Жорже Амадудың «Көкідіс жер» романы – Бразилияның Баия штатындағы какао плантацияларын дамыту күресін көрсетеді. Бразилия әдебиетінің маңызды туындысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бразилиялық жазушы Хорхе Амадоның романы
Novel by the Brazilian writer Jorge Amado
"Зорлық-зомбылық елі" (португалша: Terras do Sem Fim) – 1943 жылы Хорхе Амадо жазып, 1945 жылы ағылшын тілінде жарық көрген бразилиялық модернистік роман. Онда Бразилияның Баия штатындағы ормандарда какао плантацияларын дамыту үшін болған шайқастар суреттеледі. Амадо: "Басқа ешбір кітабым... "Зорлық-зомбылық елі" маған осы кітаптай жақын емес, менің тамырым сонда, мені жаратқан қан сонда, менің алғашқы бала кезімде естіген оқтардың шуы сонда жатыр", – деп атап, бұл романның Бразилияның ерекше "какао әдебиетіне" жататынын айтқан. Роман кең аумақта үстемдік орнатуға тырысқан какао "полковниктері" арасындағы соғысты баяндайды. Саботаж, заңмен алаяқтау, плантацияларды ұрлау және жаңа ормандарды иемдену – осы үстемдікке жетудің барлық жолдары. Амадо 1965 жылғы алғы сөзінде какао өсіретін жерлердің "қанмен тыңайғанын" айтады. Бұл қастандық пен өлім, кешірімсіз жеккөрушілік пен қатал кек алудың гүлденген варварлық жерлер еді. Ол куәгер болған қарулы қақтығыстарды сипаттап, әкесінің осындай шайқаста жарақат алғанын мәлімдейді.
The Violent Land (Portuguese: Terras do Sem Fim) is a Brazilian Modernist novel written by Jorge Amado in 1943 and published in English in 1945. It describes the battles to develop cacao plantations in the forests of the Bahia state of Brazil. Amado wrote that "No other of my books. . is as dear to me as The Violent Land, in it lie my roots; it is from the blood from which I was created; it contains the gunfire that resounded during my early infancy", and suggested that the novel belongs to a distinct Brazilian "literature of cacao". The novel recounts the warfare between cocoa 'colonels', the large plantation owners seeking to achieve dominance over a wide area. Ambushes, legal chicanery, stealing plantations and taking possession of virgin forest are all methods employed to achieve this dominance. As Amado points out in the 1965 preface, the cocoa lands "were fertilized with blood. They were barbarous lands, where banditry and death, implacable hatred and the cruellest revenge flourished." He goes on to describe gun battles he witnessed and tells us that his father was wounded in one such battle.
Сюжет
Екі ең маңызды плантатор – полковник Хорасио да Сильвейра және полковник Синьо Бадаро. Олардың жерлері арасында екеуі де ұзақ жылдар бойы қызыққан үлкен, табиғаты бұзылмаған орман жатыр. Бұл өңірге байлық іздеп келген көптеген адамдардың арасында, екі тараптың бірін қолдау үшін келгендер де бар. Заңгер доктор Виржилио Кабрал да Сильвейраның одақтасы болады. Тағы бірі – капитан Жоао Магалхаес, кәсіби құмар ойыншы және мүмкіндікті пайдаланушы. Оның ізбасарларының арасында полковник қызы, сонымен қатар отбасы мүлігінің мұрагері Дона Ана Бадаро бар. Кабрал да Сильвейраның әдемі әйелі Эстерге ғашық болады. Егер күйеуі бұл туралы білсе, екеуі де қаза табатынын жақсы біледі. Кабрал кәсіби жағынан табысқа жетеді, себебі ол даулы жердің ескі картасын тауып, титулды да Сильвейраның атына тіркейді. Бадаро отбасы мен олардың қолдаушылары жауап ретінде тіркеу кеңсесін және барлық құжаттарды өртеп жібереді. Олар Магалхаесті жерді зерттеуге жалдайды, бірақ ол бұл істе білімі жоқ. Бұл да Сильвейраны өзге, кішігірім жер иелерімен одақ құрып, көптеген шайқастардан кейін жеңіске жетуге жетелейді.
The two most important planters are Colonel Horacio da Silveira and Colonel Sinhô Badaró. Between their lands lies a large area of virgin forest, which both men have long coveted. Among the numerous people who head to the region in search of wealth are several who come to support one side or the other. Dr. Virgilio Cabral, a lawyer, becomes an ally of da Silveira. Another is Captain João Magalhães, a professional gambler and an opportunist. Among his admirers is Dona Ana Badaró, the colonel's daughter, who is also the heir to the family fortune. Cabral falls in love with Ester, da Silveira's beautiful wife. They know that they will both be killed if the husband finds them out. Cabral is professionally successful, for he finds an old survey of the contested land and registers the title in da Silveira's name. The Badaró family and its supporters retaliate by burning the registry office and all the records. They then hire Magalhães to do a survey for them, even though he knows nothing about surveying. This leads da Silveira to form alliances with other, smaller landholders and eventually emerge victorious after many battles.