Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гродзиск – Польшаның батысындағы қала, Ұлы Польша воеводалығында (Wielkopolskie), халқы 13 703 адам (2006 жылғы дерек бойынша). Ол воеводалық астана Познань қаласының оңтүстік-батысында орналасқан. Гродзиск-Велькопольский ауданының және Гмина Гродзиск-Велькопольский деп аталатын кіші әкімшілік ауданының орталығы болып табылады. Летница өзенінің жағасында жатыр. "Велькопольский" қосымшасы оны Польшаның шығыс-орталық бөлігіндегі Гродзиск-Мазовецкий қаласынан ерекшелейді.
Grodzisk Wielkopolski is a town in western Poland, in Greater Poland Voivodeship (Wielkopolskie), with a population of 13,703 (2006). It is south west of Poznań, the voivodeship capital. It is the seat of Grodzisk Wielkopolski County, and also of the smaller administrative district called Gmina Grodzisk Wielkopolski. It is situated on the Letnica River. The suffix "Wielkopolski" distinguishes it from the town of Grodzisk Mazowiecki in east central Poland.
Мәдениет
Қаланың ішінде Muzeum Ziemi Grodziskiej деп аталатын тарихи мұражай орналасқан.
A historical museum called Muzeum Ziemi Grodziskiej is located in the town.
Ас мәзірі
Гродзиски пірінің стилі осы қалада пайда болды. Гродзиск минералды суларымен және дәстүрлі ет өнімдерімен де әйгілі. Қала әкімдігі алдындағы орталық базар алаңында естелік сорғы орнатылған. Польшаның Ауыл шаруашылығы және ауылдық даму министрлігі ресми түрде қорғаған Гродзиск Велькопольскиден шыққан дәстүрлі тағамдардың ішінде әртүрлі ет өнімдері бар, соның ішінде – "киелбаса гродзиска" (жергілікті кильбаса түрі), "сальцесон озоровы гродзиски" (жергілікті сальцесон түрі), "бульчанка гродзиска" (шошқа еті, бидай наны және дәмдеуіштерден жасалған тоқтандыратын ет өнімі), және "паштетова гродзиска" (жергілікті шошқа еті паштеты, поляк бауыр шұжығы).
The Grodziskie style of beer originated in the town. Grodzisk is also known for its mineral water and traditional meat products. A commemorative pump stands in the central market square in front of the town hall. The officially protected traditional foods originating from Grodzisk Wielkopolski (as designated by the Ministry of Agriculture and Rural Development of Poland) are various meat products, including kiełbasa grodziska, a local type of kiełbasa, salceson ozorowy grodziski, a local type of salceson, bułczanka grodziska, a local type of bułczanka (lunch meat made of pork, wheat roll and spices), and pasztetowa grodziska, a local type of pork pasztetowa (Polish liverwurst).
Спорт
Жергілікті футбол командасы – Nasza Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski. Ол төменгі лигаларда ойнайды, бірақ 1990-шы және 2000-шы жылдары елдегі жоғары лига – Экстракласада бақ сынаған, 2003 және 2005 жылдары күміс жүлдегер атанған, сондай-ақ 2007 жылы Польша кубогын жеңіп алған Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski командасының дәстүрін жалғастыруда. Олардың стадионы жазғы және қысқы үзілістерде көптеген кәсіби командаларды қабылдайды, ал Warta Poznań командасы стадионы жаңғыртылып жатқандықтан уақытша осы стадионды үйі ретінде пайдаланады.
The local football team is Nasza Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski. It plays in the lower leagues, but continues the traditions of Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski which in the 1990s and 2000s competed in the Ekstraklasa, the country's top flight, finishing 2nd in 2003 and 2005, and also the winner of the 2007 Polish Cup. Their stadium hosts many professional teams during the summer and winter breaks, and temporarily is the home of Warta Poznań whilst their stadium is being modernised.