Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рыцарьлар госпитальдерінің сегізінші Ұлы Мастері
Роджер де Мулен 1177 жылдан өліміне дейін, 1187 жылға дейін Рыцарьлар госпитальдерінің сегізінші Ұлы Мастері болды. Ол Сириялық Жоберттің орнына келді. Одан кейін Уильям Боррель және Арменгол де Аспа есімді екі уақытша мастер болды, ал 1190 жылы Наблустың Гарниері тұрақты Ұлы Мастер болып сайланды.
Eighth Grand Master of the Knights Hospitaller
Roger de Moulins was the eighth Grand Master of the Knights Hospitaller from 1177 until his death in 1187. He succeeded Jobert of Syria. His successors were two interim masters, William Borrel and then Armengol de Aspa, before the permanent Grand Master Garnier of Nablus was selected in 1190.
Өмірбаян
Роджер де Муленс орденнің магистрлігіне дейін тарихқа көп белгілі болған жоқ. Ол Мулен қаласынан шыққан нормандық рыцарь болған болуы мүмкін, бірақ мұны дәлелдейтін дерек жоқ. Киелі жерге келгеннен кейін оның бірінші мақсаты Иерусалимнің Балдуин IV-і мен корольдіктің бас иелерін Саладинға қарсы соғысты күшпен жалғастыруға шақыру болды. 1177 жылдың 25 қарашасында ол Монжизар шайқасына қатысып, "крестшілердің ең сәнді жеңісін" оді. Саладиннің жеңілісі соншалықты ауыр болды, оны он жылдан кейін, 1187 жылы Хаттин шайқасында жеңіске жеткенімен ғана толықтыра алды. Госпитальерлер корольдіктің ең күшті әскери ұйымдарының бірін құрды, бірақ бұл орденнің негізгі мақсатына қайшы келді, оларды негізі салынған қонақжайлық істерінен алшақтатты. Папа Александр III оларды 1178 және 1180 жылдар арасында Раймонд дю Пюидің ережесін сақтауға шақырды, сондай-ақ шабуыл жасалмаса, қару қолдануға тыйым салатын бұйрық шығарды және аурулар мен кедейлерге көмек көрсетуді тоқтатпауға кеңес берді. Госпитальерлер Тамплиерлердің басты қарсыластары болды. Александр III Роджер де Муленсті 1179 жылы Одо де Сен-Амандпен, содан кейін Монжизар шайқасының қатысушысы және Ұлы магистрмен келісімге келуге көндірді. Папа төрелік процесін бастады. Әрбір орденнен үштен ағайынды төреші ретінде таңдалды, олардың әрқайсысы тағы екі ағайындыны тағайындауға құқылы болды. Егер төрелік жеткіліксіз болса, монахтар орденнен тыс адамдарға жүгінуі керек еді. Егер келіспеушілік болса, мәселе екі Ұлы магистрге берілетін. Тамплиерлермен жасалған келісім жақсы болған жоқ. Олар өздерінің құқықтары мен мүліктері үшін үнемі дауласып отырды. Бір мәселеде Тамплиерлер мен Госпитальерлер толық келісімде болды – діни биліктің ордендердің артықшылықтарына наразылығы. Әдеттегі дін қызметкерлері екі орденнің Киелі Тақтан алған иммунитеті мен артықшылықтарын қабылдағысы келмеді. 1179 жылдың наурыз айында прелаттар үшінші Латерандық кеңеске шағым түсірді, ол бұзушылықтарды реформалады және шіркеулер мен ондықтарды ордендердің келісімісіз алуға тыйым салды, сондай-ақ соңғы модерно-темпоральді сыйлықтарды жойды. Бұл шешім бұзушылықтарды реформалағанмен, ордендердің артықшылықтарын сақтап қалды. Дін қызметкерлері оған ашуланып, шабуылдарын күшейтті, және кеңестің шешімдерін, сондай-ақ Госпитальерлердің және Тамплиерлердің адамдарын мен мүлкін құрметтеуді қалпына келтіру үшін 1180 жылғы 26 тамыздағы және 1182 жылғы 14 тамыздағы екі папалық бұйрық қажет болды, сондай-ақ Госпитальерлерге және Тамплиерлерге қарулы күшпен шабуыл жасағандарды анафемаға салу туралы жарлық шығарылды. 1184 жылы ол Тамплиерлердің Ұлы магистрі Арнольд Торрожалық және Иерусалимнің латын патриархы Гераклиймен бірге Еуропаға сапар шекті. Мақсаты – корольдер мен папа Луций III-тен шығыстағы латын мемлекеттерін нығайту үшін жаңа крест жорығын жіберуді өтіну, олар Саладиннің күшейіп келе жатқан билігіне тәуелді болды, сондай-ақ Англияда, Францияда және Германияда Госпитальерлер орденін құру. Қайтып келе жатып, 1185 жылы ол Сицилия патшалығына Салоникаға шабуыл жасауға көмектесті. Ол өзінің кезінде Госпитальерлердің Ұлы магистрінің Иерусалим патшалығының саясатына араласу дәстүрін қалыптастырды. 1186 жылдың тамызында Иерусалимнің Балдуин V қайтыс болғаннан кейін Роджер Арнольдтың ізбасары, Ұлы магистр Герард де Ридефортпен және Рейнальд де Шатильонмен келіспеушілікке ұшырады, себебі ол Ги Лузиньянға қарсы болды. Ол 1186 жылы Ги Иерусалимнің патшасы болып тажына шаққанда, патша қазынасының кілтін беруден бас тартты.
Roger de Moulins was little known to history before his elevation to the magistracy of the Order. He may have been a Norman knight from Moulins, but there is no proof of that. His first concern, after his installation in the Holy Land, was to urge Baldwin IV of Jerusalem and the principal lords of the kingdom to continue the war against Saladin with vigor. On 25 November 1177, he participated in the Battle of Montgisard, winning "the most beautiful victory of the crusades" against the Ayyubids. Saladin's defeat is regarded as so severe that it was only redeemed by his victory ten years later at the Battle of Hattin in 1187. The Hospitallers formed one of the strongest military organizations of the kingdom, but this was contrary to the spirit of the Order, distancing them from the works of hospitality for which it had been founded. Pope Alexander III called them back to the observance of the rule of Raymond du Puy between 1178 and 1180, issuing a bull that forbade them to take up arms unless they were attacked and urged them not to abandon the care of those sick and in poverty. The Hospitallers were clear rivals of the Knights Templar. Alexander III persuaded Roger de Moulins to make a truce in 1179 with Odo de St Amand, then Grand Master and also a veteran of Montgisard. The pope instituted an arbitration process. Three brothers from each order were chosen as arbiters, each of whom had the right to appoint two other brothers. If the arbitration was insufficient, the friars were to call upon persons outside the orders. If there was still a disagreement, the matter would be submitted in the last resort to the two Grand Masters. The agreement with the Templars was not a good one. They were in constant conflict over their rights and possessions. On one point, the Templars and the Hospitallers were in perfect agreement. The grievances that diocesan authority harbored against the privileges of the orders. The secular clergy did not accept the immunities and privileges that the two orders held from the Holy See. In March 1179, the prelates appealed to the Third Lateran Council, which reformed the abuses and forbade the orders to receive churches and tithes from the laity without the agreement of the diocesan authority, and cancelled the recent moderno temporen donations. This decision, while reforming the abuses, left the privileges of the orders intact. Vexed, the clergy redoubled their attacks and it took two papal bulls, 26 August 1180 and 14 August 1182, to bring the clergy back to respecting the decisions of the council, as well as the persons and property of the Hospitallers, and prescribing the excommunication of anyone who would attack the Hospitallers and the Templars with an armed hand. In 1184, he toured Europe with Arnold of Torroja, the Grand Master of the Templars, and Heraclius, the Latin Patriarch of Jerusalem. One objective was to plead with kings and pope Lucius III to send a new crusade to strengthen the Latin states in the East, which were at the mercy of the growing power of Saladin and established the Hospitaller Order in England, France and Germany. On his way back he helped the Kingdom of Sicily attack Thessalonica in 1185. In his time, he established the tradition of the Grand Master of the Hospitallers involvement in the politics of the Kingdom of Jerusalem. After the death of Baldwin V of Jerusalem in August 1186, Roger ended up at conflict with Gerard de Ridefort, Arnold's successor as Grand Master, and with Raynald de Châtillon due to his having opposed Guy of Lusignan he at first refused to hand over his key to the royal treasury when Guy was crowned King of Jerusalem in 1186.
Кресон шайқасы
1186 жылдың соңында Рейнальд де Шатильон, Саладинмен жасалған бітімге қарамастан, әмірдің қарындасымен бірге Каирден Дамаскқа бара жатқан керуенді ұстап алды. 1187 жылдың 27 наурызында Гай де Лузиньян шақырган барондар Иерусалимде жиналып, Лузиньян мен Триполи графы Раймонд III арасында келісімге қол жеткізуді талап етті. Темплиерлер мен госпитальерлердің басшылары, Тир архиепископы Иосий, Наблус иесі Ибелиннің Балианы және Сидон иесі Рено Гренье Триполи графымен Тиберияда келіссөздер жүргізу үшін тағайындалды, олар мұсылман әскерлерімен бетпе-бет кездесуге тиіс болды. Жерар де Ридефорттың ақылсыз мақтанышының құрбаны болған Роджер 1187 жылдың 1 мамырында Назарет маңында Саладинға қарсы Крессон шайқасына қатысты, онда ол найзадан алған жарақаттан көз жұмды. Роджердің орнын 1187 жылы қысқа мерзімге госпитальерлердің қамқоршысы болған Уильям Боррель басты, содан кейін 1190 жылға дейін провизор (қамқоршы) қызметін атқарған Арменгол де Аспа басқарды. Үшінші крест жорығы кезінде 1190 жылы Наблустың Гарниері сайланғанға дейін жаңа бас ұстаз тағайындалмады.
At the end of 1186, Raynald de Châtillon, in defiance of the truce with Saladin, had captured a caravan going from Cairo to Damascus with the sister of the emir. The barons, gathered in Jerusalem by Guy de Lusignan, on 27 March 1187, had demanded that before anything else a reconciliation take place between Lusignan and Raymond III of Tripoli. The masters of the Templars and Hospitallers, Joscius, the archbishop of Tyre, Balian of Ibelin, lord of Nablus, and Renaud Grenier, lord of Sidon, were appointed to negotiate with the count of Tripoli in Tiberias when they had to face Muslim troops. A victim of the foolish pride of Gerard de Ridefort, Roger took part in the Battle of Cresson against Saladin near Nazareth on 1 May 1187, where he was killed by a spear wound. Roger was succeeded by William Borrel, who served as custodian of the Hospitallers for a brief time in 1187, and then by Armengol de Aspa, who served as provisor (custodian) until 1190. A new Grand Master was not chosen until Garnier of Nablus was elected in 1190 during the Third Crusade.
Орденнің мәртебесі
1182 жылдың 14 наурызында Роджер де Мулен басшылығымен Госпитальерлердің жаңа жарғылары орден үшін бірнеше мәселеде маңызды бетбұрыс болды. Рухани жағынан алғанда, 1154 жылдың 21 қазанында папа Анастасий IV-нің бұйрығымен діни қызметкерлер немесе капелландар санаты құрылған болатын. Ал аурухана және әскери салаларда дәрігерлер мен хирургтар орденнің медициналық қызметкерлерінің қатарында осы жарғылармен ғана пайда болды. Әскери салада қарулас бауырлар (іс жүзінде бар болғанымен, мәтінде алғаш рет тіркелді): "Осы күні орден заң жүзінде діни-әскери орденге айналды". Сондай-ақ, бауыр өлген кезде күнделікті дұғадан өзге, оған арнап қосымша дұға оқылатыны және "бауырлардың табындары ақ крестпен қызыл матамен жабылатыны" нақтыланды. Осы жарғылар ғана нормативтік мәтінде қайырымдылық туралы айтады. Оған үш бап қатысты, олардың барлығы науқастарды қабылдау және күтім көрсетумен байланысты: (1) күн сайын отыз кедейді дастарқан басына шақыру; (2) аптасына үш күн орнына келгендердің барлығына садақа беру; (3) Ораза айының сенбі күні он үш кедейдің аяқтарын жуып, оларға жаңа киім мен аяқ киім сыйлау. Роджер 1185 жылдың 22 тамызында жарық көрген Quanto per gratiam Dei бұйрығының авторы болды, осы бұйрық орденді ресми түрде қайырымдылық ордені деп жариялады. Осы жарғылар күтім туралы ең көп мәлімет береді. Онда ауруханада немесе майданда толық уақыт жұмыс істеуге алынған және ордендегі төрт дәрігер мен төрт хирургтың ант беруі туралы айтылады, себебі "монаштардың ғылыми және тәжірибелік білімі жетіспейді". Сондай-ақ, барлық жүкті әйелдерді арнайы бөлмеде қабылдау және тасталған балалардың болашағы туралы мәліметтер берілген, оларды аурухана қамқорлыққа алып, тамақтандыруға міндетті.
On 14 March 1182, the new statutes of the Hospitaller under the leadership of Roger de Moulins marked an essential turning point for the Order on several points. In the spiritual domain, as early as 21 October 1154, a category of brother priests or chaplains was established, granted by pope Anastasius IV. In the hospital and military domain, it was not until these statutes that doctors and surgeons appeared among the Order's medical personnel. And in the military field, brothers in arms (noted for the first time in a text, even though they already existed in practice): "It was on this date, therefore, that the order became, in law, a religious military order." It was also specified that on the death of a brother, a mass will be dedicated to it in addition to the daily mass, and that "the brothers' biers, and be covered with a red sheet with white cross. These are the only statutes to mention charity in a normative text. Three articles refer to it, all of them dealing with the reception and care of the sick: (1) To welcome thirty poor people at table each day; (2) To give alms to all those who come to the door of the establishment three days a week; and, (3 Wash the feet of thirteen poor people on the Saturday of Lent, and provide them with new clothes and shoes. Roger was the originator of the bull issued on 22 August 1185, Quanto per gratiam Dei, and it was this one that officially made the Order a charitable order. These are the ones that give the most information about care. Whether it be on the full time recruitment (in the hospital or on the battlefield) and binding by oath of the four physicians and four surgeons employed by the Order, "because of the scientific and practical deficiency of the friars." The only normative texts which give an account of the reception of all pregnant women in a specific room, and of the future of abandoned children, whom the hospital must then provide for and feed.