Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дона Флор және оның екі күйеуі (Dona Flor e Seus Dois Maridos) – бразилиялық жазушы Хорхе Амадоның 1966 жылы жарық көрген романы; 1969 жылы Гарриет де Онис оны ағылшын тіліне аударған. Роман 1976 жылы алғаш рет "Дона Флор және оның екі күйеуі" атты фильмге бейімделді.
Novel by the Brazilian writer Jorge Amado
Dona Flor and Her Two Husbands (Dona Flor e Seus Dois Maridos) is a novel by Brazilian writer Jorge Amado, published in 1966; it was translated into English by Harriet de Onís in 1969. The novel was adapted for the first time into the 1976 film Dona Flor and Her Two Husbands.
Сюжет
Баия штатының Сальвадорында орын алған роман Дон Флордың күйеуі Вадиньо карнавал тойының қайнаған шағында құлап түсуімен басталады. Ол көшеде самба билеп тұрғанда жүрегі тоқтады, бұл оған жақын баршаны таң қалдырды, себебі Вадиньо өмірін құмар ойнап, тойлап, ішімдік ішіп өткізген. Оның қаладағы түндері мен басқа әйелдермен жүргенінің бәрі Дон Флордың табысты аспаздық мектебінен алған ақшасымен қаржыланды, ал оның ақша талап етуі оған үнемі уайым мен ұйқысыз түндердің себебі болды. Қала әйелдері одан құтылып, жақсы болды деп ойлады. Бірақ Вадиньоның өлімінен кейін де ол оның өмірінің махаббаты болып қалды және оның сүйкімділігін сағынды. Ол қарсы тұруға мүмкін емес еді, ал оның жоқтығы Дон Флор үшін оның үйге оралуын күткен ұзақ түндерден де ауыр болды. Біршама қайғыдан кейін Дон Флор тағы бір құрметті адам, жергілікті дәріханашы Теодороның назарына ілігеді. Вадиньодан өзгеше, ол – адал, мейірімді және қамқор адам. Дон Флор оның ұсынысын қабылдайды. Жаңа күйеуінде Вадиньоның құмарлық сезімталдығы болмаса да, ол уайымсыз өмірмен құптады. Бірақ, үйленгендерінің бірінші жылдығында Вадиньо қайта оралады. Енді ол арбақ, бірақ бұрынғы әдеттерінен ешқайсысын жоғалтпаған. Оның іс-әрекеттері Дон Флордың төсегінен бастап, жергілікті түнгі клубтарға дейін барлық жерде қыжылдау тудырады. Ол арбаққа деген тартымдылығы мен Теодороның адал әйелі ретінде өмір жалғастыруға деген ниетінің арасында қысылып қалады, ал Теодоро не болып жатқанын түсінбейді.
The novel, set in Salvador, Bahia, opens with the sudden death of Dona Flor's husband, Vadinho, who collapses in the midst of Carnival celebrations. He is dancing a samba in the streets when his heart gives out, a surprise to all as Vadinho had spent his entire life gambling, partying and drinking with no hint of problems. His nights on the town and his two timing had been supported by sponging off Dona Flor, the owner of a successful cooking school and his demands for money had been a constant worry and cause of sleepless nights for her. The women of the town thought she was well rid of him. But after Vadinho's death, he remained the love of her life and she missed his seductiveness. He was irresistible, and his absence was, for Dona Flor, worse than the long nights when she waited for him to come home. After a period of mourning, Dona Flor attracts another admirer, a local pharmacist, Teodoro. Unlike Vadinho he is a pillar of respectability, kind and considerate. Dona Flor accepts his proposal. While her new husband lacks the passionate sensuality of Vadinho, he compensates by providing a life free of worry. But, on the first anniversary of her marriage, Vadinho returns. He is now a ghost, but has lost none of his old ways. His activities create commotion everywhere, from Dona Flor's marriage bed to the local nightspots. She is torn between her attraction to the ghost and her desire to continue as the faithful wife of Teodoro, who has no idea what is going on.
Стиль
Романның бойымен Амадо афро-бразилиялық дәстүрлер мен халық мұрасына сүйенеді. Соңғы бөлімінде жергілікті қасиеттер мен Баияның көптеген мистикалық тұлғалары белсенді қатысады. Бірақ Вадиньо – романның орталық тұлғасы, ал кітап оның өмірінде де, өлімінен кейін де жасаған шалқыған ерліктерін көрсетеді. Тед Гиояның пікірінше, "осындай сүйкімді жаманды бейнелеуде санаулы ғана әңгімелер осы деңгейде жақсы орындалған".
Throughout the novel, Amado draws on Afro Brazilian rituals and folklore. In the final section local deities get heavily involved, as well as most of the mystics of Bahia. But Vadinho is the centerpiece of the novel, and the book captures the extravagance of his exploits, both during his life and after his death. According to a review by Ted Gioia "few stories have done a better job of capturing this type of lovable villain".