Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман бразильского писателя Жоржи Амаду "Дона Флор и её два мужа" (Dona Flor e Seus Dois Maridos) – роман бразильского писателя Жоржи Амаду, опубликованный в 1966 году; перевод на английский язык был выполнен Харриет де Онис в 1969 году. Впервые роман был экранизирован в 1976 году в фильме "Дона Флор и её два мужа".
Novel by the Brazilian writer Jorge Amado
Dona Flor and Her Two Husbands (Dona Flor e Seus Dois Maridos) is a novel by Brazilian writer Jorge Amado, published in 1966; it was translated into English by Harriet de Onís in 1969. The novel was adapted for the first time into the 1976 film Dona Flor and Her Two Husbands.
Сюжет
Роман, действие которого происходит в Сальвадоре, Баия, начинается с внезапной смерти мужа доны Флора, Вадиньо, который умирает прямо во время карнавальных гуляний. Он танцует самбу на улице, когда у него останавливается сердце, что становится неожиданностью для всех, ведь Вадиньо прожил всю жизнь, играя в азартные игры, развлекаясь и выпивая, ни разу не проявив признаков проблем со здоровьем. Его ночные похождения и измены оплачивала дона Флора, владелица успешной кулинарной школы, и её постоянно беспокоили его бесконечные требования денег, лишая сна. Жительницы города считали, что она отделалась от обузы. Но после смерти Вадиньо он навсегда остался любовью всей её жизни, и она тосковала по его обаянию. Он был неотразим, и его отсутствие оказалось для доны Флора хуже, чем долгие ночи ожидания его возвращения домой. После периода траура дона Флора привлекает внимание другого поклонника – местного фармацевта, Теодора. В отличие от Вадиньо, он – образец порядочности, добрый и заботливый. Дона Флора принимает его предложение. Хотя новому мужу не хватает страстной чувственности Вадиньо, он компенсирует это, даря ей жизнь без тревог. Но в годовщину свадьбы Вадиньо возвращается. Теперь он – призрак, но не изменил своим привычкам. Его выходки создают переполох повсюду: от спальни доны Флора до местных ночных заведений. Она разрывается между влечением к призраку и желанием оставаться верной женой Теодора, который и понятия не имеет, что происходит.
The novel, set in Salvador, Bahia, opens with the sudden death of Dona Flor's husband, Vadinho, who collapses in the midst of Carnival celebrations. He is dancing a samba in the streets when his heart gives out, a surprise to all as Vadinho had spent his entire life gambling, partying and drinking with no hint of problems. His nights on the town and his two timing had been supported by sponging off Dona Flor, the owner of a successful cooking school and his demands for money had been a constant worry and cause of sleepless nights for her. The women of the town thought she was well rid of him. But after Vadinho's death, he remained the love of her life and she missed his seductiveness. He was irresistible, and his absence was, for Dona Flor, worse than the long nights when she waited for him to come home. After a period of mourning, Dona Flor attracts another admirer, a local pharmacist, Teodoro. Unlike Vadinho he is a pillar of respectability, kind and considerate. Dona Flor accepts his proposal. While her new husband lacks the passionate sensuality of Vadinho, he compensates by providing a life free of worry. But, on the first anniversary of her marriage, Vadinho returns. He is now a ghost, but has lost none of his old ways. His activities create commotion everywhere, from Dona Flor's marriage bed to the local nightspots. She is torn between her attraction to the ghost and her desire to continue as the faithful wife of Teodoro, who has no idea what is going on.
Стиль
В романе Амадо широко использует афро-бразильские ритуалы и фольклор. В финальной части местные божества принимают активное участие, наряду с большинством мистиков Баии. Однако Вадиньо – центральная фигура романа, и книга передает всю экстравагантность его приключений, как при жизни, так и после смерти. По мнению Теда Джиои, в рецензии на книгу отмечается, что "мало историй смогли так же хорошо воплотить образ обаятельного злодея".
Throughout the novel, Amado draws on Afro Brazilian rituals and folklore. In the final section local deities get heavily involved, as well as most of the mystics of Bahia. But Vadinho is the centerpiece of the novel, and the book captures the extravagance of his exploits, both during his life and after his death. According to a review by Ted Gioia "few stories have done a better job of capturing this type of lovable villain".