Рихард Вагнердің «Зигфрид идиллиясы» – әйелі Козима мен ұлы Зигфрид туғанына арналған камералық оркестрге арналған симфониялық поэма. Тарихы мен мағынасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Вагнердің симфониялық поэмасы «Зигфрид Идиллиясы», WWV 103 – Ричард Вагнердің камералық оркестрге арналған симфониялық поэмасы.
Symphonic poem by Richard Wagner
The Siegfried Idyll, WWV 103, by Richard Wagner is a symphonic poem for chamber orchestra.
Өмірбаян
Вагнер «Зигфрид Идиллісін» 1869 жылы екінші әйелі Козимаға ұлы Зигфридтің дүниеге келгеніне орай, туған күніне сыйлық ретінде жазды. Оны алғаш рет 1870 жылдың 25 желтоқсанында, Рождество таңында Швейцарияның Трибшен қаласында (қазір Люцерн қаласының бір бөлігі) орналасқан вилласының баспалдағында Цюрихтің Tonhalle оркестрінің шағын тобы орындады. Козима оның бастапқы мелодиясымен оянды. Дирижер Ханс Рихтер жеке орындалыста 13 такттан тұратын қысқа трубалық бөлімін орындау үшін трубаны үйренді, естілмеу үшін Люцерн көлінің ортасына дейін жүзіп жаттығу жасады деген әңгіме бар. Алғашқы атауы – «Трибшен Идиллісі», Фидидің құстар әні мен апельсин түсті күн шығысымен симфониялық туған күн тілегі. Козимаға Ричардының сыйы. «Фиди» – отбасының ұлы Зигфридке берген лақап аты. Құстардың әні мен күннің шығысы жұбайлар үшін жеке маңызға ие оқиғаларды бейнелейді деп саналады. Вагнердің 1876 жылы тұсауы кесілген «Зигфрид» операсы Идиллиядан музыкалық үзінділерді қамтиды. Вагнер операның соңғы көрінісінде Брунгильдаға Брунгильда мен Зигфридтің «Ewig war ich» махаббат дуэтінің тақырыбын беруден бұрын, аяқталмаған камералық шығармадан материалды Идиллияға бейімдеді. Вагнердің сөзіне сүйенсек, бұл тақырып оған 1864 жылдың жазында Старнберг көліне қарап тұрған Вилла Пелетте, Козимамен бірге олардың одағын толыққанды рәсімдегенде келген. Алайда, оның өзінің мұқият жазбалары оған қайшы келеді: мелодия сол жылдың 14 қарашасында Мюнхенде жалғыз болғанда жазылған. Бұл шығармада Вагнердің 1868 жылдың Жаңа жылдық түнінде жазып алған «Schlaf, Kindlein, schlaf» неміс жұбанына негізделген тақырып та қолданылады, ол соло-обоимен ұсынылады. Эрнест Ньюман бұл тақырыптың Вагнерлердің үлкен қызы Евамен байланысты екенін анықтады. Бұл және басқа да музыкалық сілтемелердің мағынасы көп жылдар бойы сыртқы әлемге белгісіз болды, бұл Вагнер мен Козима үшін Идиллияның жеке маңызының қаншалықты терең екенін көрсетеді. Вагнер бастапқыда «Зигфрид Идиллісін» жеке туынды ретінде қалдыруды жоспарлаған. Алайда, қаржылық қиындықтарға байланысты, ол 1878 жылы ноталарын B. Schott баспасына сатуға мәжбүр болды.
Wagner composed the Siegfried Idyll as a birthday present to his second wife, Cosima, after the birth of their son Siegfried in 1869. It was first performed on Christmas morning, 25 December 1870, by a small ensemble of the Tonhalle Orchester Zürich on the stairs of their villa at Tribschen (today part of Lucerne), Switzerland. Cosima awoke to its opening melody. Conductor Hans Richter learned the trumpet in order to play the brief trumpet part, which lasts only 13 measures, in that private performance, reportedly having sailed out to the centre of Lake Lucerne to practise, so as not to be heard. The original title was Triebschen Idyll with Fidi's birdsong and the orange sunrise, as symphonic birthday greeting. Presented to his Cosima by her Richard. "Fidi" was the family's nickname for their son Siegfried. It is thought that the birdsong and the sunrise refer to incidents of personal significance to the couple. Wagner's opera Siegfried, which was premiered in 1876, incorporates music from the Idyll. Wagner adapted the material from an unfinished chamber piece into the Idyll before giving the theme, to Brünnhilde in the opera's final scene, the "Ewig war ich" love duet between Brünnhilde and Siegfried. This theme, Wagner claimed, came to him during the summer of 1864 at the Villa Pellet, overlooking Lake Starnberg, where he and Cosima consummated their union. He is contradicted, however, by his own obsessive record keeping: the melody was composed that November 14, when he was alone in Munich. The work also uses a theme based on the German lullaby, "Schlaf, Kindlein, schlaf", which was jotted down by Wagner on New Year's Eve 1868 and introduced by a solo oboe. Ernest Newman discovered it was linked to the Wagners' older daughter Eva. This and other musical references, whose meaning remained unknown to the outside world for many years, reveal the idyll's levels of personal significance for both Wagner and Cosima. Wagner originally intended the Siegfried Idyll to remain a private piece. However, due to financial pressures, he decided to sell the score to publisher B. Schott in 1878.