениях. В здании в Пелуринью проживает 600 человек, включая рабочих, прачек, проституток и анархистов. Их истории переплетаются, но главным героем выступает сам дом. Комнаты разделены и перегорожены, даже внутренний двор сдается в аренду. Единственным свободным местом является лестница, которую жители используют как туалет, и где скапливается мусор.
Sweat, Jorge Amado's third novel, was written in Rio de Janeiro in 1934, when he was 22 and an active communist supporter. The next year, the book was translated into Russian and published in Moscow, along with Cacau, his second work. Sweat is directly linked to the author's personal experience. In 1928, at just sixteen, he took a small room in the Pelourinho (in Salvador, Bahia), where he could witness the daily lives of the men and women forced to live in cramped conditions. In a Postface to his book, Captains of the Sands, Amado wrote that Sweat was the third work in the six novel cycle he called "The Bahian Novels" in which he had tried to set down the "life, the customs, the language of my State". He described Sweat as exposing "the most failed aspect of the State, creatures who have already lost everything and expect nothing more from life". Amado writes that he had the action take place "in one of those strange tenements on the Ladeiro do Pelourinho" in Salvador and he did it with an aim, not only because he had met most of the characters in one of those tenements, where he had himself lived, but as much because it seemed to him that only in that environment could the novel take on a tone of revolt in the face of their anguish and misery. In Amado's own words, Sweat and Cacau together form the portfolio of an “apprentice novelist”. The novel features concerns that would be returned to in his later works. 600 people live in the building on the Pelourinho, including workers, washerwomen, prostitutes, and anarchists. Their stories follow each other but the main character is the tenement itself. The rooms are divided and subdivided and even the patio is rented out. The only empty spaces are the stairs, which the residents use as a toilet and where rubbish piles up.