Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сенваль, сондай-ақ Сенвеаль немесе Коенваль, шамамен 642 жылдан 645 жылға дейін және 648 жылдан өліміне дейін, «Англосаксон шежіресіне» сәйкес, шамамен 672 жылы Уэссекс патшасы болды.
Cenwalh, also Cenwealh or Coenwalh, was King of Wessex from c. 642 to c. 645 and from c. 648 until his death, according to the Anglo Saxon Chronicle, in c. 672.
Пенда мен Анна
Беданың айтуынша, Ценвалл – епископ Бирин шомылдырған патша Цингилдің ұлы. Ол сондай-ақ Сердиктің бес буын шөбересі болды. Англосаксон шежіресі Цингилдің бірнеше әулетін келтіреді, ал Цингил мен Ценвалдың кейінгі патшалармен туыстығы нақты емес. Cenwalh есімінің ағылшын-саксондық емес, британдық этимологиядан шыққандығы айтылады. Цингил христиан дініне кіргенімен, Беда Ценвалл туралы былай жазады: "Ол иманның және көктегі патшалықтың құпияларын қабылдаудан бас тартты, көп ұзамай жер бетіндегі патшалығын жоғалтты; себебі ол Мерсия патшасы Пенданың қарындасын айырды да, басқа әйелге үйленді; осыдан соң соғыс басталып, ол патшалығынан қуылды."
Bede states that Cenwalh was the son of the King Cynegils baptised by Bishop Birinus. He was also the great great grandson of Cerdic. The Anglo Saxon Chronicle offers several ancestries for Cynegils, and the relationship of Cynegils and Cenwalh to later kings isn't certain. It has been noted that the name Cenwalh is of British rather than Anglo Saxon etymology. Although Cynegils is said to have been a convert to Christianity, Bede writes that Cenwalh:<blockquote>refused to embrace the mysteries of the faith, and of the heavenly kingdom; and not long after also he lost the dominion of his earthly kingdom; for he put away the sister of Penda, king of the Mercians, whom he had married, and took another wife; whereupon a war ensuing, he was by him expelled his kingdom
Христиандық Уэссекстің пайда болуы
Сенваль билікке оралғанда, Темзадағы Дорчестердегі епископы франк Агильберт еді. Беде былай деп жазады: «Соңында, тек саксон тілін ғана түсінетін патша, осы епископтың варвар тілінен шаршап, провинцияға өз ұлтынан тағы бір епископты әкелді, оның аты – Вини, ол Францияда назарына ілінген еді. Патша провинциясын екі дін аймағына бөліп, осы епископты Винчестер қаласындағы дін орталығына тағайындады, саксондар оны Винтанцестир деп атады». Жаңа Винчестер дін аймағы бұрын юттарға тиесілі болған жерлерде (кейін Уайт аралымен шектелген) болашақ Уэссекстің ортасында орналасқан. Шамамен 661 жылы Пенданың ұлы Вулфхердің Гейздердегі Ашдаунды қиратуы, осы қозғалыстың саксондарға Мерсияның күшті қысымымен байланысты екенін көрсетеді. Вулфхер оңтүстікке қарай Уайт аралына дейін жетіп, Меон аңғарын Ценваль патшалығынан бөліп, оны өзінің құдасы Этельвалхқа, Оңтүстік саксондардың патшасына сыйлады. Осы шақта Мерсиялық ханзада Фритувольд Суррей мен Беркширді биледі. 674 жылы Вулфхердің Эггфриттен жеңілуі оңтүстік патшалықтарды Мерсияның билігінен босатты, ал Вулфхер келесі жылы Эсквин бастаған Батыс саксондардан жеңілді. «Англо-саксондық жылнамасында» 658 жылғы Ценваль мен британдықтар арасындағы шайқас туралы жазылған: «Сол жылы Ценваль Пеоннумде Уэласқа қарсы шайқасып, оларды Парретке дейін қуып шықты». Британдықтардың оңтүстік-батысқа қарай ілгерілеуі түсініксіз, бірақ Ценвальдың британдықтармен қарым-қатынасы әрқашан жаушыл болған жоқ. Ол Дорсеттегі Шерборн монастырына көмек көрсеткені айтылады, ал ертедегі англо-саксон миссионері Сент-Бонифаций Девондағы Кредитонда туып, Эксетер маңындағы бұрынғы британдық монастырда білім алған. Ценваль Уэссексте жалғыз билік құрды ма, әлде билікте ортақ болды ма – белгісіз. Алдыңғы патшалардың билікте бірлесіп отырғаны көрінеді, ал болашақ патша Кэдвалланың әкесі Кенберт, тек қарапайым патша емес, Ценвальмен бірге билік еткен болуы мүмкін. 665–668 жылдары Ценваль епископ Винимен келіспей, ол Мерсия патшасы Вулфхерге паналады, бұл Д. П. Кирби Вулфхердің ықпалының белгісі деп есептейді. Осы кезде Дорчестердегі епископ Мерсия тарапынан қолдау алған Æтла болды, ал Тэм Вулфхердің меншігінде болды. «Англо-саксондық жылнамасына» сәйкес, Ценваль 672 жылы қайтыс болды, оның орнын оның әйелі Сеаксбур басты, ол шамамен бір жыл билік құрды.
When Cenwalh returned to power, his Bishop in Dorchester on Thames was the Frank Agilbert. Bede states:At length the king, who understood none but the language of the Saxons, grown weary of that bishop's barbarous tongue, brought into the province another bishop of his own nation, whose name was Wini, who had been ordained in France; and dividing his province into two dioceses, appointed this last his episcopal see in the city of Winchester, by the Saxons called Wintancestir. The new diocese of Winchester, in lands formerly belonging to the Jutes (who were thereafter confined to the Isle of Wight) lay in the heart of the future Wessex. The ravaging of Ashdown by Penda's son Wulfhere c. 661, in the original lands of the Gewisse, suggests that this movement was brought about by sustained Mercian pressure on the Saxons. Wulfhere advanced as far south as the Isle of Wight, and detached the Meon valley from Cenwalh's kingdom, giving it to his godson Æthelwalh, King of the South Saxons. At around this time, the Mercian prince Frithuwold was ruling Surrey and Berkshire. Wulfhere's defeat at the hands of Ecgfrith in 674 freed the southern kingdoms from Mercian control, and Wulfhere was defeated the following year by the West Saxons, led by Æscwine. The Anglo Saxon Chronicle records a battle between Cenwalh and the Britons in its entry for 658: "Here Cenwalh fought at Peonnum against the Wealas and caused them to flee as far as the Parret". The advance into the British south west is obscure, but Cenwalh's relations with the Britons were not uniformly hostile. He is reported to have endowed the British monastery at Sherborne, in Dorset, while the early Anglo Saxon missionary Saint Boniface is said to have been born in Crediton, Devon, and educated at a formerly British monastery near Exeter. Whether Cenwalh ruled alone in Wessex is uncertain. Earlier kings appear to have shared rulership, and Cenberht, father of the future King Caedwalla, may have ruled together with Cenwalh rather than being merely a sub king. In 665–668 Cenwalh quarreled with Bishop Wini, who sought refuge with the Mercian king Wulfhere, which D. P. Kirby takes to be a sign of Wulfhere's influence. By this time, the Bishop at Dorchester was the Mercian backed Ætla, and Thame was a possession of Wulfhere's. According to the Anglo Saxon Chronicle, Cenwalh died in 672, and was succeeded by his widow, Seaxburh, who held power for about a year.
Ұрпақтар
Кейінгі Батыс Саксония патшаларының ешқайсысының Cenwalh-тан тарағандығы белгілі емес, тіпті оның ұрпақтары да белгілі емес. Король Centwine оның бауыры болған деп айтылады, бірақ Керби бұл оқиғаға қатысты оның дұрыс еместігін көрсететін дәлелдерді келтіреді. Дегенмен, егер Cenwalh-тың ұрпақтары Вессекс тағына отырмаған болса, оның ұрпақтары 9 ғасырда Мерсия мен Кентте билік жүргізген болуы мүмкін. Мерсия патшалары Coenwulf және Ceolwulf, сондай-ақ олардың бауыры Кент патшасы Cuthred, Пенда мен Eowa-ның басқаша белгілі емес бауыры Coenwalh-тан шыққандарын мәлімдеді. Cenwalh осы Coenwalh болған деген болжам бар, яғни Пенда мен Eowa-ның бауыры емес, күйеу баласы.
No later kings of the West Saxons are known to be descended from Cenwalh, indeed no descendants of his are known. King Centwine is said to have been his brother, but Kirby notes the circumstantial evidence which makes this unlikely. However, if no descendants of Cenwalh held the throne in Wessex, it may be that his descendants held power in Mercia and Kent in the 9th century. The Mercian kings Coenwulf and Ceolwulf, and their brother Cuthred, King of Kent, claimed descent from an otherwise unknown brother of Penda and Eowa called Coenwalh. It has been suggested that Cenwalh was this Coenwalh, brother in law, rather than brother, of Penda and Eowa.