Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Терри Пратчеттің кітабы
Book by Terry Pratchett
«Джонни және бомба» – Терри Пратчеттің 1996 жылғы романы. Бұл Джонни Максвелл мен оның достары туралы үшінші роман, ол уақыт саяхатының қағидалары мен салдарына арналған. «Джонни Максвелл» трилогиясының алғашқы екі романы – «Only You Can Save Mankind» (1992) және «Johnny and the Dead» (1993). Романның оқиғасы Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі оқиғалар төңірегінде өрбиді, онда Джоннидің қарапайым туған қаласы Блэкбериге басқа қаладағы өнеркәсіптік кешенге бағытталған әуе шабуылы кезінде бомба түседі. Атау ядролық қаруды емес, осы бомбаны білдіреді.
Johnny and the Bomb is a 1996 novel by Terry Pratchett. It is the third novel to feature Johnny Maxwell and his friends, and deals with the rules and consequences of time travel. The first two novels in the Johnny Maxwell Trilogy are Only You Can Save Mankind (1992) and Johnny and the Dead (1993). The action of the novel revolves around an incident during World War II in which Johnny's inoffensive home town of Blackbury was hit by a bomb during an air raid intended for an industrial complex at another nearby town. It is this bomb, and not nuclear weapons, to which the title refers.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жасөспірім Джонни Максвелл кинотеатр маңынан қарт сөмкеші әйелді табады. Ол оның арбасының ішінде уақыт машинасы бар екенін жасайды. Джонни достары Стивен (қарапайымдап Wobbler), Бигмак, Кирсти және Йоменспен (мүмкін Джонни неміс шабуылында Парадайс көшесінің қирауы туралы ойлап мазасыздыққа түскендіктен) Блэкбери қаласына, The Blitz кезіне барады. Уобблер 1941 жылы қалып қояды, оны қайта алып келгенде Джонни шабуылда болған өлім-жітімнің алдын алуға тырысады.
After Johnny Maxwell, a boy in his early teens, finds Mrs. Tachyon, an old bag lady, by a cinema he discovers that her trolley is in fact a time machine. He goes back to his town, Blackbury, during the time of The Blitz with his friends Stephen (aka Wobbler), Bigmac, Kirsty and Yo less (possibly because Johnny has been obsessing about the destruction of Paradise Street in a German raid). Wobbler gets left behind in 1941, and when they return for him, Johnny tries to prevent the deaths caused in the raid.
Топ
Джонни Максвелл – Джонни – басты кейіпкер. Стивен 'Wobbler' Джонсон (Телесериалдағы Уолтер) – Джоннидің ең жақсы досы және кітаптағы екінші басты кейіпкер. Ол семіз, компьютерге әуес, пираттықпен айналысады. Ол өзін "көкпек" санаса да, олар оны қабылдамайды. Оның пікірінше, Джоннидің ақылы шалқа. Оның нағыз аты – Стивен Джонсон. «Джонни мен бомба» кітабында Wobbler 1941 жылға ілігіп, өзін сер Джон деп атаған миллиардерге айналады, ал Bigmac нацистік тыңшы ретінде Лондон мұнарасына қамалады. Бірақ уақыт саяхаты мен көптеген уақыт желілерінің салдарынан, мұның қайда және қашан орын алатыны күмәнді. Wobbler 1941 жылдан сәтті оралады, ал Bigmac Лондон мұнарасынан босатылады. Саймон 'Bigmac' Wrigley – астмамен ауыратын, математикаға қызығушылығы үшін ұялатын скинхед. Ол ағасымен бірге Блэкберидің шетіндегі қираған үйлерде тұрады. Ол қылмыскер емес, бірақ көлік туралы түсінігі шала. Йо-лес – Джонни оны "Йо!" деп айтпағаны үшін осылай атаған Батыс Үндістандық бала. Оның қызығушылықтары: «Жұлдызды жол», пойызды қадағалау, Моррис биі және мыс оркестрінің музыкасы. Оның қара баланың мұндай «керемет емес» хоббилері бар екеніне таң қалғандарға реакциясы көңіл көтеруден ашуға дейін жетеді. Нағыз расизмге тап болғанда, ол қатты ашуланып, суық, эмоциясыз сарказмды көрсетеді. Керсти – топтың қалған мүшелерінен өзгеше, Керсти өте ұйымдасқан, өмірде не қалағанын біледі. Ол өте ақылды, бірақ адамдармен қарым-қатынаста нашар, оны баршаның кемшілігі деп санайды. Ол Джоннидің өмірін ретке келтіруге тырысады, өйткені ол мұны өзі істей алмайтыны анық, бірақ оның өмірін ретке келтіруді қаламайтынын түсінбейді. Ол онымен сөйлесу оңай деп ойлайды, себебі ол ешқашан тыңдамайды. Ол – топтың жалғыз әйел мүшесі.
Johnny Maxwell – Johnny is the protagonist. Stephen 'Wobbler' Johnson – (Walter in the TV series) Johnny's best friend and the second main character in the book. He is overweight and heavily into computers, an expert at piracy. He wants to be a "nerd", but they would not let him join. It is his considered opinion that Johnny is mental. His real name is Stephen Johnson. In Johnny and the Bomb, Wobbler gets stuck in 1941 and grows up to be a billionaire calling himself Sir John and Bigmac is locked up in the Tower of London as a Nazi spy, but, due to the time travel and multiple timelines involved, where and if this happens is questionable. Wobbler returns successfully from 1941 and Bigmac is free from the Tower of London. Simon 'Bigmac' Wrigley – An asthmatic skinhead who is deeply embarrassed by his interest in maths. He lives with his brother in a rundown tower block on the edge of Blackbury. He is not exactly a criminal but has a confused grasp of car ownership. Yo less – A West Indian boy, nicknamed by Johnny because he does not say "Yo!" His interests include Star Trek, train spotting, Morris dancing, and brass band music. His reaction to those who are surprised a black kid has such "uncool" hobbies varies from amusement to irritation. When faced with genuine racism he has a brittle anger that manifests itself in cold, almost emotionlessly delivered sarcasm. Kirsty – Unlike the rest of the gang, Kirsty is a highly organised person who knows exactly where she wants to go in life. She is highly intelligent but has very poor people skills, something she views as a character flaw in everyone else. She is trying to get Johnny's life organised since he is clearly incapable of doing it himself, but has not realised that he does not especially want his life organised. He finds her very easy to talk to since she never listens. She is the only female member of the gang.
Қабылдау
Кітап жағымды пікірлер алды. Kirkus Reviews кітапты "Құрылымды, қызықты және, ең бастысы, ынталы" деп сипаттады. School Library Journal романның сюжеті мен юморын жоғары бағалады. Horn Book Magazine журналының бір рецензенті: "Көптеген қиялдағы логикасы, ой-пікірлер мен қарбалас оқиғалары бар бұл трилогияның соңғы кітабы таза ләззат сыйлайды".
The book received positive reviews. Kirkus Reviews called the book "Complex, funny and, above all, impassioned." School Library Journal praised the plot and humor of the novel. A reviewer for Horn Book Magazine wrote: "With plenty of loopy logic, off the cuff philosophy, and hectic action, this trilogy cap off is pure fun."
Телехикая
2006 жылдың қаңтар айында BBC «Джонни және бомба» романының үш бөлімді телеспектаклін көрсетті, онда Джордж МакКей, Зое Ванамакер, Фрэнк Финлей және Кит Баррон түсті.
In January 2006 the BBC aired a three part television adaptation of Johnny and the Bomb, starring George MacKay, Zoë Wanamaker, Frank Finlay and Keith Barron.
Кітап пен телесериал арасындағы айырмашылықтар
Кітапта Джонни тарихты өзгертеді, нәтижесінде Paradise Street көшесіндегі жарылыста ешкім қаза болмайды. Бірақ, телесериалда осы оқиға бастапқы тарих ретінде көрсетіледі, ал команда өткенге жасаған алғашқы сапарында осы тарихты өздері білмейтіндей өзгертіп алады. Осылайша қалыптасқан тарихта Саймон нацистік шпион деп айыпталып, Лондон мұнарасына қамалады, бірақ кейін босатылады; Джоннидің әжесі қаза табады, демек ол енді дүниеге келмейді. Джонни өз әкесімен кездескенде, оны бөгет ойлап, шатастырады. Кейіннен дабыл соғып, ол құтқарылып, Джонни қайтадан бар болады. Тағы бір шағын өзгеріс – телесериалда Стивен (Wobbler) Уолтер, кейіннен сэр Уолтер деп аталды.
In the book, Johnny changes history so that no one dies in the Paradise Street bombing. However, the TV series has this as the original history, which the gang inadvertently changes on their first visit to the past. In the history thus created, Simon was jailed in the Tower of London for being a Nazi spy though he is later released; Johnny's grandmother was killed, meaning he no longer exists. When Johnny faces his own grandfather, he mistakes him for an intruder. She is then saved due to the alarm going off and Johnny exists again. A smaller change is that in the series, Stephen (Wobbler) is renamed Walter, later Sir Walter.